Собрание сочинений. Том 5

де Вега Лопе Феликс Карпио

Когда могла б Вниманьем вашим хоть отчасти Располагать…

Дон Фернандо

Сочту за счастье Повиноваться вам, как раб.

Дон Леонардо

Вот кресло вам. Но чем такую Честь заслужил я, что сеньор Пожаловал к нам?

Дон Фернандо

С давних пор, Признаться, вам служить хочу я… Но стула также ждет мой друг, Студент, чья мудрость и прилежность Прославлены.

Дон

Леонардо

(Мондрагону)

Моя небрежность, Что я заметил вас не вдруг. Прошу вас сесть.

Мондрагон

Весьма приятно Мне место подле вас занять. Заняв его, и вас занять Хочу историей занятной.

Дон Фернандо

(донье Эльвире)

Я приказаний жду от вас.

Донья Эльвира

Все это так мне непривычно!

Дон Фернандо

Я счастлив буду…

Мондрагон

(в сторону)

Все отлично!

Дон Леонардо

Так начинайте.

Мондрагон

В добрый час!.. Родился я, сеньор лисенсиат, В Пласенсии. Родители мои Честнейшие, почтеннейшие люди.

Дон Леонардо

И вы, должно быть, их живой портрет?

Мондрагон

Вот именно. Итак, в угоду им, С грамматикой расправясь и латынью, Священником я стал бы, если б не…

Дон Леонардо

Какое «не»?

Мондрагон

Обычное! Любовь. И, видит бог, мне стыдно самому, Что со святой стези меня (ведь все же Я только человек) она свела. Здесь в городе есть некая девица,— Красивый носик, голубые глазки, Как нитки брови, ротик с подворотню, И мраморные зубки, ну, а пальцы — Как зубья грабель. Говорят еще, Что правая ее нога немного Длиннее левой, ergo [12] эта правой Настолько же короче, что вполне Уравновешивает положенье.

12

Следовательно (лат.)

Дон Леонардо

Ног или дела? Я не понимаю.

Мондрагон

Я, излагая факты, не берусь Значенье тех иль этих толковать.

Дон Леонардо

К закону обратимся. Утверждает Он то, что каждый частный случай замкнут В себе самом, и в то же время он Вмещает весь предшествующий опыт.

Мондрагон

Вместился к даме я в воскресный день, Случившийся во вторник.

Дон Леонардо

Что

такое?

Мондрагон

Ведь сказано, что вторник день тяжелый.

Дон Леонардо

(в сторону)

Да, не удержишь этот язычок На привязи.

(Громко.)

Как стройно, дон Фернандо, И ясно ваш приятель излагает Все pro и contra [13] тяжбы!

Дон Фернандо

Я сказал вам, Что это ум отменный.

Дон Леонардо

Углубимся, Однако, в дебри дела.

Мондрагон

Не могли бы Сильней и пламенней меня любить Прелестницу хромую ни Калисто, Ни Тулий, ни Парис, ни Калепино. [14]

13

За и против (лат.)

14

…ни Калисто, Ни Тулий, ни Парис, ни Калепино — перечисляются имена знаменитых в литературе влюбленных.

Дон Леонардо

Одну лишь книгу Калепино создал, Но из шести, как помню, языков Сплел для себя бессмертия венец.

Мондрагон

Вот именно! Поэтому и я Леплю стихи, как ласточка гнездо. Но, к сожаленью, каждый стих мой в чем-то Схож с ножками красавицы моей — Тот недомерок, этот переросток.

Дон Леонардо

Зачем усердствовать в искусстве, в коем Природой лишены вы дарованья? Ведь ibi repugnantia [15] — в законе О том, что…

15

Там противоречие (лат.)

Мондрагон

Все ж, сеньор, я стал поэтом, Разбрасывая шутки мимоходом Для лавров иль для степени ученой, Ничуть не меньшим, чем все «Двадцать пять». Но наилучшим я в моих стихах Считаю то, что в них строка любая Помоями и грязью обливает Моих соперников. Ведь их стихи Меня до исступленья доводили, Мои же умиляли. Чтоб прослыть Опасным острословом, я на людях Кривил свой рот налево, отчего Перекосилась рожа у меня Направо.

Дон Леонардо

Скажется ль на вашей тяжбе, Что ту иль эту половину рта Кривили вы?

Мондрагон

Вот именно! И это Мне кличку и дало Кривая Рожа, Под коей я и стал известен всюду.

Дон Леонардо

(в сторону)

Что за животное!

(Дону Фернандо.)