Самые лучшие английские сказки
Шрифт:
Now poor Jack goes in search of his missing castle, over hills, dales, valleys, and mountains, through woolly woods and forests. Until at last he comes up to the place where lives the King of all the little mice in the world. There was one of the little mice on sentry [156] at the front gate going up to the palace, and did try to stop Jack from going in. He asked the little mouse, “Where does the King live? I want to see him.”
The little mouse sent another mouse with Jack to show him the place. When the King saw Jack, he began to question him, and asked him where he was going that way. Well, Jack told him all the truth, that he had lost the great castle, and was going to look for it, and he had a whole twelve months and a day to find it out. And Jack asked him whether he knew anything about it; and the King said, “No, but I am the King of all the little mice in the world, and I will call them all up in the morning, [157] and maybe they have seen something of it.”
156
on sentry –
157
I will call them all up in the morning – я утром всех их созову
Then Jack got a good meal and bed, and in the morning he and the King went on to the fields. The King called all the mice together, and asked them whether they had seen the great beautiful castle standing on golden pillars. And all the little mice said, No, nobody had seen it.
The old King said to him that he had a brother, “My brother is the King of all the frogs. And if you go there, maybe he knows something about the missing castle.” The King said to him, “Leave your horse here with me till you come back, and take one of my best horses under you, and give this cake to my brother; he will know then who you got it from. [158] ” And then the King and Jack shook hands together.
158
he will know then who you got it from – он узнает, от кого ты его получил
And when Jack was going through the gates, the little mouse told him, “I will go with you; maybe I shall do some good to you some time. [159] ” “Jump up, then.” And the little mouse ran up the horse’s leg, and Jack put the mouse in his pocket.
Now Jack continued his way. At last he found the place; and there was one of the frogs on sentry, and gun upon his shoulder. When Jack said to him that he wanted to see the King, he allowed him to pass; and Jack made up to the door. The King came out, and asked him his business; and Jack told him all from beginning to end. “Well, well, come in.” He gets good entertainment that night; and in the morning the King collected all the frogs in the world. And he asked them, if they knew anything of a castle that stood upon twelve golden pillars. All the frogs made a curious sound, Kro-kro, kro-kro, and said, No.
159
maybe I shall do some good to you some time – может, я тебе пригожусь
The old King said to him that he had a brother, “My brother is the King of all the birds in the world of all the frogs. And if you go there, maybe he knows something about the missing castle.” The King said to him, “Leave your horse here with me till you come back, and take one of my best horses under you, and give this cake to my brother; he will know then who you got it from.” And then the King and Jack shook hands together.
And when Jack was going through the gates, the little frog told him, “I will go with you; maybe I shall do some good to you some time.” “Jump up, then.” And the little frog ran up the horse’s leg, and Jack put the frog in his pocket.
Jack came to the King of all the birds of the air; and as Jack was going through the gates, there was a fine bird on sentry. And Jack passed him, and he never said a word to him; and he talked with the King, and told him everything, all about the castle. “Well,” said the King to him, “you will know in the morning from my birds, whether they know anything or not.”
Jack put up his horse in the stable, ate something, and then went to bed. And when he got up in the morning the King and he went on to some field, and there the King made some funny noise, and there came all the birds that were in all the world. And the King asked them; “Did they see the fine castle?” and all the birds answered, No.
“Well,” said the King, “where is the great bird?” The King asked the great bird, the eagle, Did he see the great castle? and the bird said: “Yes, I came from there where it now is.”
“Well,” says the King to him; “this young gentleman has lost it, and you must go with him back to it.”
The eagle began his journey over the seas, and carried Jack on his back. Now when they came in sight of the castle, they did not know what to do to get the little golden box. Well, the little mouse said to them, “Leave me down, and I will get the little box for you.” So the mouse stole into the castle, [160] and got hold of the box. The party went back again, and left the castle behind.
160
stole into the castle – прокралась в замок
As they were all of them (Jack, mouse, frog, and eagle) passing over the great sea, the little box slipped down into the water. “Well, well,” said the frog, “Let me go down in the water.” And they let him go, and he was down for three days and three nights. Finally, the frog brings the little box.
Jack opens the little box, and told the little men to go back and to bring the castle here to them.
Three little men brought the castle back. It was the last day for Jack to return the castle! His wife met him with a young son, and they made a great feast. Everybody was happy, and Jack did not lose his golden snuff-box anymore.
The Three Heads of the Well
Long before Arthur and the Knights of the Round Table, there reigned in the eastern part of England a king. In the midst of all his glory, his queen died, leaving behind her an only daughter, about fifteen years of age. She was famous for her beauty and kindness. But the king heard of a lady who had likewise an only daughter, [161] and he wanted to marry her for the sake of her riches, [162] though she was old, ugly, hook-nosed, [163] and hump-backed. [164] Her daughter was a yellow dowdy, full of envy and ill-nature; [165] and, in short, was much of the same mould as her mother. But in a few weeks the king brought his deformed bride to the palace, where the marriage was performed. They set the king against [166] his own beautiful daughter by false reports. [167] The young princess lost her father’s love. One day, meeting with her father in the garden, she begged him, with tears in her eyes, to let her go and seek her fortune. The king consented, and ordered her mother-in-law to give her what she pleased. She went to the queen, who gave her a canvas bag of brown bread and hard cheese, with a bottle of beer. She took it, with thanks, and proceeded on her journey, passing through groves, woods, and valleys, till at length [168] she saw an old man sitting on a stone at the mouth of a cave. That man said, “Good afternoon, fair girl, where are you going so fast?”
161
who had likewise an only daughter –
162
for the sake of her riches – из-за её богатств
163
hook-nosed – нос крючком
164
hump-backed – горбатая
165
ill-nature – злоба, недоброжелательность
166
they set the king against – настроили короля против
167
false reports – наветы
168
at length – в конце концов
“Dear father,” says she, “I am going to seek my fortune.”
“What have you got in your bag and bottle?”
“In my bag I have got bread and cheese, and in my bottle good small beer. Would you like to have some?”
“Yes,” said he, “with all my heart. [169] ”
With that the lady pulled out her provisions, and offered him food. He did so, and gave her many thanks, and said, “There is a thick thorny hedge before you, which you cannot get through, but take this wand in your hand, strike it three times, and say, ‘Pray, hedge, let me come through, [170] ’ and it will open immediately. Then, a little further, you will find a well; sit down on the brink of it, and there will come up three golden heads, which will speak; and whatever they require, that do. [171] ”
169
with all my heart – с большой радостью
170
let me come through – дай мне пройти
171
that do – то и делай
The girl promised that she would, and she took her leave of him. [172] She came to the hedge and used the old man’s wand, and it divided, and let her through. Then she came to the well. She sat down, and a golden head came up singing:
“Wash me, and comb me,And lay me down softly.And lay me on a bank to dry,That I may look pretty,When somebody passes by.”“Yes,” said she, and she took it in her lap, and combed it with a silver comb, and then placed it upon a rose bank. Then the second and the third head came, saying the same words. So the girl did the same for them, and then she sat down to eat her dinner.
172
she took her leave of him – она с ним попрощалась