Чтение онлайн

на главную - закладки

Жанры

Саламейский алькальд (другой перевод)
Шрифт:

Сегодня вечером заря.

Исавель и Инес показываются в окне дома.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Те же, Исавель и Инес.

Инес

Погляди в окно, сестрица

(Небо пусть хранит тебя!):

Ты увидишь, как солдаты

Входят к нам в село...

Исавель

К окошку

Не должна я приближаться.

Тот мужчина снова ходит

Нашей улицей, Инес,

Мне ж, сестрица, не пристало

С ним обмениваться взглядом.

Инес

Как

упорствует, однако,

Он в своем тебе служенье!

Исавель

Оттого счастливей я?

Инес

Но, я думаю, не надо

Обижаться...

Исавель

Что ж мне делать?

Инес

В шутку это обрати!

Исавель

Обратить обиду в шутку?

Дон Мендо (подходит к окну)

Я до этого мгновенья

Поклялся б идальго честью

(Клятва эта нерушима),

Что еще не рассвело,

Но признаюсь, как ни странно,

Что теперь в Авроре вашей

Новый день для нас встает.

Исавель

Много раз я объясняла

О сеньор мой Мендо!
– вам,

Что вы тратите напрасно

Здесь любви своей цветы,

Что безумствовать не надо

Каждый день пред этим домом

И на улице моей.

Дон Мендо

О, когда бы только знали

В красоте своей небесной

Наши женщины, как их

Красят гнев, суровость, гордость,

И презренье, и досада,

Никогда б других румян

На себя не изводили!

Вы прекрасны. Я молю вас:

Унижайте, унижайте!..

Исавель

Ну, а если не довольно

С вас, дон Мендо, объяснений,

То мы можем по-другому

Объяснить вам все... Инес!

В дом ступай, да посильнее

Перед ним окно захлопни!

(Отходит от окна.)

Инес

Эх, сеньор бродячий рыцарь!

Видно, в бой любовный всюду

Вы вступаете бродягой,

Потому что вам иначе

На турнир нельзя попасть.

Помогай, любовь!

(Отходит от окна.)

Дон Мендо

Всегда

Красота, Инес, капризна

И причудлива бывает.

Нуньо

Не везет на этом свете

Бедным людям...

Появляется Педро Креспо.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Дон Мендо, Нуньо, Педро Креспо.

Педро Креспо (в сторону)

Никогда

Я по улице по этой

Не могу пройти - из дому

Выхожу иль возвращаюсь,

Чтоб дворянчика того

Мне не встретить: с видом важным

Он гуляет...

Нуньо (дону Мендо, тихо)

Педро Креспо!

Дон Мендо

Ну, идем скорей! Уж очень

Сей мужик лукав.

Появляется Хуан Креспо.

ЯВЛЕНИЕ

ПЯТОЕ

Те же и Хуан Креспо.

Хуан Креспо (в сторону)

Зачем,

Стоит здесь мне появиться,

У своей я вижу двери

Этот призрак в драной шляпе

На затылке и в перчатках?

Нуньо (дону Мендо, тихо)

Вот сынок его идет.

Дон Мендо

Не робей и не смущайся.

Педро Креспо (в сторону)

Вот идет мой Хуанико.

Хуан Креспо (в сторону)

Мой отец идет сюда.

Дон Мендо (к Нуньо, тихо)

Притворяйся! (Громко.)

Педро Креспо,

Бог храни вас!

Педро Креспо

Бог храни вас!

Дон Мендо и Нуньо уходят.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Педро Креспо, Хуан Креспо.

Педро Креспо (в сторону)

Снова бился об заклад он,

И придется, раз хоть в жизни,

Побольней его ударить.

Хуан Креспо (в сторону)

Что ж, придется пострадать мне.

(Громко.)

Батюшка! Откуда вы?

Педро Креспо

Я сейчас с гумна. Ходил я

На страду полюбоваться.

На току снопы сложили,

Поглядишь, как будто всюду

Блещут горы золотые.

Да и золото какое?

Самой высшей пробы. Зернам

Небо служит темным фоном.

