Собрание сочинений. Том 6

де Вега Лопе Феликс Карпио

Дон Эктор

Не знаю, Где правда тут. Я, господа, Обоих вас подозреваю. Но только кто из двух повес Фортуну прячет под полою Плаща?

Теодора

Вас всех попутал бес. Я тайну вам сейчас открою.

Дон Хорхе

К нам голубок слетел с небес!

Теодора

Да, перед вами Теодора. И

разве кто-нибудь из вас Рискнет сказать, что я сейчас Служу здесь яблоком раздора? Что вас заставило, сеньоры, Поднять клинки?

Дон Эктор

Послушать их, Так выйдет, что в руках моих Твоя красотка.

Дон Хорхе

Несомненно! Я знаю, где обыкновенно Овечек он пасет чужих.

Дон Альваро

Зачем искать у капитана Сокровище, что под замком Вы держите?

Дон Хорхе

Я?

Дон Альваро

Вы!

Дон Эктор

Идем! Уж не двоим ли клад желанный Вчера достался?

Теодора

Это странно. Кто мог все это господам Налгать?

Дон Эктор

Ваш брат.

Теодора

(дону Хорхе)

А вам?

Дон Хорхе

Каструччо!

Теодора

(дону Альваро)

Вам?

Дон Альваро

Тоже он.

Теодора

Свалил все в кучу, Смешал, а девку выкрал сам.

Дон Эктор

Что?

Дон Альваро

Быть не может!

Дон Хорхе

Вот так случай!

Теодора

Он с нею ночь провел. Уж я-то Об этом больше всех грустить Могу.

Дон Эктор

Убить его, убить!

Теодора

А сколько он, колдун проклятый, Меня заставил слез пролить!

Дон Эктор

К нему попала рыбка в сети.

Дон Альваро

Нас, трех сеньоров, провести!

Дон Хорхе

И

ночь с девчонкой провести!

Теодора

Увы! За все проделки эти Моя спина была в ответе. Вчера, лишь спать я улеглась, Вдруг слышу, что дверной скобою Гремят, и вот, как пред бедою, Шепча проклятья и крестясь, Я вниз спустилась со свечою. Ах, если б, вняв моим мольбам, Вчера вы жалостливей были И негодяя бы убили, То дочка бы досталась вам И кости бы мои не ныли! За то, что этакому зверю Пришлось, пока он голосил, Минуту простоять у двери, Веревкою злодей спустил С меня пять шкур по крайней мере.

Дон Эктор

Вот он каков! Идем — и лживую скотину Уже ни хитрости, ни клятвы не спасут.

Дон Хорхе

Где б ни попался он, его, как мешковину, Тотчас же с трех сторон три острия проткнут.

Дон Альваро

Уместней палка тут, чем шпага дворянина.

Дон Эктор

Пусть убедятся все, что это жалкий плут. Нет оскорбленья там, где быть его не может, А с чем покончено, то больше не тревожит.

Дон Хорхе, дон Альваро и дон Эктор уходят.

ЯВЛЕНИЕ ТРИНАДЦАТОЕ

Теодора одна.

Теодора

Уж позаботятся о нем,— В расчетах я не обманулась… Душа моя горит огнем. Я, выпив бы одним глотком Всю кровь его, не поперхнулась. Спровадят эти господа Его сегодня же в могилу. А если нет — то нам беда: Ведь в нас с удвоенною силой Запустит когти он тогда. Не помолиться ль в Сан Клементе, [24] Чтоб он убит был наповал?.. Но что там? Ордена и ленты! Сюда — вот помощь бог послал! — Идет какой-то генерал. Что он здесь ищет, я не знаю, Но я-то знаю, что ищу. Удастся ль, нет — что я теряю, Коль тот припев, что повторяю Всегда, ему я насвищу?..

24

Не помолиться ль в Сан Клементе. — Имеется в виду церковь Св. Клемента.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ

Теодора, генерал, его свита, дон Родриго.

Теодора

Дозвольте вашему величью Мне, жалкой, кое-что сказать.

Генерал

Кто это?

Дон Родриго

Можно разузнать.

Теодора

Ах, мне так совестно!..