Сказки врут!
Шрифт:
— О-у! — Пузан отпрянул от неожиданности, но быстро пришел в себя и даже усмехнулся. — Теперь я поняль, что значить «Голь, как соколь»! Bonjour, monsieur!
Все же французский.
— Здравствуете, мсье Ле Бон. — Темный оставался невозмутим. — Собираете русские пословицы? Вот вам еще в коллекцию: «Незваный гость хуже татарина».
— Я нье гость, — приосанился толстячок. — Я прибиль контролер де мисьон…
— Кого он прибил? — шепотом спросил у меня Сергей. — Контролера?
Создавалось впечатление, что Ле Бон, поняв, что конфиденциальной
— Я не веду записей. Все здесь. — Сокол коснулся пальцем шрама на виске. — Но если необходимы выкладки, я сделаю. Дня за три.
1
Записи (франц.).
— Три? Дольго.
— Время есть, а мне не хотелось бы допустить ошибку в изложении. Эта ошибка может дорого стоить.
Шарообразный мсье достал мобильный телефон и, набрав номер, запричитал в трубку.
— Хорошо, — милостиво согласился он, закончив разговор. — Я ждать.
— Надеюсь, не прямо тут? — поспешил узнать колдун.
Ле Бон огляделся, словно всерьез обдумывал подобную возможность.
— Нет, — решил он наконец. — Но я приезжать!
— Предупрежден — значит вооружен. — С этими словами темный распахнул перед гостем входную дверь, и мсье укатился не попрощавшись.
— Напыщенный идиот, — брезгливо бросила Натали. — До сих пор уверен, что никто не понимает его лепета. «Ви не знать мой язик»! Пусть десять лет назад я не знала французского, но что мешало мне выучить его за это время?
— Savoir, c'est pouvoir, [2] — подмигнул ей Сокол. — А недалекость Ле Бона нам на руку. Правда, Ася?
2
Знание — сила (франц.).
Я безуспешно попыталась сделать вид, что не понимаю, о чем он.
— Даже если бы я не знал, что до поступления на экономический ты четыре года проучилась на факультете иностранных языков, тебя выдали бы господа Бодлер и Гюго.
И еще несколько авторов, чьи книги на языке оригинала стоят на моей полке. С закладками и заметками на полях, и говорить, что они там для красоты, смысла нет. А наблюдательности темного впору позавидовать.
— О подобных гостях, Антон, впредь прошу предупреждать заранее. — При взгляде на лысого голос Сокола изменился, став жестким. — Твоя организация осуществляет контроль, но веду это дело я. И скажи, чего ради мы перебирались на эту квартиру, если ты раздаешь адрес всем желающим?
— Она больше? — втянув голову в гипсовый воротник, предположил светлый.
Колдун раздраженно махнул на него рукой.
— Пойду оденусь, — спохватился он.
— А кто это был? — остановил его Сережка.
— Виктор Ле Бон, — как будто это имя должно нам что-то говорить.
— Француз?
— Бельгиец.
— А чего тогда на французском шпрехал?
— А на каком он должен был шпрехать? — заинтересовался темный.
— На бельгийском.
Сокол страдальчески поднял глаза, но смолчал и ушел в комнату.
— Так кто это был? — спросила я уже у Натали.
— Сами не поняли? Официальный наблюдатель от этих… — Она неприязненно поморщилась, бросив взгляд на Антона.
— А от ваших тоже будет официальный? — предположил Сергей.
— Нет. От наших никого не будет, так как официально управление не имеет к данному делу никакого отношения. Это личная инициатива Сокола, и в случае чего отвечать он тоже будет лично.
— А фрау Эбель у нас тут в каком качестве? — Сережка, как и я, вспомнил ночной разговор и сопоставил факты.
— Фрау Эбель иногда ездит в гости к своим друзьям. Но это не значит, что она принимает участие в их авантюрах.
Натали захлопнула перед нами дверь своей спальни. Антон пожал плечами и ушел в свою. А мы, чтобы не торчать в коридоре, вернулись на кухню.
— Ты правда поняла, о чем этот мужик по мобилке говорил?
— Ничего интересного: согласовывал со своим руководством отсрочку, которую попросил Сокол.
А еще сказал, что не доверяет темному и дело кажется ему подозрительным. В этом я была с ним солидарна.
Визит месье колобка стал единственным событием за весь день. Если и дальше все пойдет по плану, нам предстоит безвылазно просидеть в квартире вплоть до второго августа, а это почти две недели, и меня такое положение устраивает: приключений уже хватило.
Большую часть времени проводили каждый на своей территории. Сокол, с которым территория у нас была общая, перебрался с ноутбуком в кухню, поближе к сигаретам и холодильнику. Я полагала, что он займется подготовкой требуемых Ле Боном выкладок, но зайдя как-то, чтобы сделать себе и Сережке чай, увидела, что темный, надев наушники, смотрит фильм о дикой природе: гепард охотился на газель.
Ближе к вечеру, поняв, что накануне мы недооценили потребительскую способность пятерых взрослых человек, обосновавшихся под одной крышей, нас с Антоном отрядили в ближайший гастроном. Антона — в качестве носильщика (и «его не жалко» — формулировка Сокола), меня — как женщину, по умолчанию обязанную знать, что и в каких количествах требуется купить. Серый пытался протестовать — меня ему было очень даже жалко, — но тогда в магазин пошла бы Натали, ратовавшая за здоровый образ жизни, мюсли и йогурты.