Собрание сочинений в одной книге (сборник)

Шекспир Уильям

Что жеТебе все это кажется так странным?

Гамлет

Мне кажется? нет, так оно и есть.Я никакого «кажется» не знаю.Ни черный плащ мой, матушка, ни траурТоржественный, ни эти вздохи сердца,Ни слез потоки, ни унылый видЛица – ничто из этих знаков горяПонятия не даст вам обо мне.Ведь это все сыграть весьма нетрудно,И это все казаться тоже будет.В душе есть то, что выше знаков скорбиИ всех условно-траурных одежд.

Король

Прекрасный и похвальный скорби долгВполне

присущ твоей натуре, Гамлет.Но вспомни: ведь и твой отец лишилсяКогда-то своего отца, которыйПохоронил и своего отца.Сын об отце грустить обязан, – ноВсечасно плакать, быть упорно-дикимВ своей печали – недостойно мужаИ знаменует непокорство небу,Строптивый дух, расшатанную волю,Неразвитой и неспособный ум.Зачем с упрямством детским приниматьТак близко к сердцу то, что неизбежно,Что так обыкновенно и так просто?Стыдись! ведь это грех пред небесами,Грех пред усопшим, грех перед природой,Безумие! Мирился дух людскойОт самой первой смерти на землеДо трупа охладевшего сегодня:«Да, – так должно быть!» Я прошу: отбросьВсе эти вздохи; на меня смотриКак на отца. Пусть знает мир, что тыИз всех ближайший к нашему престолу,Что мною ты любим такой любовью,Какою любит лишь отец нежнейшийРодного сына. Ты желаешь сноваПоехать в Виттенберг и вновь учиться?Но это несогласно нашим мыслям.Тебя мы просим – здесь у нас остаться,На радость нам, на утешенье взорам,Наследник наш, племянник наш и сын!

Королева

Не заставляй и мать просить напрасно:Останься, Гамлет, в Виттенберг не езди!

Гамлет

По мере сил я вам послушен буду.

Король

Ответ почтительный и славный! БудьЗдесь, с нами, в Дании. Ну, королева,Пойдемте. Гамлета ответ прямойИ честный – радостью наполнил сердце.И пусть сегодня каждый тост заздравный,Предложенный на пире королем,До облаков несется с громом пушек,А облака отгрянут гром. Идемте!

Трубы. Все, кроме Гамлета, уходят.

Гамлет

О, если б плоть здоровая мояРастаяла, рассеялась росою…О, почему нам запретил ТворецСамоубийство? Боже мой! О Боже!Как гнусно, вяло, плоско и бесплодноМне кажется все на земле. Мир – гадок.Какой-то дикий сад, – где зарослоВсе сорною травой, где зло и грубостьОдни царят. Вот до чего дошло!Два месяца, как умер он… Нет, меньше,Не два, а меньше. Доблестный король!Феб, по сравненью с этим фавном! – СтрастноОн мать мою любил, – он ветеркуНе позволял лица ее касаться!О, небо и земля! Зачем опятьЯ вспоминаю? А ее любовьВсе с каждым днем росла… И вдруг чрез месяц…Не надо думать! О, непостоянство –Вот имя женщин. Как – короткий месяц?Не износились башмаки, в которыхОна за гробом бедного отца,Как Ниобея, шла в слезах… О Боже –И неразумный зверь грустил бы дольше…Она за дядей замужем, за братомОтца, похожим на него, как яПохож на Геркулеса. Через месяц!Притворных слез еще следы осталисьВ ее глазах – она супруга дяди!Какой позор: на грех кровосмешеньяСамой спешить! Чего же ждать в грядущем?Скорби, душа, но все сноси безмолвно!

Входят Горацио, Марцелл и Бернардо.

Горацио

Имею честь явиться, принц.

Гамлет

Я радВас видеть… Как, Горацио? Ты это?

Горацио

Он самый, принц, всегдашний ваш слуга.

Гамлет

Скажи «мой добрый друг», – и я тебеОтвечу тем же. Ты не в Виттенберге? –Марцелл!

Марцелл

Принц!

Гамлет

Я очень рад тебе! Бернардо, здравствуй! –Серьезно: ты зачем сюда приехал?

Горацио

Лень на меня напала, принц.

Гамлет

Твой врагИ тот бы не решился отозватьсяТак о тебе, – и я тебе не верю:Ты на себя клевещешь; я с тобойЗнаком и знаю: ты не из ленивых.Зачем тебе быть в Эльсиноре? РазвеЧтоб научиться пьянствовать?

Горацио

Спешил яНа похороны вашего отца.

Гамлет

Не смейся надо мной, мой школьный друг:Ты ехал к свадьбе матери.

Горацио

Да, принц, –Одно вослед другому шло так быстро.

Гамлет

Расчет, расчет, Горацио! ОсталисьОт похорон объедки, – их на свадьбеДоели. Я готов скорее видетьВ раю врага, чем этот день, мой друг…Отец! мне кажется, отца я вижу…

Горацио

Где, принц?

Гамлет

В очах моей души, Горацио.

Горацио

Я знал его. Он был монарх великий.

Гамлет

Он человек был в полном смысле слова!Таких людей не видеть больше мне.

Горацио

Мне кажется, его я видел, принц,Минувшей ночью…

Гамлет

Видел ты! кого?

Горацио

Принц, – короля-отца.

Гамлет

Как короля…Отца?

Горацио

Не изумляйтесь! Со вниманьемПрослушайте рассказ об этом чуде,И эти господа вам подтвердятМои слова.

Гамлет

О, говори скорей!

Горацио

Две ночи кряду эти офицеры,Бернардо и Марцелл, в глухую полночьСтояли в карауле. Вдруг пред нимиЯвился призрак в рыцарских доспехахИ схожий с королем. Он величавоТоржественно проходит мимо них,Проходит трижды, лишь на расстояньеЖезла, что держит он в руках. Они,От ужаса застыв, окаменели,Не проронив ни слова перед ним.Таинственный рассказ об этом чудеБыл ими мне поведан одному.На третью ночь я сам пошел на стражу.Рассказ их подтвердился: в час урочныйЯвился дух. Я вашего отцаЗнавал! вот эти две руки не большеОдна с другою схожи.