Стихи

Басё Мацуо

* * *

О, сколько их на полях! Но каждый цветет по-своему,— Вот высший подвиг цветка!

* * *

Жизнь свою обвил Вкруг висячего моста Этот дикий плющ.

На горе «Покинутой старухи»^{26}

Мне

приснилась давняя быль: Плачет брошенная в горах старуха, И только месяц ей друг.

* * *

То другим говорил «прощай!», То прощались со мной… А в конце пути Осень в горах Кисо.^{27}

* * *

С ветки скатился каштан. Тому, кто в дальних горах не бывал, В подарок его отнесу.

В похвалу императору Нинтоку^{28}, который с кровли любовался народным праздником

Вот высшая радость его! Народ веселится… Во всех дворах Курятся дымком очаги.

* * *

Только одни стихи! Вот все, что в «Приют банановый» Поэту весна принесла.

Другу^{29}

Посети меня В одиночестве моем! Первый лист упал…

* * *

Кончился в доме рис… Поставлю в тыкву из-под зерна «Женской красы»^{30} цветок.

* * *

А я не хочу скрывать: Похлебка из вареной ботвы С перцем — вот мой обед!

* * *

Еще стоят там и тут Островками колосья несжатые… Тревожно кричит бекас.

Поэт Рика скорбит о своей жене

Одеяло для одного. И ледяная, черная Зимняя ночь… О печаль!

В день очищения от грехов

Дунул свежий ветерок, С плеском выскочила рыба… Омовение в реке^{31}.

* * *

Зимние дни в одиночестве. Снова спиной прислонюсь К столбу посредине хижины.

Отец тоскует о своем ребенке

Все

падают и шипят. Вот-вот огонь в глубине золы Погаснет от слез.

Письмо на север

Помнишь, как любовались мы Первым снегом? Ах, и в этом году Он, уж верно, выпал опять.

* * *

Срезан для крыши камыш. На позабытые стебли Сыплется мелкий снежок.

Ранней весною

Вдруг вижу, — от самых плеч Моего бумажного платья Паутинки, зыблясь, растут.

Уступаю на лето свой дом

И ты постояльцев Нашла весной, моя хижина: Станешь домиком кукол.

* * *

Весна уходит. Плачут птицы. Глаза у рыб Полны слезами.

* * *

Солнце заходит. И паутинки тоже В сумраке тают…

* * *

Звон вечернего колокола — И то здесь, в глуши, не услышишь. Весенние сумерки.

На горе «Солнечного света»^{32}

О священный восторг! На зеленую, на молодую листву Льется солнечный свет.

* * *

Вот он — мой знак путеводный! Посреди высоких трав луговых Человек с охапкою сена.

* * *

Сад и гора вдали Дрогнули, движутся, входят В летний раскрытый дом.

Крестьянская страда

Полоть… Жать… Только и радости летом — Кукушки крик.

* * *

Погонщик! Веди коня Вон туда, через поле! Там кукушка поет.

Возле «Камня смерти»

Ядом дышит скала. ^{33} Кругом трава покраснела. Даже роса в огне.

В тени ивы, воспетой Сайгё

Все поле из края в край Покрылось ростками… Только тогда Я покинул, ива, тебя.