Север
Шрифт:
Пошел дождь… навозная лужа уже разлилась до середины двора и превратилась в настоящий бассейн… но не только из-за дождя и обилия навоза, туда, должно быть, стекает еще и свекольный сок… из высоких силосных башен… а какой там запах!.. но это вполне естественно… вот мы уже и на лестнице… я стучу… долго ждать не приходится, калека с женой, вероятно, уже заметили сверху, что мы идем… нам открывает русская служанка… «мадам! мсье! krank!» и бум!.. дверь захлопывается!.. они больны?… не верю… ясно, что нас отфутболили!
– Ну как, Ля Вига, ты удовлетворен?
– Да!.. да!.. ну что ж!
Нам остается лишь вернуться к себе… а Леонар и Жозеф, оказываются, наблюдали за нами из своего хлева… они над нами смеются!.. и опять показывают нам жестами, что хотят нам кое-что сказать… что еще?… мы опять проходим вдоль лужи… полной навоза… вот мы и у них… они подмигивают нам… что дальше?… я перехожу в наступление…
– В чем дело?…
Нам уже пора возвращаться!
– А вы никому не расскажете?
– Мы же не стукачи!
– Нет!.. конечно, нет!.. хотя мало ли…
– А о чем, собственно, речь?
Всего лишь о двух маузерах, которые они не могут оставить у себя!.. сущий пустяк!.. они роются в соломе в глубине своего хлева… а вот и эти игрушки!.. они нам их показывают… две здоровенные пушки…
– Где же их можно спрятать?
Спрашиваю у них я…
– Мы думали про ваш шкаф… там ведь искать не будут…
– Какой шкаф?
– Ну шкаф Харраса!
Я вижу, это уже ни для кого не секрет…
Если я им откажу, то они придумают еще что-нибудь, а я уже просто видеть не могу этих навозников-заговорщиков, они вызывают у меня самое настоящее отвращение… приходится сделать вид, что я согласен…
– Да… да… договорились!
Если уж мы решили спрятать две этих игрушки… то сперва надо все хорошенько обдумать… но уж только не в шкафу Харраса!.. в любом другом месте!.. неважно где!.. всем ведь уже известно, что я беру там табак, и этого достаточно… если Харрас
Во время mahlzeit'a я постоянно думал только об этих поганых пушках… только об этом… heil!.. heil!.. хотя старался не пропускать и того, о чем они говорят, мало ли что!.. обычная болтовня… шуточки… а это они о чем?… или о ком?… я пытаюсь ухватить нить разговора… Крахт правда и ухом не ведет… а Кретцерша разошлась вовсю… шутки… может, в наш адрес?… она начинает смеяться… ее смех напоминает звуки из зверинца, что-то вроде припадка у гиены… нет! речь не о нас!.. она, то есть они, обсуждают какой-то вчерашний приказ ландрата… «Все оружие, револьверы, ружья, гранаты должны быть сданы в Tanzhalle»… за ними приедет грузовик из Kommandatur… на рассвете… даже охотничьи ружья!.. все без исключения… нарушители будут «взяты под стражу»… лично я не вижу в этом ничего смешного… да уж! скорее, наоборот!.. вот калека уже сдал свое оружие… Крахту!.. лично!.. теперь он не сможет терроризировать свою жену и гостей!.. этот калека так трясется за свою шкуру!.. он-то знает, что такое «взять под стражу»… и своего лучшего друга ландрата он ой, как боится!.. он сделал это, чтобы все здесь знали, что он строго выполняет все предписания!.. к тому же, его жена Изис опасается, что, если бы ему оставили оружие, то он бы ее в конце концов застрелил… и Силли тоже!.. все за столом буквально корчатся от хохота!.. и даже наша маленькая горбунья… неужели они смеются только из-за этого?… может быть, все это как-то относится и к нам?… к нашим пугачам?… конечно же, им все уже известно… нетрудно догадаться, стоит лишь посмотреть на нас, на то, как мы ходим туда-сюда… правда, сейчас мы сидим!.. но стоит нам встать, наши оттопыренные карманы сразу же бросаются в глаза!.. Ля Вига поворачивается ко мне… удостовериться, все ли я понимаю… конечно! конечно!.. абсолютно все!.. Кретцерша, наверное, уже описалась, она сотрясает свой стул, да и стол тоже… все тарелки звенят!.. а она сама уже просто гавкает!.. ее намеки заставляют всех присутствующих визжать от смеха!.. машинистки, секретарши и даже Крахт!.. все хохочут до упаду!.. и не то, чтобы она говорит на жаргоне, но просто глотает слова, не делая пауз, получается какая-то каша… конечно, все это направлено против нас… недаром же я расслышал слово «маузер»… уже раза два или три… в ее гавканьи… и даже у этих давящихся от смеха девушек это слово проскакивало… маузер… чего же еще!.. мы все поняли!.. а у них уже начинается икота!.. нет, не стоит все-таки тащить к себе эти безделушки-маузеры! а ведь именно это они посоветовали нам сделать, спрятать их под наши тюфяки или в шкафу! ага, сейчас! эти ублюдки над нами издеваются!.. им, наверняка, уже все известно, и у нас будет «шмон», это же само собой! в первую очередь!.. а уж потом внизу, у старикана!.. именно так! но я не собираюсь хлопать ушами… виду, правда, не подаю, но тут же действую, надо принимать меры! – я встаю из-за стола…
– Ля Вига, мне плохо, нужно выйти на воздух!.. Лили, пошли!
