Соблазн быть счастливым
Шрифт:
– По правде говоря, у меня такой сумбур в голове, я не знаю, что мне решить…
– Знаешь, какое самое большое из сумасбродств?
Она отрицательно мотает головой.
– Жить так, как чувствуешь, как тебе подсказывает инстинкт.
Дочь с недоумением смотрит на меня.
– Перестать воздвигать перед собой ненужные мысленные препятствия. Если ты последуешь своему инстинкту, ты никогда не ошибешься. Птицы каждый год улетают на юг, а потом возвращаются и не спрашивают себя почему. Так вот мы тоже должны делать то же самое – быть постоянно в движении и не задавать себе слишком много вопросов. За прошедшие годы я задавал себе столько вопросов и все время оставался на месте, никуда не двигался. Теперь я должен нагонять упущенное, и
– Вместе с Россаной?
– В том числе, почему нет?
– А что тогда я должна делать с Энрико? Тоже куда-нибудь двигаться?
– Мне бы следовало предложить тебе хорошенько подумать, но что-то не хочется.
Она тяжело вздыхает и качает головой:
– Во всяком случае тебе все еще удается развеселить меня своими нелепыми идеями.
– Не так уж плохо для старичка…
– Вы с ней встречаетесь? – быстро спрашивает она.
– Она для меня просто хорошая знакомая, больше ничего.
– Жаль, может быть, так было бы и лучше.
– В каком смысле?
– Ну, мне было бы спокойнее, если бы я знала, что за тобой кто-то присматривает.
Моя дочь волнуется о моем здоровье, не дает мне пить и курить – и все, чтобы иметь возможность продолжать цапаться со мной как можно дольше.
– Ты знаешь, что я и сам справляюсь.
– Да, но когда слишком много времени проводишь один, портится характер.
– Ты считаешь, что у меня испортился характер?
– Ну, если бы ты спросил меня до сегодняшнего вечера, то я бы ответила, что да.
У меня вырывается веселый смешок. В конечном счете, не так уж сложно произвести впечатление на окружающих: достаточно просто приложить усилия и вытащить из себя слова, даже когда они отчаянно не желают выходить наружу.
Прощаясь, Лео пожимает мне в дверях руку с той же сердечностью, какую он высказал при моем приходе. На этот раз я отвечаю ему тем же: в конце концов ему удалось произвести на меня хорошее впечатление, а этим мало кто может похвастаться; и потом, он любит моего сына и, возможно, заботится о нем так, как я о нем не заботился. Зато Данте меня обнимает. Я не отстраняюсь, хотя от его сладкого парфюма меня тошнит. На самом деле я испытываю неловкость от этого его жеста, но мне нравится думать, что это от парфюма.
– Теперь я лучше пойду, – наконец говорю я.
Я старик, а старикам не положено раскисать. Хватит уже того, что они могут обделаться, а если они еще и примутся хныкать, то это будет все равно, что общаться с младенцем.
Звева выходит вместе с нами:
– Вас подвезти?
– Нет, спасибо, мы поймаем такси по дороге, заодно и пройдемся, – отвечаю я.
Она тепло прощается с Россаной и протягивает ей свою визитку, а потом обнимает меня так же, как сделал ее брат несколько минут назад. Так значит, это правда, что в жизни наступает момент, когда ты примиряешься с родителями. Полагаю, что он наступает тогда, когда продолжать тешить свою злость становится более утомительным, чем поставить на ней крест.
– Не переживай за нас. Мы больше довольны жизнью, чем ты себе представляешь, – шепчет она мне на ухо, прежде чем выпустить меня из объятий.
Я оглядываю ее. Она всегда была элегантной – как и ее мать – но сегодня вечером она кажется мне еще и очень красивой, более мягкой и округлой. Может быть потому, что она чуть менее резкая, чем обычно.
– Поцелуй за меня Федерико, – только и говорю я.
На обратном пути Россана выглядит веселой.
– Вечер был просто чудненький, – внезапно произносит она.
Шелест сухих листьев служит аккомпанементом нашему разговору.
