Стелла и седьмая звезда
Шрифт:
Оборочки Стеллы задрожали, словно макаронины на вилке. В поисках выхода она металась от одной стены к другой, будто теннисный шарик, но бесполезно — дверь в этом зале найти она не могла… Стелла остановилась посреди комнаты и зависла в десяти сантиметрах от пола, окаменев от ужаса.
Когда она наконец собралась с силами, было уже слишком поздно, но тем не менее Стелла рванулась в сторону, потом назад, пытаясь спрятаться за экспонатами. Однако тени неотступно следовали за ней, каждый раз опережая её. Когда тень падала на её тело, ей становилось очень больно, словно каждая её ниточка наполнялась частицами зла. Она чувствовала исходивший от Гобеленов резкий запах нафталина.
Внезапно
— Ха! Ей кажется, что познать Вторую истину — the Second truth [3] — это раз-два — и готово! — прошипел первый голос, от которого у Стеллы по швам побежали мурашки.
— Ага, она не понимает, что играет со смертью. А смерть — это не игрушки, — произнёс обладатель другого голоса.
3
Вторую истину (англ.).
— Да уж, смерть — дело чертовски серьёзное, — прошипел третий Гобелен.
Два платья не сводили с неё взгляда.
— Ты видишь, Катарина?
— Да, Анна, вижу… Это…
— Замолчите сейчас же, you two [4] ! — опять первый голос.
Если бы только Стелла посмотрела на Анну с Катариной на две секунды раньше! Они спасли бы её!
Надвигающиеся тени были похожи на чёрные дыры, подстерегающие вдоль Горизонта событий… Они таили в себе необъятное зло!
4
Вы двое (англ.).
— Отрубить голову… NOW [5] ! — прошипел второй Гобелен, хватая её за спину.
— Я уже давно хочу перекусить… Понимаешь, о чём я?
— I do [6] . Смерть! — прорычал третий. Гобеленовые призраки окружили Стеллу.
Их становилось всё больше и больше. Тени их слились в одну тёмную пелену.
— Ну как, what [7] вы думаете? — закричал самый большой Гобеленовый призрак, обращаясь ко всем остальным. — What? — злобно повторил он.
5
Сейчас (англ.).
6
Здесь: Понимаю (англ.).
7
Что (англ.).
— She is [8] красивая, — прошипел на это второй, — её кожа гладкая, как муаровый шёлк. Посмотрите, как сшита её спина, как плавно скользит ткань, когда она летает. Beautiful [9] .
На мгновение Стелла даже загордилась. Прежде ей никто не говорил, что она похожа на шёлк!
— She is всего лишь кусок хлопка! — сипло прокричал первый Гобелен и рассмеялся.
Стелла задрожала.
— Ур-рг!
Она должна выбраться отсюда! Живой или мёртвой — неважно. Но выбраться она должна.
8
Она (англ.).
9
Красивая (англ.).
«Внимание,
— Никакой я не ангел, я привидение. У меня ведь нет перьев!
— Это как посмотреть.
Виктор из Лувра.
Внезапно Стелла почувствовала себя сильной, она завязалась в узел и, бросившись на самого большого Гобелена, ударила его прямо между глаз.
— Now it is [10] слишком! — Гобеленового призрака отбросило назад, так что он ударился о свою собственную тень на стене.
10
Теперь это уж (англ.).
Громко зашипев, он принялся браниться, а Стелла, не теряя времени, скользнула в рыцарский шлем на доспехах.
Она упала на самое дно — в железный сапог — и затихла. Тиканье больших часов на стене неумолимо напоминало ей о том, что время уходит. Небо за окном рассекло зеленоватой молнией, а немного погодя послышался гром — не сильный удар, а приглушённые раскаты, похожие на рычание рассерженного зверя.
Стелла прислушалась. Раскаты грома смешивались с голосами Гобеленовых призраков, и она не могла понять, о чём говорят её враги. Ей пришлось пролежать в доспехах ещё долго. Пока всё не стихло.
Глава тринадцатая
О кровавой башне
По небу вновь прокатился гром. Сквозь отверстия в доспехах Стелла увидела три голубоватые вспышки и услышала стук дождя по стеклу и вымощенному камнем двору. Стук капель напоминал топот тысяч маленьких ножек. Потом к этому звуку добавился ещё один — очень слабый: «Сильвия-сильвия-сильвия». Звук приближался, словно кто-то медленно подползал к ней.
Развязав завязанное в узел тело, Стелла поднялась к шлему и выглянула наружу:
— Кто здесь? Флоренс, это ты?
Ответа не последовало. Стелла решила было выбраться из укрытия, но, высунувшись наполовину, остановилась и прислушалась. Затем она вылетела из доспехов и облетела комнату. Тишина. Звенящая тишина и холод.
Она вернулась к стеклянному футляру с платьями Анной и Катариной. Только Стелла собралась расспросить платья про Флоренс, как откуда ни возьмись вновь появились Гобелены, — всё это время они ждали её, притаившись за большой деревянной дверью, а теперь выскочили и опять бросились на Стеллу.
Стелла упала на позолоченный персидский ковёр перед футляром с платьями. На этот раз Гобеленовые призраки застали её врасплох.
Второй раз ей не спастись! Неожиданно Стелла вспомнила о маме — как та протискивалась сквозь петли в воротах, возвращаясь с работы домой.
Самый большой Гобелен потянулся к Стелле, но в эту самую секунду персидский ковёр приподнялся и отбросил призрака в сторону. Подтянув к себе Стеллу, ковёр укрыл её собой.
— Меня зовут Уильям. Лежи тихо, — сказал он, — я не дам тебя в обиду.