Семья Зитаров. Том 1
Шрифт:
Слани— съемный деревянный настил, предохраняющий днище шлюпки или лодки от повреждения.
Стеньга— наставная часть мачты, служит ее продолжением. В зависимости от принадлежности к той или иной мачте — передней, промежуточной и задней — стеньги именуются соответственно фор-, грот- и крюйс-стеньгами.
Стюард— судовой буфетчик.
Такелаж— совокупность всех корабельных снастей, имеющих служебное назначение.
Танк(на
Топ— верхний конец мачты или стеньги.
Топ-паруса— верхние паруса.
Трамп— грузовое судно, перевозящее грузы по всем направлениям.
Трюмный— помощник кочегара, подающий ему уголь и выполняющий различные подсобные работы в кочегарке и машинном отделении.
Фалреп— трос, протянутый вдоль судовой лестницы (трапа) в качестве поручня.
Фальшборт— продолжение наружной обшивки судна выше верхней палубы; заканчивается сверху продольным брусом — планширем — и обеспечивает безопасность людей и грузов, находящихся на верхней палубе.
Фендерс— кранец, короткий тросовый обрубок, деревянный валек или набитый и оплетенный парусиновый мешок — оберегает борта судна от резких толчков о стенки каналов, шлюзов, пристаней и о борта других судов.
Флаглинь— прочный тонкий канат для вывешивания флага на судне.
Фрахт— плата за перевозку грузов, а также вообще груз корабля.
Чиф— старший механик на судне.
Шипшандлер— портовый торговец, поставляющий на суда продукты и всевозможные товары, необходимые морякам.
Шкот— снасть для управления парусом, привязывается к нижнему свободному концу паруса, не закрепленному за рею или мачту.
Шлюпбалка— стальная балка, обычно изогнутая, на палубе у борта судна, служащая для спуска на воду шлюпок и подъема их обратно на борт.
Шпангоуты— детали поперечной связи на судах, ребра, к которым крепится обшивка.
Шпигат— отверстие в борту судна, служит для стока воды с палубы.
Штаг— судовой канат от верхнего конца мачты или стеньги до носа, удерживает мачту от падения назад.
Штирборт— правая (от кормы) сторона судна.
Примечания
Роман «Семья Зитаров» был впервые опубликован (под заглавием «Старое моряцкое гнездо») в 1937 году в рижском журнале «Атпута» («Отдых»).
В 1955 году роман — в новой авторской редакции — был издан на русском языке. Затем он вышел в свет на русском языке с новыми дополнениями и исправлениями автора в 1959 году. Настоящее издание основывается
notes
Примечания
1
Видземское взморье — побережье Рижского залива к северу от Риги (к северо-востоку от устья реки Даугавы).
2
Яунмилгравис — район на северной окраине Риги, расположенный на южном берегу протоки Милгравис, впадающей справа в реку Даугаву неподалеку от ее устья.
3
Даугавгрива — отдаленный окраинный район Риги на левом берегу реки Даугавы у впадения ее в Рижский залив. Здесь находились аванпорт и зимняя гавань Риги.
4
Коклюшка — палочка с утолщением на одном конце и с шейкой и пуговкой на другом для плетения кружев.
5
Иванов день (день Яниса, Ивана Купалы и т. п.) — 24 июня, день летнего солнцестояния. Один из древних праздников земледельческих народов, в частности латышей.
6
Милгравис (вернее, Вецмилгравис) — крайняя северная часть Риги, расположенная на северном берегу протоки Милгравис, напротив Яунмилгрависа, и далее вниз вдоль Даугавы на ее правом берегу.
7
Содом и Гоморра — библейские города у Мертвого моря, уничтоженные якобы богом за распутство их жителей «дождем серы и огнем» (кн. Бытия, гл. 18–19). В переносном смысле — общий переполох, хаос.
8
По утрам Янка обнаруживал в букваре снесенный петухом пятак… — На обложке латышских букварей в дореволюционные годы, а также и в период существования буржуазной Латвии по старой немецкой традиции изображался петух.
9
Пурвиета — старая латышская мера земельной площади, равная примерно 1/3 гектара.
10
«Зексеры» — распространенная в Латвии перед первой мировой войной игра в пуговицы.
11
Здесь и далее стихи переведены Еленой Вечтомовой.
12
…они рассуждали… о войне на Балканах… — Имеются в виду так называемые Балканские войны 1912–1913 годов — первая, в которой коалиция, включавшая Болгарию, Сербию, Черногорию и Грецию, нанесла поражение Турции, и вторая, в ходе которой Греция, Сербия, Черногория и Румыния, вступив в союз с Турцией, одержали победу над Болгарией. Балканские войны, за спиной участников которых стояли враждебные друг другу европейские великие державы, явились прелюдией первой мировой войны.