И прежде чем до них успевает что-либо дойти, мы оказываемся на улице… с перистиля – быстро в парк… налево, з первую аллею…
– В чем дело?… что случилось?…
– В чем дело?… у нас же пушки!
Да уж, можно с полной уверенностью сказать, что они у нас, и к тому же весьма увесистые! Лили вдруг приходит мысль вернуть их Леонару… тоже мне, додумалась!.. они точно откажутся!.. скажут, что это не их, и мы просто хотим их подставить… конечно, они обо всем знали заранее, в результате нас просто заберут, вот и все! ведь именно для этого они и передали нам свои пистолеты!.. вот скоты, лживые ублюдки, лакеи!.. что же делать?… утопить в навозной луже?… она такая огромная, глубокая, мутная… но они могут это заметить, оттуда, из своего свинарника… надо постоянно быть начеку… правда в деревне были и другие лужи грязи… но какую выбрать?… в Грюнвальде я утопил фанату в глубоком кратере, заполненном водой… уверен, на следующий же день ее нашли… стоит им только начать искать, как они все находят… я имею в виду предметы, а не людей… и тут, если они уже начали следить за нашими перемещениями, они обязательно найдут эти маузеры, в какую бы дыру мы их не засунули!.. конечно, мы могли обойти все лужи, и выбрать какую-нибудь одну, ведь это было совсем несложно! перед каждой хижиной по луже!.. или даже по две!.. или три!.. правда, все почти высохли… и гусей нет… ну вот наконец одна, полная грязи… тут сразу появляются и гуси!.. куак! куак! они бросаются в атаку! сотня клювов! яростно размахивают крыльями!.. наседают на нас со всех сторон!.. хозяйки тоже выходят посмотреть… настоящий гусиный бунт!.. опять началось!.. нельзя сказать, что это мы их чем-то разозлили… просто мы им напомнили про ту огромную кучу крапивы, целые горы крапивных листьев! они нас узнали, мы ведь были тогда на ферме… но нам нечего им предложить… а они вошли во вкус… запомнили наши лица и то, как они тогда полакомились!.. подумать только, полный двор крапивы! целые кучи! им снова хотелось попировать! вот они и набросились на нас, решили нам напомнить о себе!.. и ни за что не хотели нас пропустить! настоящие прорвы… прямо как буржуа за семейной трапезой… зачем это мы сюда явились?… а стоило нам только немного расслабиться! как они тут же набрасывались на нас, да еще как! вдесятером!.. вдвадцатером!.. и куак! куак! не думаю, чтобы они охраняли хижины, или какой-нибудь там Капитолий, или же даже эти лужи, им было плевать на все… им были нужны мы! вернее, наша крапива!.. обжоры! они готовы были нас разорвать! вцеплялись нам в живот… в рукава… в бока… куак! куак!.. пользовались нашей безответностью!.. кажется, они собирались сорвать с нас… наши куртки!.. а потом выпотрошить! вырвать нам глаза!.. в надежде найти вожделенную крапиву!.. теперь я понимаю, почему тогда в Риме варвары бежали! [183] черт бы их всех побрал! вот и сейчас, в Цорнхофе, все здешние гуси так возбудились, предвкушая кучи травы, пришедшейся им по вкусу, что пройти было невозможно… именно так народ Парижа взял приступом Версаль… и получил то, что хотел: королевскую чету и головы… ну а во дворе фермы у нас было два пути к отступлению: через маленькую заднюю дверь или же через люк для торфа и дров… однако, прежде всего, нельзя допустить, чтобы нас разорвали! нужно продвигаться вперед маленькими