Стихотворения и поэмы
Шрифт:
С высот моих белогвардейцы
В морскую пучину ушли.
Подвинутся парни лихие
И место вам освободят.
Посланцы мятежной стихии
В подводный проводят вас ад».
Скажи им, Одесса, поведай,
Как в душной, горячей пыли
В сраженье за правой победой
Твои горожане
Ушли они с песней и хлебом,
И, город родимый любя,
Под Синим сверкающим небом
Погибнут они за тебя.
А те, кто в святом исступленье
В кровавом бою не падут, —
К твоим белоснежным коленям —
К ступеням твоим припадут.
К ногам твоим ластится вечер,
И неба краснеют края...
Ты видишь, как гордо на сечу
Уходит пехота твоя!
Со скалами шепчется море.
Искрится закатная гладь.
Ты выстоишь, город! В позоре
Погибнет фашистская рать.
Твой локон, обласканный солнцем,
Прекрасней бесплотной мечты.
Чужая рука не коснется
Священной твоей наготы!
1943
Перевод Д. Маркиша
БАЛЛАДА О ПЛЕННИЦЕ
БАЛЛАДА О ПЛЕННИЦЕ
В неволю, в кабалу ее ариец продал
И с ней еще троих из одного села.
В батрачках бедная промаялась полгода,
Без имени, под номером жила.
А покупатель проверял — крепка ли
И много ли в ней лошадиных сил?
Он двадцать марок дал. Окупится едва ли!
Недешево на этот раз купил!
Чуть свет она в поля работать отправлялась
И затемно назад едва брела.
И восемнадцати ей не сравнялось,
Когда ее угнали из села.
Вернется ли домой, иль суждено иначе —
На дальней каторге найти могилу ей?
Исходит вся Черниговщина плачем:
Увидит ли своих детей?
Тоскливый путь. Гудят израненные ноги.
Нет восемнадцати счастливых лет.
Пред нею путь страданья одинокий,
Нет прошлого, и будущего нет.
Ее усталый взгляд не освежают слезы.
Она идет, с лица не отирая пот.
До крови удила туберкулеза
Врезаются в девичий рот.
И вдруг летит с площадки волейбольной
Веселый мяч, описывая круг,
Как весть былого, как привет невольный
С любимой родины, из чьих-то сильных рук.
И пленница зажглась воспоминаньем юным,
Сжигающим тоску, и боль, и горький стыд.
Все мускулы ее напряжены, как струны, —
Лишь тронуть, и она, как песня, зазвучит.
Она летящий мяч перехватила взглядом,
Ее на миг умчало забытье, —
Она бежит к мячу, он скачет рядом
И ластится, касаясь рук ее,
Уже почти в руках, она его схватила,
Порозовев, дыханье затаив...
Отброшен заступ. Горе отступило.
Чужбину, голод, боль затмил порыв.
Не сердце ль вырывается с дыханьем?
Она глядит кругом, на миг ослеплена.
Жизнь засияла вдруг, как на рассвете раннем,
Вернулась юность, расцвела весна.
И чудится — под ветерком весенним
С друзьями пленница встречается опять,
Она оглушена оркестром, шумом, пеньем,
Ее удар! Ей начинать!
Ей стадион мерещится зеленый,
Весенний день. Лучистый. Голубой.
Она кидает мяч, она следит влюбленно
За ним, за ним — за радужной судьбой.
И всё! Теперь ее не ужаснуть ни бранью,
Ни истязаньями. Тиха, строга, бледна,
Закинув голову, она стоит одна.
К ней палачи бегут — она недвижна, прямо
Глядит в упор, ей муки не страшны.