Сменщики в утробе, или Когда-нибудь я тебя задушу, и тогда не обижайся
Шрифт:
[You didn't have // to stoop so low… // Have your friends collect your // records // and then change your number…]
ОН: Ручка сто пудов сломалась. По-любому.
ОНА: Ну вот и чини.
ОН: А ты, баба, – марамойка.
ОНА: И сам ты баба.
ОН: Я пойду ссать и уйду.
ОНА: Шуруй.
ОН: Но завтра ты выйдешь и не сможешь… [I guess that I don't // need that though… // Now you're just somebody that // I used // to know…] И бушь стоять хрюкать.
ОНА: Твоя ж смена с утра. Вот и хрюкай.
ОН:
ОНА: Иди в журналисты. Или в политики. Или… [ОЛИМПИАДА В РИО БЕЗ РОССИЙСКИХ АТЛЕТОВ – Тридцать первые летние Олимпийские игры проходили в Бразилии в Рио-де-Жанейро. Из-за допингового скандала к участию в них не были…] У тя здорово получается выдумывать бред.
ОН: Давай так. Если ручка рабочая, то я уволюсь. Можешь Социалисту позвонить.
ОНА: Увольняйся.
ОН: После тя.
ОНА: А пососать не завернуть?
ОН: Мож вместе уволимся? Хотя тя никуда не возьмут. У мя опыта больше. И шустрый как… [Моя звезда // всегда со мной…] А ты инвалид.
ОНА: Эт ты о се молвишь.
ОН: …всю жизнь бушь здесь гнить. Я уже все продумал. А ты сидишь. Балду пинаешь.
[Моя звезда // горит внутри… // И говорит мне: // «Подожди…]
ОНА: При твоем уровне развития, тя ваще к людям подпускать не должны. Че сидишь? Увольняйся.
[Постой чуть-чуть, // еще немного…]
ОН: Я сказал, что после тя. И настроение, я смотрю, не в твою пользу. Далеко не… [Нам предстоит // неблизкая дорога»…]
ОНА: Думаешь, в твою? Зря.
ОН: Ты сама не хошь мириться. Ты все делаешь, чеб я те карандаши в жопу вставлял.
ОНА: Я чувствую ся, как губка. Все впитываю, впитываю. Всю грязь от тя.
ОН: Вы посмотрите, как прозаично стелет.
ОНА: А когда мы миримся, когда выжимаю губку, все равно грязь там остается. Ты не думал?
ОН: Когда ты свалишь?
ОНА: Из принципа не свалю.
ОН: Те не удастся мя выгнать.
ОНА: Ты ж продумал там. Сам уйдешь.
ОН: И ты без дела не посидишь.
ОНА: Не посижу.
ОН: Так кто ж победит? Если… [ОТСТРАНЕНИЕ РОССИЙСКОЙ СБОРНОЙ ОТ ПАРАЛИМПИАДЫ В РИО – Международный паралимпийский комитет отстранил сборную России от Олимпиады-2016 в Рио в связи с допинг-скандалом и лишил…]
ОНА: Победит справедливость.
ОН: А победит – «Справедливая Россия».
ОНА: Хорош уже хрень нести.
14.
[If // we'd // go again // all the way from the start…]
ОН: Теперь я буду тя штрафовать.
ОНА: А мож мне тя оштрафовать?
[I would // try // to change // the things that killed our love…]
ОН: Давай. Посмотрим по результатам голосования. Ты мя оповестишь?
ОНА: Не оповещу. Живи в страхе и чистоте.
[Your pride has built a wall… // So strong // that I can't get through…]
ОН: Мне обосрать. У мя полностью отсутствует страх. И я люблю срач. Я не боюсь
ОНА: Не надоело?
[Is there // really // no chance // to start once again?]
ОН: Эт те не надоело? Вести ся, как еж.
ОНА: Ты на ся посмотри. И подумай головой.
ОН: Подумай головой, чем пахнет рожа в телике. Продажные политики в дуэте с жопализами.
ОНА: А ты не смотри.
[If // we'd // go again // all the way from the start… // I would // try // to change // the things that killed our love…]
ОН: Хватит на мя орать. Чай пролил на доки.
ОНА: Если руки из задницы.
ОН: Чем ты стол вытираешь?
ОНА: Салфетками. Бумагой.
ОН: Не гони. Ты бумагу для жопы приберегла. А у мя все прост.
ОНА: Ну, раз прост, то и глупостей не спрашивай.
[Yes, I've hurt your pride // and I know // what you've been through… // You should // give me // a chance… // This can't be the end!]
ОН: Я про жопу…
ОНА: Так у тя все через нее.
ОН: …ты мне салфетки обещала.
[I'm still loving you…]
ОНА: Иди и покупай сам.
ОН: Я ж те деньги б отдал. Клубничные.
[I'm still loving you…]
ОНА: Сам. Все сам. Своими ручками. И ножками.
ОН: На ком магазины хозяйственные?
[I'm still loving you…]
ОНА: Сам сходишь. Я все сказала. Сам.
[I need your love…]
15.
ОН: Кто-нить из социалистов выходил на связь?
ОНА: А че?
[ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ В ИТАЛИИ – Землетрясение магнитудой 6,0 произошло в ночь на 24 августа в Италии. Эпицентр находился недалеко от…]
ОН: Прост облигация хотела тя к се. Но я ей не позволил.
ОНА: Какая облигация?
ОН: Ты знаешь.
ОНА: Не знаю.
ОН: Кстати. Она матерится. А женщина, которая матерится, для мя полная марамойка. Не люблю мат от женщин. Уши и глаза вянут. А после этого всего еще и… [Ее, как водится, простил, // того ж, кто раньше с нею был, // того, кто раньше с нею был, – // не извиняю…] Че-то я не доволен. Придется шутить рулетом.
ОНА: Твои проблемы.
ОН: Ты мя оскорбляешь…
ОНА: Где?
ОН: …а я посмеюсь в твою смену.
ОНА: Где тя оскорбили, шлепок майонезный?
ОН: Вот опять.
[Ее, конечно, я простил, // того ж, кто раньше с нею был, // того, кто раньше с нею был, – // я повстречаю…]
ОНА: Не вредничай. И все нормалек будет.
ОН: Не в дружбу. А в службу. Завтра принеси мне пюре с двумя котлетами. И компот. И письмо.
ОНА: Бегу. Язык на плече.
ОН: Давай болтать. Или я… [ВРУЧЕНИЕ НОБЕЛЕВСКОЙ ПРЕМИИ ПО ЛИТЕРАТУРЕ БОБУ ДИЛАНУ – Лауреатом Нобелевской премии по литературе стал американский поэт и исполнитель Боб Дилан. Шведская академия пояснила, что…]