Руководство по созданию книг в формате ePub 2.0

Мурашов Николай

conceptual support, or peer interactive communication (PIC) (концептуальная поддержка или взаимодействия с обратной связью)

Androidоперационная платформа от Google, используется во многих мобильных решениях (в том числе смартфоны, планшетные компьютеры, включая Kindle Fire, Nook Color и Kobo Vox)

Azardi– программа чтения файлов ePub на домашнем компьютере, ноутбуке (для пользователей компьютеров Mac OS, Linux, Windows).

azw3(другое обозначение KF8) – новый формат электронных книг, разрабатываемый корпорацией Amazon для смены более старого формата mobi. На данный момент этот формат воспринимает только Kindle Fire.

browser("браузер") – общий термин для компьютерных программ, с помощью которых пользователи просматривают странички в Интернете. Пример: Internet Explorer (встроен в операционную систему Windows и многие пользователи только им и пользуются), Opera, Google Chrome, Mozilla Firefox, Safari.

Calibre– популярная программа. Позволяет конвертировать книги и документы (из одного формата в другой – Конвертер), имеет встроенный менеджер библиотеки, встроенный вьювер (просмотр книг различных форматов, в том числе azw3 (KF8), mobi, ePub, fb2 и др.).

Сloud("облако") – технология, позволяющая хранить и использовать файлы пользователя на сервере провайдера в сети (т.е. вне компьютера, смартфона, планшета). Это обеспечивает сохранность данных, возможность доступа с разных устройств. В облаке можно хранить документы, изображения и в том числе – электронные книги.

Типичные примеры: Google drive, Dropbox, iCloud, Box, Яндекс-диск.

Colophon– Колофон (часть книги) – краткий текст об издании на последней странице рукописной или старинной печатной книги, в котором сообщаются данные об авторе, времени и месте создания этого произведения. В современных книгах обычно располагается на оборотной стороне титульной страницы (но может быть и в конце книги). Более редко термин используется как Printer's mark – (запись издателя) или логотип.

Converter– конвертер, преобразователь. Например, преобразование (конвертация) электронных книг из одного формата в другой.

Cool Reader 3– программа для чтения различных форматов электронных книг на домашнем компьютере (и есть версии для смартфонов и планшетов платформы Android, версия для Mac). В программе можно читать ePub, fb2, doc, txt, html (файлы mobi читает плохо).

Cover(обложка) – в электронных книгах это изображение определённых пропорций и размеров в формате jpeg, png (допустим формат svg внутри книги) для демонстрации в программах чтения книг и на сайтах в сети. Как правило, на обложке должно быть указано название книги и автор (авторы). Важно, чтобы обложка хорошо воспринималась и в уменьшенном изображении (на миниатюре).

CSS (cascading style sheet)– каскадная таблица стилей – набор правил отображения различных частей веб-страницы или других документов, созданных на основе HTML/ XHTML.

dead-tree book (Dead Tree Book, Dead-Tree-book, DTB, dead-tree edition)– "книга из мёртвого дерева" (жаргон) – термин для напечатанных на бумаге книг, появился в результате дискуссий об электронных книгах и традиционных изданиях на бумаге.

Download(буквально "скачать") – процесс копирования файла с сайта в Интернете на компьютер пользователя. Длительность этого процесса зависит от размеров скачиваемого файла и от скорости соединения с сетью.

ebook (e-book, eBook)– электронная книга – издание в цифровом виде. Это цифровой файл (digital file), который состоит не только из текста и изображений, но может включать в себя видео и аудио составляющие. До сих пор многие путают этот термин с "ридером" – устройством для чтения электронных книг.

eink (e-ink, eInk)– технология "электронных чернил" – используемая для экранов ридеров, разработана и производится E-Ink Corporation.

enhanced ebook("улучшенная книга") – электронная книга с добавлением аудио, видео и других составляющих, позволяющих взаимодействовать с книгой. Часто такие книги продаются в виде самостоятельного приложения.

epaper (e-paper, ePaper, Electronic Paper)– "электронная бумага" – линейка дисплеев, призванная имитировать вид чернил, отпечатанных на бумаге. Не дает собственного свечения, позволяет читать книги с внешним источником света, потребляет мало электроэнергии аккумулятора.

epub (ePub, EPUB, от electronic publication)– один из популярных форматов электронных книг с так называемой "резиновой вёрсткой". Позволяет подстроить отображение книги на дисплеях (экранах) различных устройств, изменять размеры шрифта текста или шрифт целиком, подстраивать цвет фона чтения. Первоначальный вариант – Open eBook Publication Structure или «OEB» был задуман ещё в 1999 году, релиз ePub – 2007. Расширение файла выглядит как .epub

EpubReader– "дополнение" (add-on) для браузера Mozilla Firefox, после установки которого возможно чтение электронных книг формата ePub онлайн (файла, находящегося, например, на нашем сайте) или файлов ePub на компьютере пользователя.

EPUBReader-App– это приложение, позволяющее читать в браузере книги ePub, которые у Вас уже сохранены на компьютере. Поддерживается браузер Chrome, Internet Explorer 10 версии. В Mozilla пока логичнее пользоваться "дополнением" (см. выше), т.к. плохо распознаёт кодировку...

ereader (e-reader, eReader)"электронный ридер" – электронное устройство, разработанное специально для чтения электронных книг. Пример наиболее популярного в мире ридера – Kindle.

FAQ(аббревиатура от Frequently Asked Question(s)) – часто задаваемые вопросы (и ответы на них). В этом разделе на сайтах или в публикациях можно получить помощь в стандартных ситуациях.

fb2 (fiction book)– формат электронных книг, предложен Дмитрием Грибовым в 2004 году и последние обновления были примерно в 2008-м. Пользуется большой популярностью в России и русскоговорящей части сети Интернет.

FBReader– программа чтения электронных книг на компьютере (есть версия для платформы Android). Позволяет читать fb2, fb2-zip, ePub, PalmDoc, zTXT, TCR, txt.