Страна вина

Янь Мо

Белые бандиты — так коммунисты называли противостоявших им националистов-гоминьдановцев.

165

Чжу Дэ(1886–1976), Чжоу Эньлай(1898–1976), Ван Цзясян(1906–1974) — руководители Коммунистической партии Китая.

166

«Маотай» подается на всех официальных торжествах и дипломатических встречах. Благодаря высокому

спросу цена на эту водку остается стабильно высокой.

167

«Вдовье вино» —выражение связано с историей поэтессы Чжо Вэньцзюнь, юной вдовы, которая вместе с Сыма Сянжу зарабатывала на жизнь, торгуя вином.

168

«Цюаньсин дацюй» —известная марка водки, производится в г. Чэнду, пров. Сычуань.

169

«Даоцзю» —досл. «вино-меч».

170

Цитата из «образцовой революционной» оперы «Взятие хитростью горы Вэйхушань». В 1968 г. по ней снят фильм-балет.

171

Выловленная фугу раздувается и становится похожей на утыканный иголками шар.

172

Цаоюань байцзю —монгольская водка, по крепости достигает 75 градусов, народное название «мэньдаолюй» (досл. «свалит с ног осла»).

173

«Сяо»перед фамилией используется при обращении к младшему по возрасту.

174

Имя жены Карла Маркса — Дженни — звучит по-китайски как Яньни.

175

В 1959–1961 гг. в Китае свирепствовал голод, вызванный неурожаем, засухой, а также последствиями политики «большого скачка», призванной резко увеличить объем промышленного производства.

176

Хэйлунцзян —провинция на севере Китая.

177

«Мозг обезьяны» —одно из названий гриба ежевика.

178

Лю Вэньцай(1887–1949) — крупный помещик и милитарист из пров. Сычуань. Прославился самодурством и жестоким обращением с крестьянами. Заставлял молодых женщин поить его грудным молоком. Популярный пример «классовой борьбы».

179

Цюй Маньли,

Ван Маньли —имена вражеских шпионок в патриотических фильмах 1960-х гг.

180

Бань Гу(32–92) — китайский историк и поэт, создатель жанра «династических историй».

181

Дань —мера объема, 100 л.

182

Цин — мера площади, равная 6,66 га.

183

Мосо —один из видов бамбука, вырастающий за сутки на 40 см.

184

Уцзяпицзю —настойка из коры одного из видов растущего в Китае элеутерококка.

185

Гугун —бывший императорский дворец в Пекине, ныне музей.

186

Симэнь Цин —главный герой классического романа «Цзинь Пин Мэй», известного своим эротическим содержанием.

187

Широко распространенное высказывание Мао Цзэдуна, уроженца пров. Хунань.

188

Цюй Юань(ок. 340–278 до н. э.) — древнекитайский поэт, автор поэмы «Скорбь изгнанника».

189

Си Ши —одна из четырех красавиц древнего Китая (VI в. до н. э.); не отличалась здоровьем и страдала от болей в груди. Ее красота якобы особо впечатляла, когда она хмурилась от боли.

190

(Линь) Дайюй —героиня классического романа «Сон в красном тереме».

191

Один из пропагандистских штампов времен «культурной революции».

192

Луань —мифическая птица, посланец небожителей.

193

Игра слов: для сокращения «американский» используется тоже иероглиф «мэй» — «прекрасный».

194

Цзяо —десятая часть юаня.

195

Юй —первый правитель мифической династии Ся.