шажками, прижавшись друг к другу, держась за руки и прикрывая ладонями глаза… приходилось рисковать собой… ведь эти поганые гуси могли нас разорвать!.. хоть бы до церкви дойти!.. но к счастью, я знал здесь одну выложенную кирпичом тропинку между двумя рядами хижин, очень-очень узкую… гуси там пройти не смогут… я научился проскальзывать между этими хибарами и домишками так, чтобы меня никто не заметил… я всегда всюду на всякий случай отыскиваю обходные пути и задние дворы… у меня было время изучить и эту чертову деревню… уф, ну вот! мы пришли! кухня bibelforscher'ов! сержант-повар нас хорошо знает… heil! heil! мы давали ему каждый раз по две пачки Lucky!.. сегодня у них похлебка… суп с капустой, репой, сосисками… и чего-нибудь для Бебера… все он, конечно, не съест… ну хотя бы немножко, остальное достанется крысам… о, да у них гость! мы знакомы!.. это однорукий сержант с аэродрома… я его не сразу заметил… у него трость… что он тут делает?… heil! heil!.. мы узнали друг друга… тот самый сержант с малиновкой!.. и как поживает его птичка?… неплохо!.. сержант рассказывает мне, что в его халупе уже стало невозможно находиться, там все больше и больше крыс, причем огромных, и что еще хуже, вода!.. дождь!.. этот bunker уже весь затоплен!.. превратился в резервуар!.. а его лейтенант, командир аэродрома, так и не вернулся, его забрали и отправили на восток… когда он теперь вернется?… неизвестно… У сержанта одна рука, так что его никто никуда не призывает, никто не шлет ему никаких приказов… вот он и он спрятался в Цорнхофе вместе со своей малиновкой… поселился на кухне в Tanzhalle… здесь он и спит… места хватает!.. все остальные спят в избах… к тому же, Tanzhalle было единственным местом в Цорнхофе, куда подавали электричество… электрический ток для столярной мастерской… и для мощнейшего мотора!.. а самое главное: под этот шум вы могли говорить все, что угодно, дизель заглушал все!.. и звуки бомб! и даже вопли… так что здесь уж однорукий мог отвести душу!.. он испытывал глубочайшее отвращение к людям с фермы!.. и теперь вопил об этом во весь голос!.. все они там на этой ферме, что русские, что хозяева!.. все хороши!.. в сортир их всех!.. ладно, пусть они плюют на него и на его форму!.. скоро они увидят здесь людей в другой форме!.. брум! птаф! diesel! donner! повар предпочел бы, чтобы он так не орал… но он уже был не в силах ему помешать! выразить возмущение!.. да пусть его хоть в камеру сажают!.. и речь не только о фон Лейденах… их лакеи ничуть не лучше!.. что поляки!.. что русские… что franzosen… они все его постоянно доставали… почему он не поднимется в воздух и не остановит «крепости»?… авиатор он или нет?… неважно, что у него одна рука!.. пусть он смастерит себе самолет из обломков железа, а они ему помогут! чего он ждет?… и плевать они хотели на его мнение!.. да лучше бы они занялись рытьем могил, они им всем очень скоро пригодятся!.. они уже и так достаточно тут все изрыли! эту чертову долину! их всех нужно посадить в яму, и засыпать негашеной известью!.. лакеев, господ, детишек!.. всех – в яму!.. он орал об этом во всю глотку… сержант-повар был с ним согласен, но все
183
Селин намекает на факт из истории Древнего Рима. Согласно преданию, во время войны с галлами гуси своими криками спасли Рим.
