Собрание сочинений. Том 4

де Вега Лопе Феликс Карпио

Динарда

(в сторону)

Хоть он напал на верный след, От преждевременной огласки Себя спасая, я и впредь Держаться так же дерзко буду.

(Громко.)

Меня искали вы повсюду? Зачем? Чтоб на меня глядеть Как на какое-нибудь чудо?

Альбано

А разве вы, дон Хуан, не знали, Что наша встреча в этом зале Во

мне так много всколыхнет?

Динарда

Чужое сердце кто поймет? А в ваше вы не дозволяли Проникнуть мне. К тому ж у вас Их, при таком любвеобилье, Не меньше ста есть про запас.

Альбано

(в сторону)

Пусть говорит! Я вновь в Севилье, Вновь не свожу с прекрасной глаз! Но чьи могли бы наущенья Заставить Селью клясться мне, Что с Хуаном чашу наслаждений Фениса пьет наедине? Тут всюду тайны. Объясненья Напрасно я ищу вокруг.

(Громко.)

Вчера, о вас узнать желая, Расспрашивал я ваших слуг.

Динарда

Что началось! Воображаю…

Альбано

Что? Перепалка небольшая. Едва я приступил к осаде, Как поднят на смех ими был.

Динарда

Вот сорванцы!

Альбано

Но, бога ради, Не думайте, что пробудил В душе моей ревнивый пыл Хозяин их. Иной причиной Поступок свой вам объясню,— Я разговор к тому клоню, Что близость с этой синьориной Бесчестит имя дворянина.

Динарда

Вот рыцарство! Стоять на страже, Оберегая честь друзей, Хоть вам грозит опасность та же!..

Альбано

Вы страсть свою не в силах даже Скрывать.

Динарда

А вам еще трудней Дается это.

Альбано

В страсти ложной Пытался я неосторожно Лекарство от любви найти. Но, видит бог, скорей возможно От самого себя уйти.

Динарда

Вы, значит, любите другую?

Альбано

Верней сказать — боготворю! Узрев красавицу такую, Феб устыдился б за златую Свою предвестницу — зарю. [45] Но, относясь с благоговеньем К ней, как к земному божеству, Вас, кавальеро, назову Ее живым изображеньем. Во

сне ли я иль наяву? Здесь та, что мной боготворима? Иль помогла желаний кисть, Свою преследуя корысть, Чужим чертам игрою грима Придать черты моей любимой?

45

Феб устыдился б за златую Свою предвестницу — зарю. — Феб (Аполлон) — в античной мифологии бог солнца и света; в переносном смысле — солнце.

Динарда

Но для сеньоры ваша речь Звучала б грубою хулою На все, что мы должны беречь В душе, как самое святое. Ведь оскорбление большое Для женщины, что вы смиренно Ей в сердце молитесь своем И тут же в капище чужом Непрочь из-за другой надменно Сразить меня своим клинком. Покажется, сеньор Альбано, Всем двойственность такая странной. Но прекратим напрасный спор. Запомните, что с этих пор Держать под верною охраной Свой дом от вас и от других Соперников сочла угодным Фениса. Людям благородным Тут ясно все!

Альбано

Но кто жених?

Динарда

Мой друг! Не будьте сумасбродным! Зачем расспрашивать о той С настойчивостью неприличной, Кто вам должна быть безразлична? Ведь вы клялись служить другой!

Альбано

Я задал вам вопрос обычный.

Динарда

(в сторону)

Где ж взяться дыму без огня!

Альбано

(в сторону)

Я хитрость здесь подозреваю.

(Динарде.)

Кого поздравить мне?

Динарда

Меня!

Альбано

Вас?

Динарда

Это истина святая!

Альбано

Пред нею голову склоняю.

Динарда уходит.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Альбано один.

Альбано

Все кончено! Уймись, не прекословь, Злосчастная упрямица любовь, Рассудку! Но она то прекращает С ним спор напрасный, то клубиться вновь Туман сомнений все же начинает. Кто ж — чувство иль глаза мои мне лгут? Не знаю сам, кого я видел тут, Но, слыша этот голос, столь знакомый, Я пережил за несколько минут Все то, что мне дарило счастье дома.