– Ну да, – откликаюсь я, поправляя поудобнее картину Перотти под мышкой.
В конце концов я не смог от нее отказаться. Я повешу ее в гостиной: по крайней мере хоть кто-то будет мне улыбаться и составлять мне компанию в долгие бессонные ночи.
– Во всяком случае твои дети очень милые. И они жутко тебя любят!
– Да ладно, иногда я просто уверен, что это не так, особенно в том, что касается Звевы.
– Ну что ты такое говоришь? Видно, что она просто обожает тебя, так же как все дочери!
Я корчу сомневающуюся рожу, она заливается хохотом и звонко чмокает меня в губы. Вместо ответа я опускаю голову и делаю вид, что смотрю на часы, чтобы она не заметила моих покрасневших щек.
Молча мы проходим по улице деи Милле [21] и ныряем в еще открытую джелатерию, где, все еще находясь под впечатлением от макробиотического штруделя Перотти, берем себе по рожку яблочного мороженого из яблок аннурка [22] . Потом Россана задерживается у одной из погашенных на ночь витрин, а я пользуюсь этим, чтобы оглядеться вокруг и на мгновение предаться воспоминаниям; они подстерегают на каждом углу – нужно только обладать хорошим зрением и живой памятью. Вон там напротив, к примеру, когда-то был книжный магазин с белоснежными стенами и стеллажами медового цвета. Я заходил туда каждый день, любуясь светлым деревом, детали которого держались вместе сами по себе, без шурупов и гвоздей, как по волшебству, делая магазин похожим на огромный парусник. Сейчас уже нет таких прекрасных книжных магазинов – во всяком случае, у нас в городе.
21
Улица деи Милле, или «улица Тысячи», носит название знаменитого отряда волонтеров (первоначально числом около тысячи человек) под командованием Джузеппе Гарибальди, отправившегося на Сицилию, а затем на юг Апеннинского полуострова с целью присоединения к Италии Королевства обеих Сицилий. Экспедиция Тысячи 1860–1861 годов стала частью кампании по объединению Италии (прим. перев.).
22
Аннурка – известный со времен античности сорт крупных красных яблок, которым славится регион Кампания (прим. перев.).
В те времена я встречался с девочкой, ходившей в лицей имени короля Умберто, в нескольких метрах отсюда, даже вернее «встречался» – неточное слово, я был в нее по-настоящему влюблен. Я всегда влюблялся в женщин, с которыми ходил на свидания. Мы с влюбленностью сразу же понравились друг другу, это вот с последующим чувством – тем, что люди называют любовью – у меня никогда не возникало искры. Но это уже другой разговор, а я говорил о книжном магазине, где однажды я укрылся от лившего стеной дождя, а моя драгоценная все никак не собиралась выходить из школы. Я был зачарован этим волшебным местом и книгами и начал думать, что в один прекрасный день у меня тоже мог бы появиться мой собственный книжный магазинчик.
Однако со мной произошло одно событие, которое изменило мой жизненный путь, стало одним из тех маленьких или больших невидимых перекрестков, заставляющих тебя свернуть в другую сторону. В общем в числе стольких моих юношеских влюбленностей была одна продавщица из булочной у моего дома. Ради нее я очертя голову бросил и школьницу из Кьяйи, и старый книжный магазинчик. Однако с булочницей у меня ничего не вышло: у нее был просто невозможный режим работы, и вдобавок на каждое наше свидание она притаскивала горячие булочки. Я представил себе наше будущее и увидел себя скучающим и невероятно толстым – так что ее я тоже бросил и ударился в учебу. Вскоре был получен заветный диплом бухгалтера, и благодаря ему я и пошел по пути, приведшему меня туда, где я сейчас. Если бы только тогда я не встретил булочницу, то может статься, что я в конце концов женился бы на школьнице и так бы и продолжал бывать в старом книжном магазине. Может быть я бы даже попросился туда на работу, и мои первые профессиональные шаги я бы сделал именно там, а не в Партенопе-Сервис.