Собрание сочинений. Том 5

де Вега Лопе Феликс Карпио

ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ

Мендо, Антона.

Антона

Я отнесу сыночка в колыбель.

Мендо

Что ж, отнеси, хоть будут в это время Твоим рукам завидовать мои.

Антона

Пылают две гвоздики на его Щеках…

Мендо

Гвоздики?

Антона

Да, два поцелуя.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ

ДВЕНАДЦАТОЕ

Мендо, Хилоте.

Хилоте

Уж если вас господня длань Всегда столь щедро одаряет, Что и солому превращает В атлас иль шелковую ткань, То пусть, полна благоволенья, Она, храня вас от невзгод, Мафусаилов век пошлет Вам за такое угощенье. [24] Да, столько бурдюков вина, Груш, яблок, поросят и груды Колбас, да и другие блюда (Я позабыл их имена) Уж кто-нибудь другой едва ли На праздничный поставит стол.

24

…Мафусаилов век пошлет Вам за такое угощенье. — Мафусаил, но библейской легенде, — старец, будто бы проживший 969 лет. Его имя стало нарицательным для обозначения долголетия.

Мендо

Хорош был пир?

Хилоте

Он превзошел Все, что когда-нибудь бывали. Шипучий «Петушиный глаз» Тяжел для век. В очках, пожалуй, И то не разглядишь, усталый, Где ты, где тень твоя сейчас. В излишнем рвенье неповинный, Я тоже малость пострадал, Пригубил петуха и стал Красней, чем гребень петушиный. Бат'o наш, споря с петухом, Кукареку выводит басом, А Паскуаль в хлеву тем часом Храпит в обнимку с кабаном. Ториндо месит носом глину, Поднять не в силах головы. Так и должно быть, если вы Крестины празднуете сына. Клянусь вам: каждый, кто со мной Стоял сегодня в церкви рядом И видел, как смышленым взглядом Нас всех окидывал герой, Вам слово даст и не обманет, Что мальчуган с таким умом В своем селении родном Священником наверно станет. Воскликнул кто-то, увидав, Как поднялась вода в купели От парня: «Тут и в самом деле Сидит мужчина», и был прав. А свечку этот непоседа С такою силой ухватил, Что просто недостало сил У крестной матери и деда Отнять ее. Но не шучу: Поп что-то брякнул по-латыни, И проявился в вашем сыне Могучий ум: вернул свечу Он, услыхав язык священный. Но крестная жеманный вид Вдруг приняла и говорит…

Мендо

Что?

Хилоте

«В дедушку он, несомненно!»

Мендо

Я всем доволен, счастлив всем, Да это и без слов понятно, Но все ж осадок неприятный В душе оставили меж тем Два кавальеро, что, с собою Тебя бок о бок усадив, Пошли тебя наперерыв Хвалить. Мне нет от них покоя. А наш сосед зазвать их в дом Спешит к себе, и дела нету Ему, какие пируэты Их ноги пишут под столом. А у меня отыщут гости Такие

стулья, что на них, Чуть что случись, безумство их Себе переломает кости.

Хилоте

Горячность ваша им преградой. Будь вы покладистей слегка, То вместо одного бычка Бродило б тут большое стадо. Непрочь вы палку изломать О дон Энрике, и от братца Его вам тошно…

Мендо

Рад стараться Фернандо — даму провожать Пошел, хоть только за минуту Уехал муж…

Хилоте

Уехал?

Мендо

Да!

Хилоте

Лавина дурака всегда Подстерегает почему-то.

Мендо

Зачем злословить? Может быть, Лишь данью вежливости служит Любезность эта.

Хилоте

Разве дружит С учтивостью такая прыть?

Мендо

Превратно судим мы о многом. И жизнь у них и нрав иной.

Хилоте

Нет! Лучше клячей быть простой, Чем знатным, но… единорогом.

Мендо

Ты прав.

Хилоте

Совет такой я дам: Чтоб у себя быть дома умным, Соседством не пленяйся шумным И не шуми без толку сам.

КОМНАТА В ДОМЕ ДОНЬИ ЭЛЬВИРЫ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Донья Эльвира, дон Фернандо, Мондрагон, Леонора.

Дон Фернандо

Все будет тайной…

Донья Эльвира

Изъяви Хоть сам господь желанье это,— Ни тайн ненарушимых нету, Ни хитроумного в любви.

Дон Фернандо

Подвергнетесь ли пересудам Вы, если вами приглашен На ужин будет гость?

Донья Эльвира

Но он Привык к изысканнейшим блюдам.

Дон Фернандо

Нет, поздно! Как теперь могу Покинуть вас?

Мондрагон

(Леоноре)

Что препираться? Хозяин мой решил остаться, Так незачем гнать и слугу. Поверь, что моему сеньору Одной довольно простыни. Другая мне пойдет…

Донья Эльвира

Взгляни, Готов ли ужин, Леонора. Надеюсь, откуплюсь я им.

Дон Фернандо

Отужинав, я обещаю Уйти…

Мондрагон

(дону Фернандо, тихо)

Победу упуская? Нет! Потешаться не дадим Над нами дамам.

Леонора

Дверь как будто Внизу открыли.