Словарь петербуржца. Лексикон Северной столицы. История и современность
Шрифт:
АХ, КАКИЕ ПОЛОСАТОЧКИ В ПЕТЕРБУРГЕ БЫЛИ – так в Москве отзывались о воспитанницах Смольного института благородных девиц (ММС, с. 216.) Как нам кажется, происхождение этого странного прозвища могло иметь две причины. Во-первых, «полосатик» на уголовном жаргоне означает заключенного в колонии особо строгого режима, что могло ассоциироваться с закрытым характером самого учебного заведения и строгостью содержания в нем воспитанниц. Вторая причина уводит в область биологии: один из видов китов назван полосатками благодаря продольным полосам-складкам на коже их горла. Это, в свою очередь, могло напоминать спортивную форму смолянок, которая включала в себя блузу с трехполосным матросским воротничком на нежных шейках воспитанниц.
АХ, «ЛЭТИ», «ЛЭТИ», МАТЬ ТВОЮ ЕТИ – шутливое ругательство. «ЛЭТИ» – Ленинградский электротехнический институт.
АХ ТЫ! ОХТА! – реклама водки «Охта» (Народный ресурс, 1999, № 3).
Б
БАБА С ВОЗУ, ПЕТЕРБУРГУ ЛЕГЧЕ – поговорка недоброжелателей губернатора Петербурга В. И. Матвиенко после ее отставки.
БАЛТИЙСКИЙ ПОЧЕРК – так во время блокады ленинградцы характеризовали и повседневную жизнь, и боевую деятельность балтийских моряков, их участие в защите Ленинграда, поведение в море и на берегу, отношение к городу и горожанам (Фадеев, т. 4, с. 179).
БАССЕЙНУЮ НАЗВАЛИ ТУРКУ – ПРИШЛО ЖЕ В ГОЛОВУ ПРИДУРКУ – реакция ленинградцев на переименование части Бассейной ул. в ул. Турку.
БАТЮШКА-ПИТЕР БОКА НАШИ ПОВЫТЕР, БРАТЦЫ-ЗАВОДЫ УНЕСЛИ ГОДЫ, А МАТУШКА-КАНАВА И СОВСЕМ ДОКОНАЛА – о тяжелой жизни рабочего люда в Петербурге. Канава – Обводный канал, по берегам которого во второй половине XIX в. появилось множество промышленных предприятий (Иллюстратов, с. 331).
БЕДНЫЙ ВСАДНИК И МЕДНАЯ ЛИЗА – каламбур, от названий поэмы А. С. Пушкина «Медный всадник» и повести Н. М. Карамзина «Бедная Лиза».
БЕДНЫЙ ВСАДНИК И МЕДНЫЕ ЛЮДИ – каламбур, от названий поэмы А. С. Пушкина «Медный всадник» и повести Ф. М. Достоевского «Бедные люди» (Битов, с. 6).
БЕДНЯГИ КОЛОМЯГИ – шутливая характеристика одного из удаленных и не очень благоустроенных районов Петербурга – Коломяг.
БЕЖАЛ ЮДЕНИЧ, УЖАСОМ ОБЪЯТ, ЗАБЫВ ПРО ПЕТРОГРАД – поговорка появилась после провала похода белогвардейской Северо-западной армии под руководством Н. Н. Юденича на Петроград в октябре-ноябре 1919 г. (ВПРН, с. 94).
БЕЗ ПЕТЕРБУРГА ДА БЕЗ БАНИ НАМ КАК ТЕЛУ БЕЗ ДУШИ – так говорили в XVIII в. в Петербурге (Богданов, с. 27).
БЕЗ РУБЛЯ БОРОДЫ НЕ ОТРАСТИШЬ – поговорка, рожденная в Петербурге после того, как Петр I ввел штраф за ношение бороды (Михелъсон, т. 1, с. 69).