Этот однорукий, конечно, смутьян, но он нас сильно развеселил, к тому же, он говорил здравые вещи!.. в отличие от этих маньяков на ферме и в замке, которые, кажется, все еще живут при Вильгельме II!.. рев дизельной пилы и граммофона, наверное, было слышно и в замке! пластинок нерелигиозного содержания у bibel'ей оказалось всего две… одна – «Wacht am Rhein», [184] подарок от армии… другая – «Хорст Вессель», подарок от партии… сержант-повар тоже уже много лет считался «отказником», поэтому его очень вдохновляла картина грядущих бедствий!.. он стал отказником еще до прихода Гитлера… не знаю уж, какого Потопа он ждал!.. однако он был чрезвычайно осторожен! он слышал, что в Дахау существуют специальные секции «молчания»… для слишком болтливых… для болтунов всех мастей! философов, политиков, военных, евангелистов!.. и для героев тоже! со всех родов войск!.. воздушных, сухопутных, морских!.. а вот однорукий с малиновкой был далеко не так искушен!.. он полагал, что ампутация возвышает его над остальными! да, как же! я мог бы его немного просветить… во всех странах всегда одно и то же!.. закончили мясорубку?… трубы, знамена – и занавес!.. те, кто не умер, стройся по четыре! молчать!.. и в конуру! как бы там ни было, но я понимал, что если мы и дальше будем слушать пламенные речи этого сержанта, то можем нарваться на очень крупные неприятности! с нашей-то и без того подмоченной репутацией лживых прилипал нас в два счета могли отправить в секцию «молчания»… мы против фон Лейденов, против замка, против Цорнхофа, против Рейха… в общем, почти большевики! думаю, нам было пора уносить ноги!.. один котелок – Ля Виге, второй – мне… а этим храбрецам – две пачки «Лаки»! дружеское прощание!.. мы удаляемся под звуки «Wacht am Rhein»… нам нужно в замок… по дороге мы никого не встречаем… я уже успел обнаружить тут огромное количество всевозможных тайных проходов, обходных путей и закоулков… кажется, что эта улочка, например, ведет к дороге, а она теряется где-то в полях… мы, как индейцы сиу, крадемся от одной тропинки к другой, скрываясь под деревьями… так что никто нас не видит, ни гуси, ни хозяйки, ни бакалейщица, ни «сопротивленцы» из Wirtschaft… и хорошо… с этими маузерами в карманах нам было совсем не до шуток… между хижинами еще куда ни шло, но вот на открытой местности!.. особенно, когда руки заняты… мы ведь несем котелки… ну вот, наконец мы и пришли!.. перистиль, лестница… Лили уже ждет, она не понимает, что с нами случилось… да так, ничего особенного: Tanzhalle, однорукий, повар, псалмы… мы ушли, чтобы не слышать того, что наверняка слышали все вокруг!.. несмотря на дизель и пилу! бум! брум! и пушки!.. у Зиммера же тут всюду уши!.. и у bibel'ей тоже! а Зиммер здесь самый злобный, он же даже Бебера хотел уничтожить…
184
Стража на Рейне (нем.).
«Этот ваш ландрат!» – так его теперь называла Лили… и вовсе он не наш! черт бы его побрал!.. теперь подробности!.. однорукому сержанту пришлось уйти из затопленного bunker'a, он больше не мог там находиться!..
– А как же малиновка?
Это единственное, что интересует Лили…
– Она все в той же клетке?
– Да… да… в той же!
Больше ее ничего не волнует! но это же варварство!.. клетка же такая маленькая!.. мне кажется, Лили видела вокруг уже столько человеческого горя, что ей стало ясно – помочь невозможно, не стоит и вмешиваться… а вот на несчастья животных никто вообще не обращал внимания, а для нее всегда существовали только животные… с прошествием времени я многое понял… и после долгих размышлений пришел к выводу, что она была права…
