Сказки цыган СССР
Шрифт:
Подошел цыган к костру.
– Что ты ищешь? – спрашивает его Январь.
– Я ищу двенадцать месяцев, будь они прокляты за такой мороз!
– Мы и есть двенадцать месяцев. Что ты хочешь от нас?
– Вы дали моему брату живые угли, и он стал богатым. Дайте и мне живых углей.
– Ну, раскрывай свой мешок, – сказал Январь. И двенадцать месяцев бросили по лопате углей.
Что произошло потом? У этого цыгана, что проклял двенадцать месяцев, сгорел весь дом, все его богатство: сгорело зерно, сгорели свиньи, все сгорело. Так он стал бедным человеком.
Добрый вечер, ребята. Расскажу вам эту сказку, которую рассказывали давным-давно. Может, это было, а может, не было. Жил старик-крестьянин с женой, и было у них двенадцать человек детей. Этот старик был так беден, что на руках и ногах его присохла четырехдневная, четырехнедельная, девятимесячная и двухлетняя грязь. Он был так беден, что каждый день ел только лишь одну кукурузную похлебку и просо – вот и все. А жена его была стара и больна, ей было шестьдесят пять лет. Каждый день старик ходил в лес за дровами, продавал их, и тем самым ему с трудом удавалось прокормить семью.
163
121. Наложи денег! (№ 29, с. 216).
Рассказал Густав Надь (других сведений об исполнителе нет). Сказка записана Рудольфом Вигом в Кетедьхазе в 1961 г. Диалект – кхэрари.
Исковерканные румынские слова «kakk"al b"anj!», что в переводе означает «наложи (накакай) бань (т. е. румынских монет)!», пишет в комментарии доктор Векерди, указывают на румынский источник сказки. Известно сорок венгерских вариантов сказок этого типа. В основном они происходят из Центральной Трансильвании. Есть также варианты на румынском языке.
Совсем не осталось сил у старика. И вот однажды он решил, что пойдет в лес в последний раз. Идет он по лесу, и перед ним является наш дорогой господь бог. Говорит он старику:
– Да поможет тебе бог, старик!
– Спасибо тебе, человек! – говорит крестьянин. – Но скажи мне, кто ты?
– Ну, как тебе сказать? Я – тот, кто заботится о бедняках. Я дам тебе, человек, эту белую лошадь. Ведь я слышал, что ты очень беден. Если ты скажешь лошади: «Наложи денег!» – она тотчас отвалит кучу денег.
Вот так наказал бог крестьянину. Неплохо бы, ребята, и нам с вами иметь такую лошадку, а? Ну, слушайте дальше. Старик как услыхал такие слова, спросил бога:
– Так я сейчас же скажу лошади, чтобы она дала мне денег!
– Нет, – говорит бог, – сейчас этого говорить не надо. А куда ты деньги положишь? В чем ты их везти будешь? Ведь денег будет много.
– Ну, раз не надо, так не надо.
Вернулся бедняк домой. Только он заехал во двор, как сразу же приказал лошади:
– Наложи денег.
И лошадь наложила ему посреди двора, целую кучу наложила, но не навоза, а золотых талеров. Жаль, ребята, что нас с вами там не было!
Поехал старик в город, купил там все, что глаза увидели. Теперь он стал богатым человеком, купил себе земли, дети его теперь живут, как графы – ходят в городе на балы, ездят во все стороны света.
Однажды старик подумал: «Что-то давненько я не пил! Пойду-ка я в корчму». Заходит туда.
– Здравствуйте!
– Здравствуйте!
– Дайте-ка
Ну, дают ему. Старик выпил, и тут у него так скрутило живот, что он захотел по нужде отлучиться. А перед этим подошел он к корчмарю и говорит:
– Только не вздумайте сказать моей лошади: «Наложи денег!» Если скажете такое, беду наживете.
Не иначе, как из ума выжил этот старик. Пошел он, куда надо, и просидел полчаса. А в это время корчмарь взял большой ящик, подставил его под зад лошади и приказал:
– Наложи денег!
И ящик сразу наполнился деньгами. А старик тот к уборной сидит и ничего не ведает. Побей господь этого дурака! Корчмарь спрятал деньги и побежал к соседу. Взял он его белую лошадь и подменил лошадь старика.
Выходит старик, видит белую лошадь и думает, что она его. Допивает он свою паленку и возвращается домой.
Проходит день, другой, третий, и деньги кончились. Детей у крестьянина много, они пьют и едят, а за это платить надо. Идет старик к лошади и приказывает:
– Наложи денег!
А та – ничего! Чтоб я хлеба не ел – ничего! Говорит он жене своей:
– Ну что ж, жена, бог дал, бог и взял! Нет больше денег.
И опять стали они жить бедно, как и раньше, и вскоре рот у старика стал сухим от голода. Взял он лошадь, убил ее и бросил в реку.
Проходит день, другой, третий, одни месяц проходит, другой. В доме у старика пусто. Пришлось ему снова в лес идти. Опять он рубит лес, продает в деревне и так сводит концы с концами.
Однажды, когда старик был в лесу, снова господь бог явился перед ним и спрашивает:
– Ну, что, старик? Почему ты снова обнищал? Что с тобой случилось? Ведь я дал тебе так много, что ты мог бы прожить всю свою жизнь на такие деньги.
– Ах, человек, ничего я понять не могу. Я сказал лошади, чтобы она наложила денег, но она ничего не сделала. Потому я убил ее и бросил в реку.
Говорит бог:
– Бедный человек, дам я тебе эти две палки. Если скажешь: «Роточка-боточка {164} – с конца на конец» – они побьют любого, кого достанут.
Ну, такова божья воля. Приходит старик домой и говорит жене:
– Смотри, жена, что я принес! Я ставлю эти две палки в угол. Только никогда не говори этим палкам: «Роточка-боточка – с конца на конец!» Они убьют тебя и причинят нашим детям беду.
– Нет, я не буду так говорить, – сказала жена.
164
Роточка-боточка (венг.) – приблизительно можно перевести как «палочка-постукалочка».
Пошел старик в деревню продавать дрова. Он выручил за них немного муки, чтобы испечь хлеб. Пока его не было дома, жена подошла к палкам и говорит:
– Роточка-боточка – с конца на конец!
И палки стали бить всех, кого ни попадя. Когда старик пришел домой, то палки убили троих его детей и жену забили чуть не до смерти. Он увидел это и закричал:
– Стойте!
И палки остановились.
– Я же сказал тебе, жена, чтобы ты не говорила: «Роточка-боточка – с конца на конец»!