Север помнит
Шрифт:
Разломанные ворота оказались почти непреодолимой преградой. Дышать становилось все труднее, руки дрожали. Прижав здоровую ладонь к мокрой ране в груди, Джейме протиснулся сквозь щель в воротах и, встав на четвереньки, выбрался наружу. Его тут же пронзил холод зимней ночи, угрожая сбить с ног, погрузить на дно. Он не заслужил того, чтобы подняться, чтобы вернуться в город, в мир живых. Чудовище. Другого слова не подобрать. Теперь у него нет другого имени.
Джейме множество раз видел, как умирают люди, и многих из них сам отправил по дороге смерти. Иногда их гибель была примечательной, значительной или трагической. Джейме отстраненно отметил, что теперь он и сам умирает, и не имеет смысла пытаться облегчить свою
Ближе. Еще ближе.
Вспышки огня в темноте. Над Черноводным заливом летели две зловещие тени. И это не порождения воспаленного, помутневшего сознания, а нечто чудовищно реальное. Словно дикий огонь все-таки выполнил свою задачу. Словно пламя переродилось. Словно, по прошествии долгого времени, безумие Эйериона Пламенного и Эйериса Второго все-таки принесло свои плоды. Потому что это они.
Драконы.
Комментарий к Джейме
Эпичная глава, я считаю.
Мне их обоих жаль. И Джейме, и даже Серсею, хоть она и обезумевшая стерва.
Перевод песни “Ты будешь спать, моя любовь” взят из канона.
========== Арья ==========
Она помнила это место. В этом нет никаких сомнений. Девочка была здесь чужая, но волчица еще несколько дней назад сражалась здесь, в этой холодной каменной клетке, которая до сих пор пахла кровью, гнилью и смертью. На замок напали бледные мертвецы, пришедшие сюда вместе с голубоглазыми демонами, и их удалось отбросить прочь только с помощью огня, стали и великих жертв. Арья узнала пятна на полу, копоть, лед, кровь и гной, гобелены с морскими жителями и русалками, свисающие с потолка рыболовные сети. Белая Гавань. Из глубин опустошенной памяти всплыло смутное воспоминание. Это Север. Я на Севере. Девочке хотелось забиться куда-нибудь в темный угол и немного поспать. Она все еще чувствовала раны Нимерии, но вряд ли ей удастся отдохнуть. Она нужна Летней Деве. Летняя Дева выменяла ее на Рог, и теперь, кем бы она ни была, получит ее.
Нимерия. Арья застыла на месте. Откуда взялось это имя? Это правильное имя, оно что-то значит. И волчица совсем недавно была здесь. Может быть, она где-то рядом. Может быть, Арье удастся уйти отсюда и найти ее. Девочка больше не будет одинокой и слабой. У нее все еще есть зубы и когти. Она тоже может сражаться.
Арья оглядела чертог, прикидывая, удастся ли ей сбежать. Летняя Дева все еще разговаривает с дамами из дома Мандерли, и может быть, если действовать быстро, получится улизнуть. Если удастся сменить шкуру, добраться до волчицы, дать ей знать, что ее хозяйка рядом, тогда, возможно, Нимерия найдет ее. У Арьи сдавило грудь. Она столько времени провела, пытаясь избавиться от воспоминаний о ее прежней жизни, о ее прежней стае, что теперь, приняв решение вернуться обратно, не знает, с чего начать. Но ей нужно идти, прямо сейчас…
Только она собралась с силами, чтобы рвануться с места, кто-то подошел сзади и схватил ее за руку. Арья напряглась и невольно приготовилась к нападению, но это оказалось не чудовище, а стройная кареглазая молодая женщина с закутанным в одеяло младенцем. Она смотрела на Арью, как на нечто странное и дикое, будто раньше не видела ничего подобного.
– Ты, - прошептала молодая женщина.
– Ты из Старков.
Арья ошеломленно уставилась на нее. Да, сир Джастин называл ее так, но откуда эта женщина знает об этом? Что ей нужно, откуда она взялась? Арья не знала ее, у нее не было ни малейшего представления, кто она.
– Кто ты?
