Собрание сочинений. Том 5

де Вега Лопе Феликс Карпио

Педро

Что ж, это можно!

Бланка

И с тобою мне приятно Поделиться. Вот четыре Золотых. Раскрой пошире Кошелек…

Педро

Четырехкратно Бог благослови вас! Пусть Вам, как первую награду, Даст он лучшие наряды, Те, что отгоняют грусть…

Инес

Он

учтив…

Педро

Пусть время злое, Во-вторых, до ваших зубок, Черных кос и алых губок Не дотронется рукою. В-третьих, пусть бы сохранил Вам господь здоровье, чтобы Вы не ведали до гроба Притираний и белил. Наконец, пусть мужем вашим Будет избран только тот, Кто ни разу не уснет, Вам любовь не доказавши!

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Бланка, Инес.

Инес

Легче стало?

Бланка

Как сказать! Так вот светит нам в ночи Пламя гаснущей свечи: Вспышка — и темно опять.

Инес

Да, не греет ваш огонь. Деньги в кулаке зажали…

Бланка

Я рассеянна в печали.

Инес

Что-то чешется ладонь!

Бланка

На, держи!

Инес

Ну и дары! Мне — один, тому — четыре…

Бланка

Ты — своя!

Инес

Да, в этом мире Дамы к дамам не щедры!

Входит Томе в дорожном платье, старой фетровой шляпе и сапогах со шпорами.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же и Томе.

Томе

Вот и я, Инес, здорово! Бог дойти до вас помог, Так же как и резвость ног.

Инес

Эко диво, право слово! Сам Томе вернулся к нам…

Томе

Донья Бланка! Цвет жасминный! Ангел нежный и невинный! Можно преданным устам Краешка коснуться платья? Но сердита ваша милость… Или

что-нибудь случилось?

Бланка

Только то, что ты — некстати.

Томе

Я? Но я ведь не один И несу благую весть! Ваш знакомый — тоже здесь: Дон Хуан, мой господин.

Бланка

Не припомню, что за дон…

Томе

Дворянин, чей ум и вид Восхитили весь Мадрид. Лишь на той недели он Отбыл…

Бланка

Вряд ли я его Видела когда-нибудь.

Томе

Слепоты подобной суть В ревности, верней всего. Ей и свойственно как раз Женщинам туманить взор, На ухо шептать им вздор… Добралась она до вас, Вижу…

Бланка

Эти размышленья При себе оставь, Томе. Иль ты не в своем уме? Ревность возвращает зренье Слепнущей любви. Когда Отбыл дон Хуан в Кастилью, Брошенная птичка крылья Обрела и из гнезда Выпорхнула; нынче речи О былом не может быть — Прошлого не воротить.

Томе

Значит, не желает встречи Птичка в кинутом гнезде?

Бланка

Да, ты прав. Не любят птицы В брошенном жилье ютиться…

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Инес, Томе.

Томе

Рассердилась — быть беде! Что скажу я дон Хуану?

Инес

Все, что хочешь!

Томе

Не пойму… Уезжал, она ему Говорила — ждать, мол, стану, А вернулся…

Инес

Любят споры Все влюбленные.

Томе

Поэт Так сказал: «Согласья нет Там, где не бывает ссоры». Буря, верно, не всерьез?

Инес

Да, без всякого сомненья.