БЕЗ ШИПЕНЬЯ ШУСТРОВА НЕ БУДЕТ И ПОЛЮСТРОВА. Полюстрово – территория, где в XVIII в. были обнаружены подземные минеральные источники.
БЕЗУМНАЯ ОСЕНЬ, ИЛИ ЖЕНИТЬБА ЖОРЖА ГЕККЕРЕНА – так, перефразируя название пьесы Бомарше «Безумный день, или Женитьба Фигаро», острили в конце 1836 г. в Петербурге (Гроссман, с. 220).
БЕЙ САТАНУ! УДАРИШЬ НА НЕВЕ – ОТДАСТСЯ НА ДОНУ – военная поговорка (Героизм русского народа, с. 30).
БЕЛАЯ НОЧЬ – иносказательно: бессонная ночь (Михельсон 1896, с. 30).
БЕЛЕНЬКО УМОЙСЯ – в смысле «вымарайся» в мутной тинистой воде речки Мьи, отчего, если верить фольклору, и произошло название реки Мойки. В первые годы существования Петербурга это выражение было широко распространено (Божерянов, т. 1, с. 21).
БЕЛка БУДет БУХанку ПРосто Сушить – мнемоническое правило для запоминания названий и порядка следования улиц: Белградской, Будапештской, Бухарестской, Пражской, Софийской.
БЕЛЫЕ НОЧИ И ЧЕРНЫЕ ДНИ ЛЕНИНГРАДА – особенность питерской жизни в 1970-е гг., когда при переходе на пятидневную рабочую неделю в целях сохранения годового баланса фонда рабочего времени каждая четвертая суббота месяца объявлялась рабочей. В народе эти субботы прозвали «черными».
БЕЛЫХ НОЧЕЙ КРУЖЕВА… – реклама конца 1990-х гг. в витрине магазина «Трикотаж. Белье» (Невский пр., 84).
БЕС! ЛЕСТИ ПРЕДАН – так петербургские острословы переиначили девиз на гербе графа А. А. Аракчеева: «Без лести предан» (Добринская, с. 89).
БЕСТУЖЕВКА – идеалистка, от названия слушательниц Высших женских курсов, открытых профессором К. Н. Бестужевым-Рюминым. В рассказе писателя П. Д. Боборыкина «Распад» героиня говорит о себе: «Для всех я „шалая“ идеалистка. Одним словом, „бестужевка“. У них это вроде юродивой» (Михелъсон 1902, с. 52).
БИЗНЕСМЕНЫ КИЕВА И ПЕТЕРБУРГА! СОЗДАДИМ НОВУЮ ФИРМУ «СОБЧУК И КРАВЧАК»! – издевательский лозунг начала 1990-х гг. А. А. Собчак – мэр Санкт-Петербурга; Л. М. Кравчук – президент Украины.
БИСТРОМ, И ВСЕ ПРИ НЕМ – так, с уважением, говорили о командире лейб-гвардии Егерского полка Карле Ивановиче Бистроме (Антонов Б., с. 86).
БЛАЖЕННАЯ КСЕНИЯ ПОМОЖЕТ – так говорили верующие ленинградцы, в трудные минуты обращаясь с молитвой к петербургской святой Ксении Блаженной (Набат, 1990, № 2).
БЛИЗКО ЛЕНИНГРАД, ДА НЕ УКУСИШЬ – военная поговорка (ВПРН, с. 131).
БЛОКАДНАЯ ПАЙКА – буквально: продовольственный паек во время блокады; в переносном смысле: то, чего не хватает – денег, еды…
БЛОКАДУ ПЕРЕЖИЛ – значит, теперь уже ничего не страшно.
БЛОКАДУ ПЕРЕЖИЛИ, ИЗОБИЛИЕ ПЕРЕЖИВЕМ – ироническая поговорка начала 1990-х гг., когда продовольственные магазины в изобилии наполнились продуктами, а денег на их приобретение катастрофически недоставало.