Свидетельство четвертого лица

Авербух Александр

*

5.11.1932мальчик мой роднойвероятно, это письмо дойдеткогда кошки будут зарабатывать себе на тот светwir sind ja noch jung —aber du kannst doch keine Pein [23] вчера приехала эллаund was sie erz"ahlte со слов миры плясих больница war H"olle auf Erden [24] наша тамарочка в таких случаях говорит: dass ichnicht ertragen kann [25] не правда лилиманович еще там но скорорежкович и дина говорят о палестине всё оченьсерьезно со слов сони, ида викторовна говорит о том жекстати шая получил сертификат слово за слововесело в риге 32-го штейнвейс про палестинуне разговаривает с чужимидикман работаетДОРОГОЙ МИЛЕНЬКИЙ ПАПА ПРИДИ КО МНЕ В ГОСТИso, das kommt von Katzenbriefen [26] (она

спит в твоей рубашке)на днях я совершенно неожиданно послала тебе12 кг домашнего – когда-нибудь они дойдут не знаю– но т. е. какая-то дамаосталась в аптеке должнаея муж ist draussen и из-за Valuta-Sperre [27] —посылает ей очень мало – я им дала адрес…это было неожиданнокогда ты уехалпапа вел себя довольно приличнопоследнее время стал много пить ich hab abgeredet wegenAnalyse machenund zum Arzt gehn [28] – ну знаешь ведь эти векселя его съедают– в конце концов камнем на душено просто боялась дышатьэлла привезла карточку жены берля – прелестная девочкана фотографии по крайней меремайкин, иногда я думаю – у всех людей свои цоресы [29] у большинства довольно-таки наглядные и трудноустрашимые вечерано вчера я опять вытащила ту самую скатерть помнишьэти квадратики – целый год не трогалане стирала хороший признакв старом доме – напротив – живет портнойпрачешная, в аптеке – амбулатория больничной кассымясная лавка наша кухня и маленькая комнатавидны мне сверху хочется смотретьна тебя входящего через прачешнуюили завесить скатертью окнопока тебя уже нет

23

Мы всё еще молоды – ты не знаешь муки (нем.).

24

И что она рассказала со слов миры пляс их больница была ад на земле (нем.).

25

Я этого не вынесу (нем.).

26

Это из письма кошки (нем.).

27

Вне города из-за запрета на покупку валюты (нем.).

28

Я договорилась, чтобы он сдал анализы и сходил к врачу (нем.).

29

Проблемы (идиш).

*

18.10.1933котик мойя не могу сейчас писатьпомнишь еврейку Peelsonкоторая добивалась места в Haigekassa Laboratorium [30] она его получилаа позавчера умерлаесли говорить о царской хроникевечером была на литературной лекциии стало страшноведь мучительно забываетсячто в риге было легчекогда мы с папой ходили в кино на глинянойесли не это w"are es noch zum aushalten [31] можно было жить будущимПАПЕ ПИСЬМО ПРИЕЗЖАЙ К КИСИНЬКЕСПОКОЙНОЙ НОЧИ ПАПА МАКСвчера варила померанцы и вложила кусочек тебе в конверта во вторник напрасно ждаласегодня книги твои уплылидорогой мой как обидночто вечерами перо больше не пишет по-настоящемукогда собираешься в кроватьхочется sich aufreden dich n"aher f"uhlen und dannkommen alle Worte die man so wenig Gelegenheitgehabt hat wirklich zu sagen [32] все это в подушкуднем в понедельник было праздничноа теперь будни слепыевнешне я как преждефактически же навряд личто-то изменится нокак бы папа волновалсязнаешь вот уже 4 месяцаа я всё думаю не забыть бы ему рассказать

30

В учреждении по медицинскому страхованию (эст.).

31

Было бы еще терпимо (нем.).

32

Хочется заставить себя почувствовать тебя ближе, и потом на ум приходят все те слова, сказать которые нет никакой возможности (нем.).

