Стальная красота [ любительский перевод]
Шрифт:
Белл перегнулась через стол и выставила два пальца перед лицом своей новой лучшей подруги. Ее отношения с Шерри и её другой подругой Сарой были одной из немногих хороших вещей, которые помогли ей выбраться из неудач последних нескольких месяцев.
— Скажу тебе только два слова: Полная. Бразильянка [7] .
Шерри рассмеялась и фыркнула так, что аж брызги разлетелись.
— Да, конечно, тебе хорошо смеяться. Какая-то садистка-извращенка шлёпает тебе на нижнюю часть тела кипящий воск, пропитывает им полоску ткани, а потом просто отрывает её с самым наплевательским
7
Глубокая и полная эпиляция получила название «бразильская» и до сих пор считается одной из самых эффективных процедур по удалению ненужной растительности. В салонах «бразильянку» делают двумя способами Одни косметологи используют специальные салфетки, которые наклеивают на воск, другие используют метод «горячего» воска. Среди сторонниц «бразильянки» - Скарлетт Йоханссон и Кристина Агтшера.
— Не может быть!
— О, нет, девицы, которые меня пытали, этого не говорили. Это говорили моя Курана вместе со своей Бетой, попивая фруктовые напитки и делая маникюр. — Белинда тряхнула головой, стараясь не двигаться слишком резко при этом.
— Посмотри на это с хорошей стороны. Представь, что бы они сделали тому, кто им не нравится
Женщины обменялись взглядами, отлично сознавая, что Белл с легкостью могла бы оказаться среди тех женщин, что находятся в чёрном списке Кураны и её Беты
— Белл? Шерри? Я не опоздала?
И Белл и Шерри улыбнулись при звуке мягкого, приятного голоса. Заняв своё место в их кабинке, Сара Паркер положила сумочку на колени и заправила за уши короткие завитки каштановых волос.
— Я всё-таки опоздала, да?
— Ты не опоздала. Медвежонок Сара. — Белл улыбнулась, когда Сара скорчила ей рожицу в ответ на прозвище, которое приклеилось к ней много лет назад.
Сара осуждающе ткнула пальцем в сторону Белл.
— Ты просто невозможная лгунишка, но ладно, на сей раз это сойдёт тебе с рук, — она усмехнулась. — И не думай, что сможешь запугать меня, мисси. — Приняв выразительную позу, Сара задрала нос вверх — Я - методист-психолог в старших классах гимназии, так что мне каждый день приходится встречаться и с более жуткими, чем ты, вещами.
— Аминь, — промолвила Шерри, салютуя Саре диетической кока-колой.
— Аналогично. — Белл подняла собственный стакан, очень довольная, когда с ним с громким звоном столкнулись стаканы подруг. Как бы ни старались Бекки и Эмма наладить с ней отношения, за их плечами оставался слишком тяжёлый эмоциональный груз, чтобы стать лучшими подругами. А в этих двух женщинах, на которых прежде она и внимания не обратила бы, Белла нашла утешение и сокровенную дружбу. Она раньше и не знала, что такая бывает. Обе они приняли её такой, как она есть, а не ту фальшивую личину, которую, под влиянием Ливии, она так долго демонстрировала всему свету.
Сара оказалась единственной женщиной, согласившейся ухаживать за ней во время её пребывания в больнице, когда Шерри преследовал её озверевший бывший бойфренд. Спасая Шерри из-под колёс машины. Белли получила свою травму бедра, чем заслужила вечную признательность Адриана Джордано. Вообще-то, если бы Мари попыталась как-то повлиять на всё то бесчувственное дерьмо в окружении Маршала, ей пришлось
— Ну, как там Адриан? — усмехнулась Сара, глядя на Шерри, но Белл это не обмануло. Сара серьезно запала на Бету Адриана, Гэйба Андерсона. Жаль только, что при встречах он её полностью игнорировал. Но Белл знала, что отношение Гэйба начинает потихоньку изменяться при виде всегда веселой и неунывающей Сары.
— Как в сказке, — медленно протянула Шерри, обмахиваясь рукой, словно веером. Она наклонилась к столу и дождалась, пока подруги последуют её примеру. — Я уговорила его как-нибудь поплавать голышом при лунном свете, как только погода потеплеет.
— О, да ты оказывается испорченная девчонка. — Сара залезла в свою объёмистую сумочку и, не глядя, вытащив из неё ручку и записную книжку, открыла её со зловредной усмешкой. — Скажи мне дату и время, чтобы я смогла установить скрытую камеру.
Шерри вздёрнула одну бровь
— Тыне будешь снимать голый зад моего пары.
— А что насчёт его голого -
— Чёрт, опять облом!
Белл усмехнулась, когда Шерри захихикала.
— Хай, Белл!
Опять начинается! Она скрыла усмешку, сделав глоток содовой.
— Привет, Фрэнк!
— Как ты назовёшь блондинок, стоящих кружком?
Белл подмигнула своим спутницам.
— Круглые дурры.
Весь зал взорвался от хохота.
Белинда приветливо улыбнулась Хлое, новой официантке Фрэнка, когда та поставила передней бургер и картошку фри. Две таких же тарелки опустились перед её подругами.
— Спасибо, Хлоя.
— Не за что, Белл. — Хлоя наклонилась и шепнула ей на ухо: — Кстати, поздравляю с будущим спариванием. — Она подмигнула и неторопливой, фланирующей походкой двинулась прочь, к вящему удовольствию нескольких постоянных клиентов мужского пола. Некоторые из них даже высунулись из своих кабинок, чтобы понаблюдать за её попкой, пока она дефилировала к стойке с газированными напитками. Её ярко-рыжий «конский хвостик» забавно подпрыгивая между лопаток.
Рот Белинды в шоке открылся и завис. Хлоя не была Пумой; откуда, черт возьми, она могла знать о Рике? Она принюхалась, уловив какое-то ускользающее дуновение. Что-то определенно относящееся к оборотням, но какой бы породы не была девушка, прежде этот запах ей никогда встречайся.
— Белл?
Моментально захлопнув рот, Белинда повернулась, отчаянно стараясь справиться с выражением своего лица.
— Ум-м? — Она взяла свой бургер и откусила кусочек, наслаждаясь пикантным вкусом мяса. Фрэнк делал самые вкусные бургеры, которые ей когда-либо доводилось пробовать.
Нежные пальцы коснулись тыльной стороны её руки.
— Всё будет хорошо, уверяю тебя — Взгляд Сары был отстраненным, как это иногда с ней случалось.
Она, наверное, вся там, в грёзах о Гэйбе. Хотя, честно признаться, если бы Рик не был таким обалденным, она и сама была бы не прочь помечтать о черноволосом голубоглазом шерифе.
Как и всегда, когда она находилась в обществе своих подруг, Белл окутывало умиротворяющее спокойствие. Было только жаль, что нельзя упаковать их и забрать с собой. Почему-то было ощущение, что они ей потребуются. Сара склонилась над своей записной книжкой и начала что-то быстро писать, не обращая внимания ни на еду, ни на взгляды, посылаемые в её сторону. Люди снисходительно относились к её чудачествам. Она была настолько мила со всеми, что сопротивляться её обаянию было невозможно.