Современная болгарская повесть
Шрифт:
В «москвиче» включили радиоприемник, и Андрей устроился на заднем сиденье. Следовало испытывать гордость, и он испытывал ее.
— О чем ты задумался, у тебя такой вид… — сказал «гражданский» истец и неизвестно почему рассмеялся. Андрей увидел его желтые зубы, похожие на речные камни, покрытые плесенью и залитые солнцем.
— Я устал, — признался он и ссутулился.
С поля поднимался бледный пар, который постепенно рассеивало солнце. Влажная земля дымилась, как будто хотела отделиться — от себя самой, чтобы слиться с воздухом.
«Во-первых, — диктовал
Андрей почувствовал, что его сильно мутит. Эти рассуждения должны были успокоить его совесть, но она дремала где-то в нем, нетронутая. Так, наверное, боксер страдает из-за того, что победил своего соперника, — ведь ради победы пришлось бить кулаками по лицу. Не совесть, что-то другое мешало Андрею почувствовать себя свободным. Что-то ускользало от него в момент долгожданной победы, самоутверждения…
— Выпей аспирину, и пройдет…
— Да… — рассеянно ответил Андрей.
На горизонте всплывали тополя, струившиеся вдоль Дуная, но нигде не было видно Юлии. Шоссе напоминало беспорядочно раскрученную ленту пишущей машинки. Казалось, оно непрестанно приближает сестру Боневу и отдаляет его от Юлии. Юлия становилась недостижимой. Мысленно он стискивал ее руки, но видел, как с легкой болезненной улыбкой она выскальзывает. Умоляющая и нежная, она походила и на мать и на девочку. Ее белое платье было в чернилах…
«Надо было не так, — устало думал он, — не так надо было». Предстояло все начинать сначала, а он не знал как. Предстояло съехать с квартиры тетушки Минки, а он не знал, как он это сделает, ничего не знал, потому что уже не мог без Юлии, без самого себя…
Он смотрел на простиравшееся вокруг поле, и ему казалось, что в свои двадцать семь лет он слишком молод. Какая-то тупая, безмолвная боль стучала и стучала в его сознании:
«Где моя мантия?.. Данте мне мантию и весы…»
notes
Примечания
1
Все произведения, включенные в настоящий сборник, опубликованы на языке оригинала до 27 мая 1973 г.
2
Блюда турецкой и болгарской кухни.
3
Конак — резиденция турецкого правителя.
4
Демократический сговор — реакционная политическая партия, созданная в Болгарии после фашистского переворота 9 июня 1923 г. из самых консервативных буржуазных партий и группировок.
5
Документы, пожалуйста (нем.).
6
Хорошо. Пожалуйста (нем.).
7
Суперкарго (мор.) — лицо, ответственное за погрузку.
8
Прислуга за все. (нем.).
9
Хорошо (нем.).
10
Сапани (болг., мор.) — приспособление для поднятия груза лебедкой.
11
Капорта (болг., мор.) — крышка трюма.
12
Качкин (от болг. «люшкане» — качка).
13
«Марфичка» — так на болгарском морском жаргоне называется контрабандный товар.
14
«Поехали!» (нем., жаргон.).
15
Окарина — глиняный или фарфоровый музыкальный инструмент, по звуку близкий к флейте.
16
Букв.: «конски великден», переносное значение — «нечто несбыточное».
17
Латакия — портовый город в Сирии.
18
Скапа флоу — база английского морского флота в Атлантике во время первой мировой войны.
19
Танец нехорош (нем.).
20
Лучше, гораздо лучше (нем.).
21
Волос — порт в Греции.
22