*

28.11.1933сегодня уехал абезгаузборухов пломбировал мне последний зубуверял что главная причина его ухода – температурапозавчера хоронили сына артура кренчицкого было такстрашномайка когда артур начал говорить кадиш [33] раньше слышала что хуже провожать родителейили ребенка соня с ожесточением смотрелаговорили что мать и мать и ничего другого нетно когда подняли артура zum Kadisch [34] у моей сонечкисделались большие зрачки und mehr hat sie"uberhaupt kein Wort gesagt [35] был у неготуберкулёзный менингит до этого 3 неделилечили от тифа которого не было потомсоня оступилась и буквально съехала в могилу ее долгопытались вытащить но она никак не помогалаодин из мужчин полез за ней было чувствочто каждый день кто-нибудь едетсобирается через неделюприезжает на место кренчицкого оля рабиновичсначала я радовалась а потомкогда артура повели домойне знаю что будет с сонейборухов скоро уходит покау них ничего нового но конечноздесь не хватает 2–3 вещей о которых не могу вспомнитьпомнишь майка как мы купили кисе кроваткукстати ее брать с собой? а книжные шкафы?кажется это вся наша мебель сегодняв аптеке соня предложила оплатить хинин почтовыми маркамикакое-то кормление дверейя приняла и дала ейлишний пакетикчитай это письмоот нас обеих

33

Кадиш – поминальная молитва (иврит).

34

Для чтения поминальной молитвы (нем.).

35

И далее больше она вообще не сказала ни слова (нем.).

*

04.01.1934родной мой – знаешьпод новый год я пила шампанскоесамое настоящее veuve clicquotи если вообще существует стыд перед вещьюто мне стыдно перед этой бутылкойквартирная хозяйка уговорила меня делатькакие-то замечательные турецкие подушкис большим воодушевлениемобъясняла чем они (6 штук) замечательныкакой для них нужен диван чем обить какие подойдут обоив этом году немцы ходят ниже травытише воды это довольно занятноэто тебе не идишисты-сионистыкогда была история с бяликомее протащили через все газетыя же такая жадная стала на вещихотя ты всегда говорил что я скупая но знаешьновое белье или новые туфельки я же хочу привести тебе женув приличном виде и тогда мне так много хочетсятак много-много для этого нужномы с зёмой заказали в деревне через маню полотнополучили по 3 скатерти 1/2 дюжины полотенец кухонныхя всегда была буржуйкой а сейчас после каждоготвоего письма мне хочется привезти тебе das Blaue vom Himmel [36] чтоб ты забыл всё что быловчера я кончила скатертьпомнишь эти полотняные салфеточкикоторые я еще при тебе началаполучилось очень элегантно даже шикарнокстати о мишеньке абрамсон совершенно разорёнпродана мебельбрук наложил арест на квартируживут где-то в меблированных комнатахкак хорошо или плохо мне здесьно начинаешь думать о тебеи страшно становитсячто за сумасшедшая комбинация всё этомайка разве смею жаловаться на жизньзавтра утром ко мне в кровать приползет маленькийзверек и будет греть маму – мало тебе?этому зверьку папа подарил глазки и волосики что ещеможет дать жизнь от таких мыслей отбиваться приходитсявспоминаешь ригу 4 с половиной года назадdas sch"onste was das Lebenuns gegeben hat [37] знаю что всё забудется сразу как только доберусьдо тебя так же сразу как забылись боли как только она вылезлана свет божийМЫ ПРИЕДЕМ ЧТОБ ПАПА ПРИГОТОВИЛ АПЕЛЬСИНЧИКИ И МАЛЕНЬКИЙ ДОМИКмайка если мы живыми отсюда выберемся das wird auchwas wert sein [38] я уж говорила маме что в конце концовist wir das alles schnuppe [39] а 2000–2500 kr в банке получить ужелюбимый хороший мой sehr lange kann es jetztnicht mehr dauern und dann wird sch"on alles gut [40] родной мой старой кошке так холодно нотебя она согреет любимый мой за всёи знаешь дома тоже кажется ужечто не дома а временноебыть свободным каждый день это чудобоже какие мы стали скромныеродной не ломай себе головы не мучай себяпишу в кровати обложилась турецким тряпьемрукой до тебя податьв себя запустить

36

Невозможное (нем.).

37

Самое прекрасное, что дала нам жизнь (нем.).

38

Это тоже будет иметь значение (нем.).

39

Нам все равно (нем.).

40

Долго это уже не будет продолжаться, а после все будет хорошо (нем.).

*

12.5.1934мальчик мойпосле твоих писеммне хочется облизать кончики твоих нервовdas ist wahrscheinlich so etwas wieTiere die ihre Wunden belecken [41] знаешь, что я сейчас вспомнила? как мы приехалив Ригу и, наконец, попали к себе

41

Это, видимо, что-то вроде того, как животные зализывают свои раны (нем.).

Конец ознакомительного фрагмента.