С мыслями о соблазнении
Шрифт:
его тяжким трудом.
Он умолк, чтобы перевести дух, затем продолжил:
– Что же до светских манер, я знал дюжины хорошо воспитанных женщин. Я
был окружен ими всю свою жизнь, и да, они умеют вышивать, петь и рисовать,
но что касается интеллигентных бесед, у большинства из них все мысли
уместятся в наперстке! Кроме того, ты жила в меблированных комнатах для
женщин, сама зарабатывала себе на жизнь и писала книги. Гувернантка?
Помощница модистки? Единственная
выстроился целый ряд поклонников, проста. Ты не встречала мужчин. Между
прочим, к занятию писательством это тоже относится, так что хватит
жаловаться. Просто ты большую часть времени проводишь в одиночестве. А раз
уж мы об этом заговорили, позволь добавить, что ты и без того уже хороший
автор и тебе не нужен никакой издатель, дабы облечь свои слова в кожаную
обложку, чтобы это доказать. Но если ты чувствуешь потребность быть
опубликованной, дабы ощутить себя по-настоящему успешной женщиной, не
беспокойся. Чтобы стать публикуемым, писателю, помимо таланта, нужно
обладать двумя вещами: упорством и смелостью. Поверь, цветочек, оба этих
качества у тебя в избытке!
На этом он умолк, но Дейзи была так изумлена, что не могла придумать, что
сказать. Только что Себастьян описал ее саму и обстоятельства, в которых она
оказалась, с неведомой ей прежде стороны, так что только через несколько
секунд она, наконец, нашлась с ответом.
– Спасибо, – выдавила она.
Выпуская ее из рук, он казался почти смущенным этой вспышкой .
– Пожалуйста.
Подняв корзину для пикника, он продолжил путь, но Дейзи не двинулась с
места. Вместо этого она глядела ему вслед, а по губам ее медленно расползалась
улыбка, счастье, подобно солнечному свету, затопило ее изнутри. Люси, со
всеми ее хорошими манерами, достижениями и поклонниками, в жизни не
слышала таких речей. И Дейзи была сим чрезвычайно довольна.
Примечания:
[1] Нансук (франц. Nansouk) – легкая, тонкая хлопчатобумажная ткань, из
которой шьют нижнее и постельное белье.
Evelina 18.09.2014 10:39 » Глава 14
Перевод: Evelina
Редактирование: kerryvaya
Глава 14
Завоевывать недостаточно – надо научиться соблазнять.
Вольтер
Себастьян быстро шагал вниз по тропе, под каблуками ботинок хрустел гравий,
а в голове до сих пор звенели слова Дейзи.
Чтобы я смогла стать таким же великим писателем, как вы.
Осознание того, что она питает столь большие надежды в отношении него и
успеха их затеи, пугало Себастьяна до чертиков. Если он и мог чему-то ее
научить, то только тому, что не стоит связывать с писательством столь
грандиозные мечты. Сие занятие причудливо, жестоко и непредсказуемо, и
вовсе не из тех, на которые стоит возлагать чьи-то надежды или самооценку. А
еще он неимоверно злился, слушая, как она отзывается о себе, словно, кроме
писательского таланта, в ней нет ничего примечательного. Словно ее честность,
оптимизм и жизнерадостность не стоят и гроша. Что станется с ней, если
писательство погубит в ней все эти качества? Что будет, если она станет
похожей на него? Почему-то больно было, заглядывая в будущее, представлять
Дейзи этаким пресыщенным, видавшим виды циником, в которого превратился
он сам. А это произойдет, если она не будет осторожна и если никто не наставит
ее на верный путь.
Остановившись, он с отчаянным стоном прижал ладони ко лбу. Вся эта чушь с
наставничеством была лишь хитростью. Он не собирался заниматься им на
самом деле.
Хруст гравия заставил Себастьяна опустить руки и оглянуться через плечо.
Увидев, как Дейзи выходит из-за поворота, а солнечные лучи играют в
блестящих волосах, волосах, которые она даже не считала красивыми, он не
сдержался.
– Когда-то я был совсем, как вы, – произнес он, оборачиваясь. – Считал, что
писательство – это все, ради чего стоит жить. Думал с помощью него доказать
отцу и самому себе: я что-то значу не потому, что от рождения принадлежу к
определенному классу, не оттого, что мне судьбой уготовано стать следующим
графом Эвермором, но потому, что могу в чем-то достичь совершенства.
Подобно вам, я желал чего-то, что смогу назвать своим. В душе я ощущал
некую пустоту и полагал, что творчество ее заполнит. – Он глубоко вздохнул. –
Но этого не произошло. И не произойдет. Это невозможно.
Дейзи собралась ответить, но он ее опередил:
– Хотите быть писателем? Что ж, хорошо. Но не считайте сие занятие большим,
нежели оно на самом деле есть. Пишите, дабы поведать свою историю, и ни по
какой иной причине. С помощью него не достичь величия, это иллюзия. Только
ты начинаешь считать себя великим, как тут же скатываешься до