На току лопаты веют,

С легким ветром в бой вступая,

И туда летит зерно,

А сюда летит солома.

Даже здесь - кто посмиренней

Сильному дает дорогу.

Дай-то бог весь хлеб убрать мне

В закрома, чтобы его

Буйный вихрь не разметал,

Чтобы ветер не развеял...

Ну, а ты что делал?

Хуан Креспо

Я?

Как сказать тебе, не знаю,

Чтоб тебя не рассердить...

Я опять играл в пелоту,

Две я партии сыграл

Проиграл, к несчастью, обе...

Педро Креспо

И, конечно, заплатил?

Хуан Креспо

Заплатить не мог я - денег

Не случилось. Потому

У тебя, отец, хотел я

Попросить сейчас...

Педро Креспо

Сначала

Выслушай, потом проси.

На всю жизнь запомни: ты

Двух вещей не должен делать:

Обещать не должен то,

Что исполнить ты не сможешь,

Это первое. Второе

Должен ты играть по средствам,

На наличные. Тогда

Если ты не все заплатишь

Доброй славы не лишишься.

Хуан Креспо

Мудр совет твой, как всегда.

Ну, а раз его я должен

Уважать, позволь тебе

Отплатить другим - таким же.

В жизни больше не советуй

Поделиться:
Популярные книги

Ротмистр Гордеев 2

Дашко Дмитрий
2. Ротмистр Гордеев
Фантастика:
попаданцы
альтернативная история
5.00
рейтинг книги
Ротмистр Гордеев 2

Рота Его Величества

Дроздов Анатолий Федорович
Новые герои
Фантастика:
боевая фантастика
8.55
рейтинг книги
Рота Его Величества

Ваше Сиятельство 6

Моури Эрли
6. Ваше Сиятельство
Фантастика:
попаданцы
аниме
5.00
рейтинг книги
Ваше Сиятельство 6

Расческа для лысого

Зайцева Мария
Любовные романы:
современные любовные романы
эро литература
8.52
рейтинг книги
Расческа для лысого

Архил…? Книга 3

Кожевников Павел
3. Архил...?
Фантастика:
фэнтези
попаданцы
альтернативная история
7.00
рейтинг книги
Архил…? Книга 3

Кодекс Охотника. Книга XV

Винокуров Юрий
15. Кодекс Охотника
Фантастика:
попаданцы
аниме
5.00
рейтинг книги
Кодекс Охотника. Книга XV

Девяностые приближаются

Иванов Дмитрий
3. Девяностые
Фантастика:
попаданцы
альтернативная история
7.33
рейтинг книги
Девяностые приближаются

Сила рода. Том 3

Вяч Павел
2. Претендент
Фантастика:
фэнтези
боевая фантастика
6.17
рейтинг книги
Сила рода. Том 3

«Три звезды» миллиардера. Отель для новобрачных

Тоцка Тала
2. Три звезды
Любовные романы:
современные любовные романы
7.50
рейтинг книги
«Три звезды» миллиардера. Отель для новобрачных

Темный Охотник

Розальев Андрей
1. КО: Темный охотник
Фантастика:
фэнтези
попаданцы
аниме
5.00
рейтинг книги
Темный Охотник

Архонт

Прокофьев Роман Юрьевич
5. Стеллар
Фантастика:
боевая фантастика
рпг
7.80
рейтинг книги
Архонт

Темный Патриарх Светлого Рода 4

Лисицин Евгений
4. Темный Патриарх Светлого Рода
Фантастика:
фэнтези
юмористическое фэнтези
аниме
5.00
рейтинг книги
Темный Патриарх Светлого Рода 4

Дайте поспать!

Матисов Павел
1. Вечный Сон
Фантастика:
юмористическое фэнтези
постапокалипсис
рпг
5.00
рейтинг книги
Дайте поспать!

Идеальный мир для Лекаря 18

Сапфир Олег
18. Лекарь
Фантастика:
юмористическое фэнтези
аниме
5.00
рейтинг книги
Идеальный мир для Лекаря 18