Однако мы совсем забыли про наши карманы!.. нужно же еще спрятать эти штуковины… я бы предпочел их утопить… но где?… я уже поступил так в Берлине с гранатой… в Финской бане, в бассейне… наверняка потом они ее выловили!.. но здесь такое вряд ли возможно, ведь люди не часто заглядывают в навозную жижу… Ля Вига считает, что я прав… неважно как, неважно где, но от них нужно немедленно избавиться… Лили была не согласна… отнюдь!.. лучше соблюдать осторожность, ведь она уверена, что эти ужасные Леонар и Жозеф будут следить за каждым нашим шагом… и потом перероют все лужи!.. так и будет… они же тут все в сговоре и постарались все заранее предусмотреть!.. не иначе!.. в общем, мы с Ля Вигой займемся этим на рассвете! хотя дело и не терпело отлагательств… это было совершенно ясно!.. все же придется дождаться рассвета… еще несколько часов… можно немного полежать, соломы достаточно… Бебер в сумке, Лили, я, Ля Вига, все бок о бок… но я все равно не мог себе позволить расслабиться, нет!.. ни при каких обстоятельствах… хотя мысли уже и начинали путаться… однако пока я не имел права уставать!.. нет!.. такого права у меня не было!.. усталость – это слишком большая роскошь… убогие же людишки вроде нас должны быть постоянно начеку… думать… напрягать свои жалкие мозги… не говоря уже про шум со стороны Берлина, про эти шквалы, раскаты… про «полеты» в облаках… про все это я вам уже достаточно рассказывал… вам, наверное, уже надоело… однако меня все еще волновала и судьба Хьельмара, я часто вспоминал его сигналы на рожке… где-то он сейчас?… а пастор? все эти вопросы тоже пока оставались без ответа… вот уже час, как я себя обо всем этом спрашивал… мне было не до сна… и вдруг – шум на лестнице… да!.. шаги… кто-то подходит к нашей двери… тук! тук! и мне это вовсе не кажется… к нам стучат!.. в такое время?… я стряхиваю солому, поднимаюсь, иду… открываю… спускаюсь на три ступеньки и слышу голос!.. да это же Крахт!.. он шепчет, что не хочет говорить в нашей комнате… просит, чтобы я спустился с ним на перистиль… ладно! была не была!.. иду за ним… далеко, правда, идти не приходится, он сразу же объясняет, в чем дело… он говорит со мной по-немецки, но простыми фразами… я все понимаю… именно этого я боялся! Леонар и Жозеф тем же утром донесли на нас как на «саботажников и владельцев оружия»!.. да! да!.. так что ландрат уже отдал приказ обыскать нашу башню… одежду, матрасы, и забрать все… Крахт шепотом сообщает мне эту приятную новость… ну и представление! просто обхохочешься!.. и все это на фоне пламени пожара, простирающегося до самых облаков… это горит Берлин… весьма впечатляющий фон!.. бум! бранг! бомбы маленькие и большие! да такого не увидишь ни в «Амбигю», [185] ни в одном кинотеатре… ну и что? что дальше!.. и действительно!.. следует продолжение!.. и тут он меня просто сразил… он просит, чтобы я отдал ему эти два маузера, свой и Ля Виги… не нужно их выбрасывать!.. лучше он оставит их себе!.. чтобы не достались ландрату!.. nichts! nichts! ничего!.. я все понял?… абсолютно!.. прекрасно! это было довольно неожиданно, но не так уж плохо!.. прекрасно!.. а зачем ему маузеры?… это его дело!.. я так этого и не узнал!.. во всяком случае, я не имел ничего против!.. он собирался защищаться?… лично?… от Wehrmacht'a? от англичан? от заключенных?… позже в датской тюрьме мне довелось услышать множество рассказов об интригах в СС… в CA… в Kriegsmarine [186] … нечто подобное я и предполагал… столько историй с бомбами, ядами, ножами, что прямо диву даешься, как этот режим продержался целых десять лет… вы можете мне возразить: а как же Полеон, Цезарь, Александр, Петэн, они ведь тоже продержались одно… даже два десятилетия!.. стоит вас помазать, короновать, вознести, усадить на трон, вы становитесь полновластным хозяином… но тут-то и начинается вакханалия… вы здорово влипли!.. поцелуи вперемежку с удавками, букеты, начиненные dinamiteros… a ваш обожаемый народ только и ждал этого великого момента, чтобы дать вам понять, чего от вас, на самом деле, все ждут… ваши обезьяноподданные мечтают лицезреть ваши внутренности на арене…
185
Название парижского театра.
186
Военно-морской флот (нем.).
Вот это, пожалуй, подошло бы и Роже с его комиксами!.. Ахилл загреб бы второй миллиард!.. ладно, проехали! с Крахтом я старался держаться как можно серьезнее и ни о чем его не спрашивать… он оказал мне услугу, и все!.. а если он плетет заговор?… это его дело!.. может, он тоже в Сопротивлении?… а сейчас – быстрее за этими штуками!.. поднимаюсь на ощупь… только бы не ошибиться дверью… вот я уже и заговорщик помимо своей воли… ладно, смеяться будем потом! пока же главное – не разбить себе физиономию! осторожней… без костылей я очень сильно хромаю… Ля Вига удивлен…