Стихи

Басё Мацуо

* * *

Важно ступает Цапля по свежему жниву. Осень в деревне.

* * *

Бросил на миг Обмолачивать рис крестьянин, Глядит на луну.

* * *

Праздник Бон миновал. ^{21} Вечера все темнее. Голоса цикад.

* * *

Вялые

листья батата На высохшем поле. Восхода луны Ждут не дождутся крестьяне.

* * *

Снова встают с земли, Тускнея во мгле, хризантемы, Прибитые сильным дождем.

* * *

Совсем легла на землю, Но неизбежно зацветет Больная хризантема.

* * *

Тучи набухли дождем Только над гребнем предгорья. Фудзи — белеет в снегу.

На морском побережье

Весь в песке, весь в снегу! С коня мой спутник свалился, Захмелев от вина.

* * *

Мыс Ирагодзаки.^{22} Голос ястреба… Что в целом мире На тебя похоже?

* * *

Ростки озимых взошли. Славный приют для отшельника — Деревня среди полей.

* * *

Молись о лучших днях! На зимнее дерево сливы Будь сердцем похож.

Дорожный ночлег

Сосновую хвою жгу. Сушу на огне полотенце… Зимняя стужа в пути.

* * *

Снега, снега, снега… А ведь как будто нынче полнолунье, Последнее в году?

На родине

Хлюпают носами… Милый сердцу деревенский звук! Зацветают сливы.

* * *

Персиков расцвет! А за ними — первая в году — Вишня чуть видна.

* * *

В чарку с вином, Ласточки, не уроните Глины комок.

* * *

В гостях у вишневых цветов Я пробыл ни много ни мало: Двадцать счастливых дней.

* * *

Прощайте,

о вишен цветы! Спасибо вам за радушный прием, За щедрую доброту.

* * *

Под сенью вишневых цветов, Я, словно старинной драмы герой, Ночью прилег уснуть.

* * *

Вишни в полном цвету! А рассвет такой, как всегда, Там, над дальней горой…

* * *

В мареве майских дождей Только один не тонет Мост над рекой Сэта.^{23}

Ловля светлячков над рекой Сэта^{24}

Еще мелькают в глазах Горные вишни… И чертят огнем Вдоль них светлячки над рекой.

* * *

Здесь когда-то замок стоял… Пусть мне первый расскажет о нем Бьющий в старом колодце родник.

Осенним вечером

Кажется, что сейчас Колокол тоже в ответ загудит… Так цикады звенят.

* * *

Как летом густеет трава! И только у однолиста Один-единственный лист.

* * *

Словно хрупкий юноша, О цветы, забытые в полях, Вы напрасно вянете.

Смотрю ночью, как проплывают мимо рыбачьи лодки с корморанами^{25}

Было весело мне, но потом Стало что-то грустно… Плывут На рыбачьих лодках огни.

В похвалу новому дому

Дом на славу удался! На задворках воробьи Просо радостно клюют.

* * *

Все вьюнки на одно лицо. А тыквы-горлянки осенью? Двух одинаковых нет!

* * *

Осень уже недалеко. Поле в колосьях и море — Одного зеленого цвета.

* * *

И просо и конопля… Все же не худо живется В хижине, крытой травой.

* * *

О нет, готовых Я для тебя сравнений не найду. Трехдневный месяц!

* * *

Неподвижно висит Темная туча вполнеба… Видно, молнию ждет.