Собрание сочинений. Том 5
Шрифт:
Дон Хуан
Ревность действует — и скоро!ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ
Те же, донья Бланка и Инес.
Бланка
Вероломный!.. С Теодорой!..Инес
Ах, какой коварный ход!Бланка
Дон Хуан, сеньор! Когда же Вы изволили прибыть?Дон Хуан
Я?Бланка
Вы с пути В добром здравье, ваша милость?Дон Хуан
Да, как видит ваша милость.Инес
(в сторону)
Злоязычней не найти Ревности, а как учтива! «Ваша милость» тут и там… Ложь сопутствует речам Чересчур медоточивым.Дон Хуан
Вашу милость да хранят Небеса!Бланка
И ваша милость Дай господь, чтоб сохранилась!Дон Хуан уходит.
ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ
Теодора, двое ее слуг, Селья, Бланка, Инес.
Инес
(в сторону)
Коль о милости твердят, Жертвы близко!Теодора
(Бланке)
Отчего ты С ним была так холодна?Бланка
Ах, да с ним тоска одна: То признанья, то остроты…Теодора
Рада я, что ничего Между вами…Бланка
Да, не спелись С дон Хуаном. Мил мне Фелис И… невеста я его!Теодора
Что ты?Бланка
Правда!Теодора
Значит, нам уж Нечего скрывать: итак, С Фелисом вас свяжет брак, Я за Хуана выйду замуж. Он мне сделал предложенье…Бланка
Шутишь ты!Теодора
Ничуть, поверь!Бланка
Остается нам теперь Обменяться поздравленьем…(В сторону.)
Мне понятно, почему, Расхотев на мне жениться, ОнТеодора
(в сторону)
Нет пределов моему Счастью…Бланка
(в сторону)
Что ж, смириться надо…(Теодоре.)
Съездить не мешало нам бы Вечерком в Каса дель Кампо. [30]Теодора
Я предпочитаю Прадо. [31]30
Каса дель Кампо — во времена Лопе один из загородных парков Мадрида.
31
Я предпочитаю Прадо. — Прадо де Реколетос — часть старого Прадо в Мадриде. Представлял собой широкий бульвар с прилегающими к нему садами. Одно из излюбленных мест для прогулок и встреч мадридцев времени Лопе.
ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ
Те же и Томе.
Томе
(в сторону)
От подобных поручений Страх по коже пробирает, Ибо что от них бывает В жизни, кроме огорчений?(Теодоре.)
Вот бумага: без помарок Подпишите…Теодора
Подпись ставлю. Радость и тебе доставлю — Кошелек прими в подарок.Томе
Он с душою?Теодора
Без сомненья, С золотою!Томе
До чего ж вы Щедры! Туфелек подошвы Вам целую в знак почтенья. Я не жадный. В самом деле, Мне бывает просто скушно, Если вещь — и вдруг бездушна! Каб еще одним владели Кошельком, тогда, быть может, Я, не побоявшись риску, Подарил бы вам расписку Дон Хуана.Теодора
Отчего же Медлишь? Н'a кольцо в награду!Томе
Вот — владейте! До свиданья.(Уходит.)
Теодора
Ах, сбылись мои мечтанья!Бланка
(в сторону)
С ревностью шутить не надо… Для меня ж моя проделка Обернулась очень скверно.