Собрание сочинений в десяти томах. Том второй. Фауст

Гете Иоганн Вольфганг

Плутус

Все это ясно без того. Какие могут быть сомненья? Ты — дух от духа моего, Моих желаний исполненье. И, знаешь, как я ни богат, А ты богаче во сто крат, И мне венок, тобой сплетенный, Дороже золотой короны. Что спрашивать? Ответ один: Горжусь тобой, любимый сын.

Мальчик-возница

^{(к толпе)}

Над вами я своей рукой Разлил огонь священный мой. Он в виде легких диадем Над

этим вьется и над тем И голову за головой Венчает вспышкой огневой. Но редко-редко где на миг Взовьется ярко вверх язык, А то, еще не разгорясь, Мигнет и гаснет в тот же час.

Бабья болтовня

Все — ложь — четверка и рыдван, Возница — главный шарлатан. А позади него другой, Петрушка с высохшей ногой. Моща! Щипи его иль нет, И не почувствует, скелет.

Тощий

Подальше, подлое бабье! Вы — наказание мое. Я звался Скупостью, пока Жена стояла у горшка. Хозяйство множилось в те дни: Все в дом, а из дому — ни-ни! Ужель не доблесть, а порок, Что я копил, что я берег? Но с женщинами перемена: Копить теперь несовременно. Теперь у баб, как у банкротов, Желаний больше, чем расчетов, И муж, влезающий в долги, На положении слуги. Что сбережет жена, припрятав, — Все для любовников и сватов. Забыта честь, потерян стыд, С утра до ночи дом открыт. Я скряга сам, и я за скряг, Я за мужчин, я бабам враг.

Атаманша

Все враки, враки, что ни скажет. С драконами водись, дракон! Мужей нам только взбудоражит, Чтоб в гроб вогнали бедных жен.

Женщины в толпе

Воронье пугало! Клюка! Паяц! Калека изможденный! Не бойтесь ничего. Драконы Из деревяшки и картона. Лупи их! Дай им тумака!

Герольд

Молчать! К порядку! Я сумею Жезлом… но уж не нужен он: Ворочая драконьей шеей, Ползут чудовищные змеи, Взяв крыльями большой разгон. Огнем из пасти пышут звери, Все кинулись в смятенье к двери, Зал пуст, порядок водворен.

П л у т у с сходит с колесницы.

Бог Плутус мановеньем рук Велит драконам снять сундук И Тощего зовет спуститься Движеньем царственной десницы. Все сделано. Нельзя понять, Как быстро сняли эту кладь.

Плутус

^{(вознице)}

Теперь избавлен ты от груза. Лети на волю, без обузы. Круг помыслов твоих не тут, Средь давки масок и причуд, Но там, где, в ясности, один Ты друг себе и господин. Там, в одиночестве, свой край Добра и красоты создай.

Мальчик-возница

В том царстве, как посол твой полномочный, Я буду выражать твой мир заочно. Ведь мы сродни. Где ты — там полнота, Где я — там счастья высшая черта. Что людям предпочесть? Тебя, обилье, Или меня, воображенья крылья? Те,

что с тобой, не ведают труда, Те, что со мною, заняты всегда. Мне скрытничество ни к чему не служит: Дохну — меня дыханье обнаружит. Прощай! Ты волю мне даешь. Я рад. Но лишь шепни, и я примчусь назад.

^{(Удаляется так же, как появился.)}

Плутус

Теперь пора с сокровищ снять запоры. Взмахнем жезлом и в руки их получим. Сундук открылся. Медные амфоры Полны до края золотом текучим. Короны, цепи, кольца и булавки Текут и тают, раскалясь от плавки.

Беспорядочные крики толпы

Смотрите, золота струя Перетечет через края! Сосуды плавятся, и вслед Рулоны золотых монет. Дукатов новеньких игра, Как из монетного двора. Пустите! Денег сколько! Страсть! Неужто дать им так пропасть? Вот деньги, на полу лежат, Возьми, и будешь ты богат, А лучше сзади подойдем И завладеем сундуком.

Герольд

Вот дурачье! Какой сундук? Ведь это — маскарадный трюк. Тут в шутку все, а вы всерьез. Так вам и дали денег воз! Для вас не то что медный грош, Вид фишки чересчур хорош! Вам разве видимость понять? Вам все бы пальцами хватать. Среди примет, поверий, грез Давно ль у вас на правду спрос? Одетый Плутусом, скорей Брюзгливых скопище рассей.

Плутус

Опять твой жезл мне будет впрок, Дай мне его на малый срок. Я кончик в пламя окунул. Кричите, маски, караул! Вот наконечника металл Уже накаливаться стал. Я здесь стою средь вас в кругу, Не подходите, обожгу!

Крики и давка

Живьем сгорим и пропадем! Спасайся все! Бегом, бегом! Куда, куда! Назад, назад! Уж искры мне в лицо летят. Рубашку посох мне прожег. Назад! Отхлынь, людской поток! О, если б крылья я имел, Скорей подальше б улетел!

Плутус

Все в сторону оттеснены И, вижу, не обожжены. Толпы наплыв Остановив, Я место, чтоб сдержать орду, Незримым кругом обведу.

Герольд

Спасибо. Мы б могли пропасть. Ты разум выказал и власть.

Плутус

Хвалиться рано. Погоди. Волнений много впереди.

Скряга

На всех отсюда брошу взгляд. Живой стеною стали лица, Где что урвать, чем поживиться, — Суются дамы в первый ряд. Ведь я еще не сдан в архив, И в женщинах еще разборчив, И, рожу надлежаще скорчив, Бываю весел и игрив. Однако как шумит народ! Среди такого многолюдства Болтать друг с другом — безрассудство. Пущу телодвиженья в ход. И если не помогут жесты, Я слиткам золота, как тесту, Любую видимость придам, Всегда понятную глазам.