Шрифт:
От переводчика
Русские оригиналы классической драмы XVIII века были великолепны: написаны высоким стилем и хорошим стихом, умело сконструированы, отвечали Аристотелевым параметрам трех единств, вкусам тогдашней публики и идеалам интеллектуальной элиты. Их ставили, играли, запрещали, а они учили, воспитывали, просвещали – и были безнадежно забыты. Пока длилась агония самодержавия и советская власть, у них не было ни малейшего шанса воскреснуть из мертвых. Но русская история совершила известный поворот, а театральное искусство
Русская драматургия XVIII века не сомневалась, что Россия геополитически обречена на самодержавие, и мечтала о просвещенном государе. «Русский» триптих Хакса повествует о трех критических моментах российской истории: становлении, укреплении и конце династии Рюриковичей. Хакс осмысляет их в масштабах европейской истории. Поэтому у него речь идет о тиране, сенате, форуме, свите, аристократии, лейб-гвардии, полководцах, солдатах… В перевод на русский возвращаются вече, детинец, кесарь, князья, бояре, воеводы, дружина, воины, ратники… Тиран переводится как изверг.
Э. Венгерова
Битва с боярами
Представление в пяти действиях по мотивам трагедии Я. Княжнина
Действующие лица:
Рюрик, князь Новгородский
Вадим, боярин
Рамида, его дочь
Вигор, его родич, в свите Рюрика
Пренест, купец
Верховный жрец
Новгородское вече
Сад при доме Вадима у городской стены Новгорода, на заднем плане каменный мост через Волхов. Первое действие происходит ночью, остальные – в течение следующего дня.
Год 862.
Действие первое
Вигор, Пренест.
ПРЕНЕСТ
Это очень странная сходка, уважаемый. Вы говорите, что изгнанный из города Вадим просил вас пригласить меня глубокой ночью в сад у его дома?
ВИГОР
Так сказано в его письме.
ПРЕНЕСТ
Да ведь этот сад, как я вижу, тянется вдоль всего городского вала.
ВИГОР
Да, вот калитка.
ПРЕНЕСТ
А сам-то Вадим будет?
ВИГОР
Будут только вы, я и он.
ПРЕНЕСТ
Надеюсь тут нет умысла на нашего князя?
ВИГОР
Напротив. Мы делаем Рюрику величайшее одолжение.
ПРЕНЕСТ
Вряд ли я достоин такой чести. Прежде чем доблестный Вадим торжественно возвратится в родной город, я посмею лишь поклониться ему в ноги.
ВИГОР
Нет, это он желает поклониться вам в ноги.
ПРЕНЕСТ
Мне?
ВИГОР
Новгородскому вече.
ПРЕНЕСТ
В Новгороде больше нет никакого веча, разве что одна видимость.
ВИГОР
Воевода ничего не знает. Он мнит себя сосланным врагом народа, отсюда и вся таинственность. Мы, вече, отправили его в изгнание за мятеж и посягательство на княжеский венец. А теперь у нас есть благороднейший из князей, рус Рюрик. В Новгороде установлена и освящена княжеская власть. Вадим же полагает, что нуждается в нашем прощении.
ПРЕНЕСТ
Рюрик женится на Рамиде, дочери Вадима.
ВИГОР
Да, Вадим получит то, чего хотел. Он хотел быть князем, и станет теперь отцом княгини. Он хотел стать предком новгородских князей, так оно и будет. Воевода ни о чем не знает, и нам надлежит рассказать ему обо всех радостных переменах в его судьбе. Кажется, я слышу его шаги.
Из первого проулка на авансцену выходит Вадим.
Вигор, Пренест, Вадим.
ВАДИМ целует землю
Отечество! Прими поцелуй раскаяния от твоего сына.
ПРЕНЕСТ
Это великий жест. Он всегда умел сильно выражаться.
ВАДИМ
Вигор, вы уважили мою просьбу. Обнимите же вашего недостойного родича.
ВИГОР
Добро пожаловать, воевода.
ВАДИМ
Пренест, когда-то мы были врагами, но врагами честными. Станемте друзьями. Я принял ваш приговор. Не говорю, что я желал стать князем, но положение было таково, что я мог бы этого желать. Клянусь, я не честолюбив, хотя, может быть, и не лишен честолюбия, леший его знает. Неважно, что я замышлял и чего не замышлял. Ваш приговор, Пренест, не был безосновательным. Три года ссылки, проведенные на болотах, очистили мою душу. Я более не преступник, коего вы поделом выгнали из города. Прошу вас вступиться за меня на вече, чтобы оно милостиво приняло другого человека, каким я ныне стал.
ПРЕНЕСТ
На вече? Но почему именно на вече?
ВИГОР
Он ничего не знает.
ПРЕНЕСТ
Почему, великий Вадим, вы созвали нас ночью в вашем саду?
ВАДИМ
А почему бы и не в моем саду?
ПРЕНЕСТ
Я порвал свой лучший кафтан.
ВАДИМ
Зацепившись за остролист?
ПРЕНЕСТ
Не знаю. Я запутался.
ВАДИМ
Или за шиповник?
ПРЕНЕСТ
Я не слишком разбираюсь в растениях.
ВАДИМ
Весь сад – сплошные шипы. Как и семейство, которое здесь живет.
ВИГОР
Пренест хочет сказать, что вы могли бы открыто въехать в ворота средь бела дня, а не пролезать домой крадучись под покровом ночи.
ВАДИМ
Я дерзнул надеяться на вашу снисходительность, но вы добры ко мне более, чем я заслуживаю.
ВИГОР
Вы – доблестный сын Новгорода.
ВАДИМ
Пока еще я изгнанник.
ВИГОР
Вы помилованы.
ВАДИМ
Я помилован?
ВИГОР
Трижды.
ВАДИМ
Неужто соотечественники снизошли к моим униженным просьбам?