Стихотворения. Проза. Театр (сборник)

Гарсиа Лорка Федерико

Стоит ящерок и плачет.И плачет его подруга.Оба в передничках белых,скорбно глядят друг на друга.Они кольцо потеряли,что их связало навечно.Ах ты, колечко из меди!Ах, медненькое колечко!Птицами небо узоритсвой шар, огромный и ясный.На Солнце, начальнике толстом,сияет жилет атласный.Как они стареньки оба,ящерок и его подруга!Как они плачут-горюют,глядючи друг

на друга.

Охотник

И. Тыняновой

Лес высок!Четыре голубки летят на восток.Четыре голубкилетели, вернулись.Четыре их тениупали, метнулись.Лес высок?Четыре голубки легли на песок.

Срубили три дерева

Перевод Б. Загорского

Их было три(День пришел с топорами).Их стало два(Два поникших крыла).Осталось одно.И – ни одного.И воды остались нагие.

Пейзаж

Перевод А. Гелескула

Студят вечернюю тишьДни-ветрогоны.Дети глядят из темницв мир заоконный,где превращаются в птицжелтые клены.Вечеру в зябкой водечто-то не спится.Яблочный отсвет зарделна черепице.

Люди шли за летом

Перевод Б. Дубина

Люди шли за летом,осень – следом.Люди шлизелеными лугами.Шли с гитарамии петухами.По владеньямливней и лучей.Медлила река,звенел ручей.Сердце,бейся горячей!Люди шлизелеными лугами.Осень шлас лимонною звездой,птичьим плачем,вздрогнувшей водой.Свесясь на манишкуголовою.Тише,сердце восковое!Люди шли за летом,осень – следом.

Верлен

Перевод М. Самаева

Песня,которую я не спою,спит у меня на губах.Песня,которую я не спою.Светлячком зажгласьжимолость в ночи,и клюют росулунные лучи.Я уснул и услышал моюпесню,которую я не спою.В ней – движенья губи речной воды.В ней – часов, во тьмуканувших, следы.Над извечным днемсвет живой звезды.

Дебюсси

М. Самаева

Тень моя скользит в реке,молчаливая, сырая.Из нее лягушки звезды,как из сети, выбирают.Тень мне дарит отраженийнеподвижные предметы.Как комар идет – огромный,фиолетового цвета.Тростниковый свет сверчкипозолотой покрывают,и,

рекою отраженный,он в груди моей всплывает.

Песенка первой мечты

Перевод Н. Ванханен

Утром зеленымбыть только сердцемвлюбленным.Вечером спелымстать соловьинымзвоном.(Душа,ты любовью согрета.Любовь —апельсинного цвета.)Остаться утренней ранью —собою,сердцем влюбленным.Под вечер – певчей гортаньюзвенеть,соловьиным звоном.Душа,ты любовью согрета!Любовь —апельсинного цвета!

Дурачок

Перевод Н. Ванханен

«Вечер», – твердил я.Поздно.Вечер – совсем другое:то, что уже ушло.(Гаснущий луч под вечерзябко кутает плечи.)«Вечер». Пустое слово!Месяц застыл свинцово.Вечер ушел навеки —не возвратится снова.(Приходит отсвет зарииграть с дурачком в «замри!».)Вечер был как ребенок,лакомился гранатом.Хмурая ночь огромна,сумрачна, необъятна.Вечеру нет возврата?(Уносит луч в облакатень мальчика-дурачка.)

Дружочек

Перевод Н. Ванханен

Друг-дружок,оставь меня:много дыма без огня.Как ни лови ты случай,запру я дверь на ключикпосеребренный, новый,на ленточке шелковой.При ключике записка:«Душа моя неблизко».Забудь ко мне дорогу,не обивай порога!Друг-дружок,оставь меня:много дыма без огня!

Аделина на прогулке

Перевод Е. Кассировой

Нету в море апельсинов,и любви в Севилье нет.Слишком ярок этот свет.Дай твой зонтик, я остыну.А под зонтиком зеленымсам я выгляжу лимоном,и за мною – тут как тут —рыбки слов твоих плывут.Нету в море апельсинов.Слишком ярок этот свет!А любви в Севилье нет!

Незамужняя на мессе

Перевод А. Якобсона

Ты Моисея видишь сквозь ладан,он в забытье поверг тебя взглядом.Под наставленным бычьим окомчетки твои полились потоком.Дева в шелке тяжелом,застынь на месте.Темные дыни грудейподставь рокочущей мессе.

На ушко девушке

Перевод Б. Дубина

Ни слова бы,ни слова не ответил.В глаза не загляни я:плясали в нихдва деревца шальные.Смех, золото и ветер.Ни слова бы,ни слова не ответил.