Star Wars: Эпизод IV. Новая надежда

Лукас Джордж

До тех пор, пока деда опять не понесло на любимом коньке, Хэн с ним соглашался.

– Значит, Сила - это энергетическое поле?
– поинтересовался мальчик.

– Как сказал бы один мой знакомый: «можно сказать и так», - усмехнулся Кеноби.

– Хочешь сказать, что она контролирует твои действия?

Под благовидным предлогом заинтересованный Хэн подошел поближе.

– Частично, - кивнул старый Бен.
– Но она же и подчиняется нам. Никто, даже ученые Ор-; дена, не могли точно сказать, что же такое Сила. Возможно,

что никто никогда не сможет. Учитель всегда говорил, что иногда стоит прибегнуть к магии, не к науке. Кто такой маг, как не практикующий теоретик? А теперь попробуй еще раз.

Хэн немедленно нашел себе местечко поудобнее. Он даже обдумал возможность пари, но все были заняты, так что поспорил он сам с собой. Поставил он, разумеется, на игольчатый верткий шарик. Электронная игрушка побеждала по всем параметрам. Хэн уже выиграл сам у себя приличную сумму, когда Люк изловчился и все-таки отбил очередной выстрел. Шарик заложил крутой вираж и наподдал мальцу сзади.

Люк потер пострадавшую часть тела, стараясь не замечать радостного гоготания Хэна Соло.

– Религиозные фокусы и древнее оружие не заменят хорошего бластера, малыш, - сообщил ему Хэн, успокоившись.

– Так ты не веришь в Силу?
– тут же спросил Люк,

Похоже, дитя только счастливо было на время бросить занятия.

Бен сидел с закрытыми глазами и, казалось, не замечал паузы в тренировках.

– Малыш, я мотался по всем уголкам галактики, - Хэн тоже был рад перерыву в работе. Пассажиров он возил редко, а с вуки хорошо и подробно можно было говорить только о корабле и еде, - я видел много странного, но ничего такого, что могло бы заставить меня поверить во всемогу-тцую силу, контролирующую все и вся. Я контролирую свою судьбу, а не мистическое энергетическое поле.

Хэн посмотрел на старика. Бен Кеноби улыбнулся своим мыслям, не открывая глаз.

– Будь я на твоем месте, - понизив голос, произнес Хэн, по-прежнему глядя на Кеноби, хотя обращался он к Люку, - то не стал бы слепо идти за ним. Он очень умный. И в рукавах у него полно крапленых карт. Ты можешь поклясться, что он не использует тебя для своих целей?

Люк почесал в затылке. Нет, не мог.

Бен опять улыбнулся. Надо же, из всех пиратов, сидевших в той кантине, они выбрали самого сообразительного, подумал он. Это хорошо.

– Попробуй еще раз, молодой Люк, - Сказал он, поднимаясь. Он достал с полки шлем и протянул его сопливцу.
– Проблема в том, чтобы отделить действия от сознательного контроля. Не пытайся сфокусироваться на чем-нибудь конкретном, ни глазами, ни разумом. Отпусти мысли; пусть текут, как хотят… Делай то, что чувствуешь, а не то, что думаешь. Перестань раз-мышлять… пусти себя…

– Да в этой штуке я вообще ничего не уви-? жу, - недоверчиво рассмеялся Люк, надевая шлем; плотный щиток закрыл ему лицо.
– Как же мне сражаться?

– Глаза могут обмануть тебя. Не верь им. Хэн только скептически покачал головой.

Уж не знаю, подумал он, от кого дед набрался подобной галиматьи, но могу поставить: прожил тот очень недолго.

– Почувствуй энергию, текущую через тебя, - предложил старый Бен.
– Ты промахи-ваешься только потому, что смотришь на цель.

– В меня опять попадут… - проворчал Люк, принимая рабочую стойку.

Хэн фыркнул. Этого оказалось достаточно, чтобы мальчик всерьез занялся упражнением. Он так комично тыкал мечом в верткий шарик, что Хэн не выдержал и захихикал, за что получил от Бена неодобрительный взгляд.

– Расслабься, - настаивал Бен.
– Будь сво-боден. Ты пытаешься пользоваться слухом и зрением. Не надо пытаться… Ты должен увидеть цель не глазами…

Мальчишка замер, выставив вперед меч. Шарик порхал вокруг его головы. Сейчас выстрелит, понял Хэн. Огненная капля сорвалась с одной из иголок шипастого шарика. Мальчик поднял меч. Хэн открыл рот. Три быстрых выстрела - три аккуратных и точных блока. Соответственно, три подпалины на обшивке.

– Получилось?
– Люк сорвал с головы шлем, изумленно огляделся по сторонам.
– Ух ты! Получилось…

– Видишь, и ты на что-то способен, - подтвердил старый Бен.
– Надо только поймать… - Он щелкнул пальцами, не подобрав лравильного определения, - и ничто тебя не остановит.

– А я бы назвал это удачей, - заявил упрямец Хэн Соло.

– Мой опыт говорит мне, что не существует такай вещи как удача, - несмотря на мягкий голос, Бен Кеноби был не менее упрям.
– Только точный расчет множества факторов может склонить ситуацию в чью-либо пользу.

– Называй как хочешь, - независимо фыркнул кореллианин, - но успешные действия против механической игрушки это одно. С живым существом - совсем другой танец.

На небольшой консоли замигала красная лампочка. Одновременно запищал датчик, прерывая спор в самом начале. Соло бросил быстрый взгляд на приборы и встал.

– Подходим к Алдераану, - другим тоном сказал он, мигом забыв о перебранке, - Чуй, за мной.

Люк растерянно проводил взглядом пилота, потом посмотрел, как вуки, морщась от зуммера, выбирается из-за столика.

– Знаешь, Бен, - наконец сказал он, - я ведь что-то почувствовал. Я…

Голос пожилого джедая прозвучал настолько торжественно, что Люк мигом заподозрил насмешку. Но Бен Кеноби не думал смеяться:

– Добро пожаловать в большой мир, - сказал он.

В рубке шли поспешные приготовления.

– Чуй?
– Соло что-то подправил на пульте.
– Не спи. Внимание. До субсветовой пять секунд… четыре… три… два… Давай, Чуй.

Длинные узкие полоски звездного света вновь съежились в привычные огоньки. Все приборы на одной из консолей замерли на нуле.

И первое, что их встретило, был огромный булыжник размером с сам «Сокол», летевший на них встречным курсом. И булыжник был не один.