Слеза дьявола (др. перевод)
Шрифт:
На лице агента отразилось сомнение.
— Харди? Вы считаете, он нам действительно нужен?
Вообще говоря, та же мысль посетила и Паркера. Он ничего не имел лично против Харди. Тот казался хорошим парнем и достаточно опытным полицейским. Но если можно так выразиться, он был мелковат калибром для такого дела, а значит, толку от него было мало.
Но Лукас привела неотразимый довод:
— Если не возьмем его с собой, полицейское управление прицепит к нам другого соглядатая. Харди хотя бы можно контролировать. Кажется, он смирился с ролью пассажира и не рвется рулить.
— Да уж, куда
Геллер надевал куртку, когда Лукас попросила:
— Да, и не забудь про того «мозгоправа» из Джорджтауна. Если он еще не добрался до нашей конторы, пусть его доставят прямиком в Грейвсенд.
— Я помню о нем, — ответил Геллер, уже направившись к лифту, где, как он сам и предсказывал, его тщательно обыскали.
Лукас снова посмотрела на план Грейвсенда.
— До чего же все-таки огромный район.
— У меня появилась еще одна идея, — сказал Паркер, вновь припомнивший все, что ему подсказала записка преступника. — Помните, мы пришли к выводу, что он, вероятно, проводил немало времени за компьютером?
— Конечно, — отозвалась Лукас.
— Тогда почему бы нам не раздобыть список всех пользователей Сети в Грейвсенде?
— Безнадежно. Их скорее всего тысячи, — скептически скривился Кейдж.
— Сомневаюсь, — возразила Лукас. — Это беднейшая часть города. Там мало кто готов потратиться на хороший компьютер.
— Наверное, ты права, — поразмыслив, согласился Кейдж. — Хорошо, я попрошу наш отдел связи и коммуникаций достать такой список.
— И все равно нам придется прочесать приличную по размерам территорию, — пробормотала Лукас.
— Ничего, у меня в запасе есть еще пара мыслей, — сказал Паркер и тоже направился к лифту, где его прошерстили, как неулыбчивые охранники супермаркета обшаривают карманы магазинного воришки.
Кеннеди медленно расхаживал кругами по темно-зеленому ковру своего кабинета.
Джеффрис как раз закончил разговор по сотовому телефону и дал отбой.
— У Слейда есть хорошие идеи, но сделать что-то быстро едва ли получится.
В ответ на это Кеннеди жестом указал на радиоприемник.
— Почему же у этих все получилось быстро, когда они сообщили, что я просиживаю штаны в кабинете, пока людей в городе методично расстреливают? У них не ушло много времени, чтобы вспомнить, что это я заморозил увеличение штата городской полиции, чтобы перенаправить деньги на «Проект 2000». Господи ты Боже мой! Послушать репортеров, так я вообще никчемный неудачник.
Кеннеди только что побывал в трех больницах, где навещал раненных при нападениях Диггера и встречался с членами их семей. Но похоже, его забота никого не тронула. Все только и спрашивали, почему он так мало сделал для поимки убийцы.
— Почему вы сейчас не вместе с руководством ФБР? — истерично поинтересовалась у него одна заплаканная женщина, лежавшая на больничной койке.
«Потому, что эти суки забыли меня пригласить», — со злостью подумал Кеннеди, но вслух сказал только:
— Потому что я доверяю профессионалам. Они справятся со своей работой.
— Но что-то они пока не очень справляются. Да и вы тоже.
И Кеннеди даже не смог пожать ей на прощание руку — пуля Диггера перебила кость так, что правую руку пришлось до локтя ампутировать.
— Слейд непременно выступит в вашу поддержку, — снова сказал Джеффрис.
— Слишком мало и слишком поздно! И потом, этот твой Слейд уж больно смазливый, — брызгая слюной, заорал мэр. — Смазливые мужчины… Никогда не доверял таким.
Но потом Кеннеди словно услышал сам себя и рассмеялся. Джеффрис тихо ему вторил.
— Я действительно превращаюсь в параноика, а, Уэнди?
— Да, сэр. Считаю своим долгом уведомить вас, что ваши мозги слегка перегрелись.
Мэр уселся в свое кресло. Посмотрел на настольный календарь. Если бы не чертов Диггер, он бы побывал сего дня на четырех новогодних приемах. Сначала во французском посольстве, потом в своей альма-матер — Джорджтаунском университете, потом в зале городского совета профсоюза рабочих и, наконец, непосредственно Новый год он собирался встречать в самом важном для него месте — в Ассоциации афроамериканских учителей на юго-востоке города. Это была организация наиболее горячих сторонников его «Проекта 2000», которые пропагандировали идею среди всех своих коллег и в городе, и в округе. Он вместе с Клэр просто обязан был попасть туда, чтобы продемонстрировать солидарность и поблагодарить за помощь. Но теперь его участие в любых торжествах сделалось просто немыслимым, пока по городу разгуливал маньяк с автоматом.
Волна злости снова накатила на него, и он порывисто взялся за телефон.
— Что вы собираетесь делать? — осторожно спросил Джеффрис.
— Хоть что-нибудь, — ответил мэр. — Я хочу хоть что-то реально сделать.
И он начал набирать номер, значившийся на одном из листков вращающейся картотеки.
— Что именно? — спросил Джеффри уже с откровенной тревогой.
Но к тому времени соединение с местным отделением ФБР уже произошло, и Кеннеди не ответил на вопрос помощника.
Его перебрасывали с одного оператора на другого, пока в трубке не раздался наконец уверенный мужской голос:
— Слушаю вас.
— Это мэр Джерри Кеннеди. С кем я разговариваю?
Наступила пауза. Но Кеннеди, часто делавший звонки самостоятельно, уже привык слышать удивленное молчание в ответ на свое приветствие.
— Я — агент по особым поручениям Сид Арделл. Чем могу быть вам полезен?
— Агент по фамилии Лукас все еще руководит операцией «Метстрел»?
— Так точно, руководит.
— Не мог бы я побеседовать с ней?
— К сожалению, ее здесь сейчас нет, сэр. Но я могу попытаться перевести ваш звонок на ее сотовый телефон.
— Не обязательно. Я вообще-то хотел связаться с представителем полиции округа детективом Харди.
— Тогда не вешайте трубку, — сказал Арделл. — Он здесь поблизости.
Через несколько секунд в трубке послышалось настороженное:
— Алло?
— Вы — Харди?
— Лен Харди, к вашим услугам.
— Беспокоит мэр вашего города.
— О, сэр! Как поживаете, сэр? — Голос был не только настороженный, но и молодой.
— Не сочтите за труд посвятить меня в последние подробности хода расследования. Агенты Лукас и Кейдж по каким-то причинам со мной ими не делятся. Вы уже сумели установить, где именно Диггер собирается нанести следующий удар?