Собрание сочинений. Том 4

де Вега Лопе Феликс Карпио

Лусиндо

Приют найти мне на ночь надо.

Фениса

Ах, если бы не мать с отцом, То как была б, испанец, рада Я привести тебя в мой дом! Но, впрочем, мы с тобой рискнем Пойти на хитрость небольшую: Им весточку передадим От брата.

Лусиндо

Что ж мы здесь стоим?

Фениса

Идем!

Лусиндо

Дай

руку мне! Хочу я Прижать ее к губам своим.

Фениса

Нет, погоди. Должна сначала Служанку я предупредить.

Лусиндо

И мой здесь где-то бродит малый.

Фениса

Эй, Селья!

Селья

Что?

Фениса

(тихо)

Мне, может быть, Нежданный клад судьба послала. Давно не приносил прибой К нам в гавань из страны чужой Сеньора иль купца такого, Как этот. Тут, поверь на слово, Могу сорвать я куш большой. Все утро с корабля сгружали И шелк, и бархат, и атлас.

Селья

Где будет жить купец, узнали?

Фениса

Конечно.

Селья

Поздравляю вас, Вы даром время не теряли. Но все ж каких вам ждать щедрот? Кто он? Упасть готовый плод, Орех ли с крепкой скорлупою, Иль скромник с девичьей душою?

Фениса

Он муха, что попала в мед. Два слова — и душа сомлела У дурня.

Селья

Он у вас в руках. Но как с ним быть?

Фениса

Простое дело! Оставить душу в синяках, Содрав сперва три шкуры с тела. Закутайся в мантилью. Знак Подам им следовать за нами.

Фениса и Селья уходят.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Лусиндо, Тристан.

Тристан

Так вот как вышло?

Лусиндо

Да, вот так.

Тристан

Но кто она?

Лусиндо

Вот тут впросак Легко попасть.

Тристан

Не жертва ль даме Нужна?

Лусиндо

Я жертв ей не сулил.

Тристан

Ну, тут игра идет без риска. Ведь нежный взгляд, что озарил Мужчину, служит ей распиской, Что рай он в долг заполучил, Пусть даже вопреки желанью. Чтоб не вступать нам в пререканье, Заране вас предупрежу: Когда глядишь на госпожу Такого нрава или званья, То об одном красноречиво Ее глаза нам говорят: «Любуйтесь мною все подряд, Но взыскано за каждый взгляд С вас будет сводней справедливой. Прав на меня вам хоть на миг Не даст ни разум благородный, Ни пламенной любви язык,— Для пахоты не нужен бык, Тут и волы вполне пригодны. Из всех достоинств здесь в цене Одно; звалось оно когда-то: Pecunia non numerata». [10]

10

Несметное богатство (лат.).

Лусиндо

Скажи: что угрожает мне — Насилье, плен, кинжал пирата? Пленившись красотой пьянящей, Решил я к ней пойти, и вдруг В дом попаду, принадлежащий Девице, вхожей в высший круг, Иль дамы знатной и блестящей!

Тристан

Блестящей? Разве что на спор Ее щетиною упрямой До блеска кто-нибудь натер.

Лусиндо

Что я теряю, если с дамой Поговорю?

Тристан

Вам не в укор: Что в гавани-то делать ей?

Лусиндо

Здесь воздух чище и свежей.

Тристан

Скорей уж рыбку тут ловила. Но почему она решила Вас сделать жертвою своей?

Лусиндо

Меня? Я сам понять стараюсь, Что может взять с меня она.

Тристан

Вам не видна вся глубина Ее коварства. Тут, ручаюсь, Сеть очень тонко сплетена.

Лусиндо

И все — двух-трех дублонов ради?

Тристан

Начнет хоть с малого.

Лусиндо