Сменщики в утробе, или Когда-нибудь я тебя задушу, и тогда не обижайся
Шрифт:
[СТРЕЛЬБА В МЮНХЕНЕ – 18-летний подросток устроил стрельбу по прохожим в Мюнхене в районе крупного торгового…]
11.
ОН: Интересно. Даж забавно.
ОНА: С графиком? Или с… [I'm going under… // Going under… // Drowning in you… // Drowning in you…]
ОН: С графиком пиздос. Слив инфы. Мя не остановить. Эт те дорого встанет, детка. Бляха. Если я че-то увижу. То я те тут рай устрою.
ОНА: Че ты увидишь?
[I'm falling forever… // Falling forever… // I've got to break through…]
ОН:
ОНА: Какую, нафиг, инфу?
ОН: …и вот эт и будет забавно. Одним выстрелом. И везде слив получится. Избалованный век. Все перевернуто донельзя. Мальчики становятся девочками. А девочки – мальчиками. Скоро уже мужики будут бороться за равные права.
ОНА: О какой инфе речь?
[РЕЗНЯ В УЧРЕЖДЕНИИ ДЛЯ ИНВАЛИДОВ В ЯПОНИИ – Жертвами нападения на дом инвалидов «Сад лилий в Цукуи» в префектуре Канагава стали 19 человек, несколько…]
ОН: Я не котенок. Я пес, бегущий за машиной. Не беспокойся за помещение. Я предупредил. Если че-то увижу. Или кого-то. Им пизда.
ОНА: Я тя ваще не понимаю.
ОН: Если б все было так прост.
ОНА: Все и так прост. Эт ты намудрил.
ОН: Ключи ищи. Главное – я получил, че хотел.
ОНА: Какие ключи? Ты о чем?
ОН: Хошь поиграть?
ОНА: Пошел к черту.
ОН: Пошла нахуй.
[Я так люблю… // Когда большой…]
ОНА: Я людям душу выворачиваю наизнанку. А они ею подтираются. Именно что… [Когда большой // и // толстый хуй во мне…]
ОН: Эт ж нежная сторона. Мягкая. Приятно будет попке.
ОНА: Если твое лицо – жопа.
ОН: Жопа – эт и есь второе лицо человека.
[Я так хочу… // Чтоб он был твой…]
ОНА: Меньше страдай фигней. И не тупи.
ОН: Эт мой город. И в нем… [Но твой большой // он // только в моем сне…] Главное, чеб дошел смысл послания. А щас – тайм-аут. Идите ко мне, чай с булочкой.
ОНА: Не уклоняйся от ответа, иждивенец.
12.
[СТРЕЛЬБА В НОЧНОМ КЛУБЕ ВО ФЛОРИДЕ – Неизвестный открыл огонь по посетителям в ночном клубе во Флориде, где проводилась…]
ОН: Бляха. Ты че, скотина, в чай подмешала?
ОНА: А че не так с чаем? Я не…
ОН: Нихуя се.
ОНА: …я его не пила.
ОН: Охуеть. Иди сюда. Или я буду с социалистами разбираться. Сука. Я щас пиздос устрою.
ОНА: Устраивай. Мне-то че?
[He shot me down… // Bang-bang… // I hit the ground… // Bang-bang…]
ОН: Че, гнида, с горлом моим сделала?
ОНА: А че не так-то?
ОН: Ты зачем в чайник порошок насыпала…
ОНА: Боюсь, эт не моя… [That awful sound… // Bang-bang…]
ОН: …или лекарство эт? Боль. Боль.
ОНА: Я чайник даж не трогала.
ОН: Помоги мне.
ОНА: С чего ради мне те помогать, симулянт?
ОН: Помоги.
ОНА: Знаю я твой полный серьез.
[My baby // shot me // down…]
ОН: Ладн. Пошел я за сигами. Веник у входа оставить?
ОНА: Опять блажь.
13.
ОН: Если хошь завтра выйти с утра – пожалуйста, но в офис…
ОНА: Ты ж сказал, что завтра твоя смена.
ОН: …но в офис ты не войдешь.
[ЗАХВАТ ЗАЛОЖНИКОВ В ЦЕРКВИ ВО ФРАНЦИИ – Во Франции двое мужчин захватили пятерых заложников в церкви. Они зарезали священника и тяжело…]
ОНА: Че? Замок доломал, что ли?
ОН: Ручка сломалась.
ОНА: Ручка чего?
ОН: Заднего прохода. Бляха.
ОНА: Отвертка у тя есь. Почини. Ты ж на все руки мастер.
ОН: Видишь, как мя марамойки выбешивают. А я же…
ОНА: Никто тя не выбешивает.
ОН: …я не хотел ломать.
[Жить // в твоей голове…]
ОНА: Не хотел он.
ОН: Говоря открыто, я не… [И любить тебя // неоправданно, // отчаянно…]
ОНА: Берешь и чинишь.
ОН: Я закрою офис. Вместе с тобой. Повешу табличку. И все. И уйду.
ОНА: Тольк болтать горазд.
ОН: Но ручки-то нет. Видишь, как можно железку оторвать?
ОНА: Прикрой дверь…
ОН: Видишь?
ОНА: …положи под порог че-нить. В чем проблема?
[Жить // в твоей голове…]
ОН: Погодь. А если изолентой замутить? Но эт все равно не ко мне. У мя нет изоленты. Прикинь. Че если закрыться и ручку с этой стороны сломать по-нарошку? МЧС придется вызывать. Или прыгать. Хотя окно закрыто. Седня холодно. Обещали, что на днях, а оно… [И убить тебя // неосознанно, // нечаянно…] Неважно. До тя не достучишься. Я скоро пойду. Почини, пожалуйста, ручку.
ОНА: Кто из нас двоих мужик? Вот ты и… [РОССИЙСКИЙ ВЕРТОЛЕТ МИ-8 СБИТ В СИРИИ – В Сирии террористы сбили российский вертолет Ми-8, возвращавшийся на базу после…]
ОН: Бабы пусть чинят. Ты, кстати, замечала, что у маленьких мозгов привлекательная оболочка? Фантик. Так и охота его сорвать. А эт значит че?
ОНА: Я так и поняла, что ниче не сломалось.
ОН: Ты мне больше не нужна. А ручка и впрямь сломалась. Заметила уже?
ОНА: У мя проблем не было.
[But you didn't have to // cut me off… // Make out like it never // happened // and that we were nothing…]
ОН: Бабы из бухгалтерии пусть чинят. С нарисованными бровями. Но с настоящими усами. Лучше бы усы выщипывали, а не брови. Шкурятник. Но одну, кстати, я б эт… [And I don't even // need your love… // But you treat me like // a stranger // and that feels so rough…]
ОНА: Продолжай. Че там дальше?
ОН: Не знаю. Мы взаперти.
ОНА: Прыгай из окна. Мож те повезет. Надеюсь, что нет.
ОН: Вот какого хуя ты ручку расшатала? Своими ручищами хватаешь.
ОНА: Продолжай сочинять.