– Меня зовут… Жиенна. – Молодая женщина облизнула губы. – Я увидела
Арья невольно схватилась за неровный черный рубец. Когда она получила эту рану, ей снился страшный сон про кровь и снег. Среди развалин большого засыпанного снегом замка Нимерия сражалась с человеком, которого сир Джастин назвал Болтонским Бастардом. Его пылающий клинок так глубоко вонзился в тело волчицы, что она, девочка, проснулась за тысячу лиг оттуда, в Браавосе, задыхаясь от боли. Волшебный меч. Светозарный. Кажется, это важно. Оружие. Сир Джастин должен отвезти Рог Рассвета своему королю, Станнису, поэтому он отдал Арью Летней Деве в обмен на этот Рог. Но раз так, тогда ей…
Приняв решение, Арья повернулась к Жиенне.
– Мне нужно сбежать, - прошептала она, указав на Летнюю Деву. – Можешь отвлечь ее?
Жиенна, побледнев, удивленно взглянула на нее, но потом плотно сжала губы, словно соглашаясь. Не задавая вопросов, она кивнула и встряхнула малыша. Тот проснулся и огласил Чертог Водяного громким плачем. Жиенна поспешно направилась к Летней Деве и леди Мандерли, закрыв собой Арью от их взоров. Те на несколько мгновений отвлеклись, но и этого было довольно. Арья, пригнувшись, шмыгнула за колонну, прокралась вдоль стены к тяжелой деревянной двери, толкнула ее обеими руками и выскользнула наружу.
У выхода не оказалось ни одного стражника. Прошлой ночью здесь разразилась жестокая битва, у Белой Гавани почти не осталось защитников, а мертвецы затаились в ожидании ночи. Но девочке было безразлично. После всего, что с ней случилось, Арья Старк снова должна убежать. В последний раз. Это ее последняя надежда выяснить, кто она такая.
Она взобралась на крепостной зубец и перелезла на другую сторону, упираясь носками башмаков в трещины между камнями. Новый Замок был выстроен прямо у высокой скалы, на одном из холмов, окружающих Белую Гавань, поэтому, дойдя до конца крепостной стены, Арья спрыгнула прямо на гору, ободрав ладони и колени. Холодный ветер хлестнул ее словно кнутом, рванув потрепанный бурый плащ, но девочка даже не вздрогнула. С каждым шагом в ней крепла уверенность: волки шли этим путем. Они прячутся где-то среди холмов.
Однако, перепрыгивая от амбразуры к амбразуре, Арья заметила нечто неожиданное. Во внутреннем дворе, окруженном крепкой стеной, стояло огромное дерево с извилистыми корнями и широко раскинувшимися голыми ветвями, цепляющимися за холодное небо. Лишь несколько кроваво-красных листьев обрамляли вырезанное на стволе лицо. Резные глаза смотрели прямо на девочку. Безгубый рот шевельнулся, произнося ее имя. Арья. Дочь Севера. Арья. Древний разум, происходящий из глубины времен, невиданный, волшебный и не вполне дружелюбный. Битва уже началась, дитя. Уже началась.
Арья изумленно огляделась, прислушиваясь, нет ли за ней погони. Но кругом было тихо. Чардрево. Это слово пришло к ней на удивление легко. Чардрево. Страж. Наблюдатель. Что бы ни случилось нынешней ночью, люди Белой Гавани больше не одни.
Пусть так, но Арье было нужно нечто другое. Она тряхнула головой, стараясь разрушить заклятье, избавиться от ощущения, что дерево на нее смотрит, и продолжила путь. Девочка спустилась по узким обледенелым ступеням, вырубленным в стене, спрыгнула в жирную грязь и принялась трясти заднюю калитку, пока та не отворилась. В тот же миг Арья выскользнула наружу – и ей сразу стало ясно, почему этот выход не охраняется. Замок стоял на вершине отвесной скалы, образовывающей глубокий фьорд. В тысяче футов внизу бушевало море. Ветер с воем набросился на девочку, едва не сбив ее с ног и не отправив в долгий полет. Она повернулась и прижалась лицом к внешней стене замка, не осмеливаясь смотреть в пропасть. Дюйм за дюймом, Арья пробиралась вдоль стены; наконец стена закончилась и началась скала. Оттуда шла узкая, едва заметная тропка, ведущая в горы.