Слеза дьявола (др. перевод)
Шрифт:
Чизман едва не рассмеялся над ее излишней, как ему казалось, осторожностью, но жестом показал, что она может продолжать.
— При соблюдении этих условий мы сможем обеспечить вам доступ к нашим материалам и свидетелям, чтобы вы использовали их в своей книге. Я только пока не уверена, в каком объеме. Но могу обещать предоставить некоторую эксклюзивную информацию.
— Вот! Я услышал любимое слово. Эксклюзивность. Только об этом я, собственно, вас и прошу.
— Но все, что мы сообщим вам сейчас, — охладила его пыл Лукас, — должно оставаться сугубо конфиденциальным.
— Согласен, — живо отозвался Чизман.
Лукас
— Вам о чем-нибудь говорит кличка Диггер?
— Диггер? [2] — Чизман помотал головой. — Нет. Диггер, как тот забавный жучок-землеройка из компьютерной игры? Хотя скорее от слова «могильщик», должно быть.
— Нам самим это неизвестно. Но это кличка стрелка, которого вы называете Мясником, — пояснила Лукас.
— Я назвал его Мясником вслед за бостонской газетой. «Нью-Йорк пост» окрестила его Дьяволом. А в Филадельфии прозвали Оставляющим вдов.
2
Кличка образована от английского глагола to dig — копать; digger — существительное, основное значение которого «землекоп».
— Так, значит, в Нью-Йорке и Филадельфии он тоже побывал? — В голосе Лукас теперь звучала неподдельная тревога.
— Господи! Настоящий серийный убийца, — пробормотал Кейдж.
— Похоже, они с напарником двигаются с севера на юг вдоль побережья, — сказал Чизман. — Куда направляются? Во Флориду, чтобы отойти от дел и отдохнуть? Едва ли. Думаю, гораздо вероятнее, что укроются где-нибудь на островах.
— Что конкретно произошло в других городах? — спросил Паркер.
— Дело фирмы «Интернэшнл биверидж», — сказал Чизман. — Слышали о таком?
Только Лукас, как обычно, оказалась в курсе.
— Президента компании похитили или что-то в этом духе, верно?
— А можно подробнее? — попросил Паркер, в очередной раз поражаясь ее памяти.
Чизман посмотрел на Лукас, и та кивком согласилась, чтобы рассказ продолжил он.
— Полицейский отчет довольно запутанный — там кое-что осталось неясным. Но вкратце дело было так. Мясник взял в заложники семью президента компании у них в доме. Через жену они передали сумму выкупа. Он согласился заплатить…
— Там фигурировала записка? — спросил Паркер в надежде получить в свои руки еще один документ для анализа.
— Нет. Все делалось по телефону… Ну так вот. Президент говорит преступнику, что готов заплатить. А сам первым делом звонит в полицию. Те, понятно, окружают дом, снайперы-шмайперы, раскручивают операцию на всю катушку и ждут только, чтобы президент доставил сумку с наличными. Тот едет в банк, но как только для него открывают сейф, один из клиентов достает пистолет и открывает стрельбу. Убивает всех, кто в тот момент был в банке. Президента «Интернэшнл биверидж», двоих охранников, троих кассиров, двоих дежурных менеджеров. Запись с видеокамеры показала, что с ним был сообщник, который вошел внутрь сейфовой двери и вышел с полной сумкой денег.
— А в доме никого не оказалось, — предположила Лукас, вдумываясь в преступную схему.
— Никого в живых. Мясник — или Диггер — уже давно расстрелял всю семью. По всей видимости, сразу после того, как жена созвонилась с мужем.
— Да, они нанесли удар по самому уязвимому месту в делах о похищении людей, —
Он не поделился вслух еще одной своей мыслью: о том, насколько превосходным был план; четкое решение труднейшей задачи при том, конечно, условии, что для тебя убивать людей не проблема.
— На записях с камер службы безопасности банка может быть что-то для нас полезное? — спросил Кейдж.
— Если только вас интересует цвет лыжных шапочек, под которыми они скрывали лица.
Кейдж пожал плечами, что в данном контексте означало: я спросил просто так, на всякий случай.
— А что было в Филадельфии? — поинтересовалась Лукас.
Чизман цинично осклабился.
— О, там все было отработано так же четко. Началось с того, что Диггер захватил автобус с пассажирами. Тихо сел в него и через глушитель выстрелил вдоль ряда сидений. Одной пулей уложил троих. А потом сообщник потребовал выкуп. Городские власти согласились заплатить, но установили наблюдение, чтобы схватить его. Однако сообщник знал, где именно держит свои счета городской совет. Как только охранники, которым поручили доставить деньги, вышли из дверей банка, Диггер застрелил их из засады, и оба исчезли.
— Вот об этом я точно не слышала, — призналась Лукас.
— И не могли. Об этом вообще не сообщалось. Шестеро мертвых, а деньги тю-тю, как вы думаете?
— Массачусетс, Нью-Йорк, Пенсильвания, Вашингтон, — еще раз перечислил Паркер. — Вы правы. Он продвигался к югу.
— Продвигался? Почему в прошедшем времени? — нахмурился Чизман.
Паркер бросил взгляд на Лукас, и та сказала:
— Потому что он мертв.
— Что?! — Новость откровенно потрясла Чизмана.
— Речь о сообщнике, а не о Диггере.
— Как это произошло? — почти прошептал Чизман.
— Его сбил грузовик, скрывшийся с места аварии. Сразу после того, как он подбросил записку о выкупе. И прежде, чем смог забрать деньги.
Лицо Чизмана надолго окаменело. Оно и понятно, подумал Паркер. Прощай надежда на эксклюзивное интервью с преступником. Потом глаза здоровяка заметались по комнате. Он поерзал в кресле и спросил:
— Что они хотели провернуть на этот раз?
Лукас не слишком горела желанием распространяться на эту тему, но Чизман догадался и сам.
— Мясник расстреливает людей, пока город не выплачивает выкуп… Но теперь деньги забрать некому, и Мясник продолжит бойню. По мне, так это вполне в их духе. Вы хотя бы представляете, в каком районе у него логово?
— Расследование идет полным ходом, — устало ответила Лукас.
Чизман уставился на одну из репродукций. Сельский пейзаж. Стакан с водой продолжал быстро крутиться у него между ладонями.
— Как вы узнали, что они объявились здесь? — спросил Паркер.
— Я отслеживаю все преступления, где людей хладнокровно убивают. Это не так уж часто случается. В основном когда для преступника сам смысл жизни начинает сводиться к убийству себе подобных. Как у Банди, или Гейси, или Дэмера. Но большинство представителей преступного мира прибегают к убийствам только в крайних случаях. А что же Мясник? Ему это раз плюнуть. Поэтому когда я узнаю, что в каком-то из городов было совершено убийство сразу нескольких человек как часть плана ограбления или вымогательства, я сразу же отправляюсь туда и пытаюсь поговорить со свидетелями.