Тайные сестры
Шрифт:
— Одним из демонов, обуревавших Джонни, была белокурая ведьма, — переводила Юнис. — Он воровал для нее. А деньги тратил на дьявольский порошок, который клал себе в нос. От этого он становился еще более сумасшедшим, пока не стал совсем для нас чужим.
— Кокаин? — спросила Кристи.
Слегка кивнув, Юнис продолжала переводить:
— Но в нем сохранилось еще что-то от прежнего Джонни, и он понимал, что демоны могут его погубить. Он бросил белокурую ведьму и на какое-то время вернулся к нам.
Обе
Кристи чувствовала, что она должна сказать правду.
— Эта ведьма — моя сестра. Как и Джонни, она была одержима демонами.
Молли, как оказалось, понимала по-английски гораздо лучше, чем казалось на первый взгляд. Смотрящая На Солнце вперилась в Кристи черными и бездонными, как ночь, глазами.
— Она ведьма всегда? — спросила Молли на ломаном английском. — Ребенок. Женщина. Всегда ведьма?
Кристи помотала головой.
— Нет, не всегда, — сказала она. — Когда-то Джо-Джо была прелестной маленькой девочкой.
Кристи поежилась, снова вспомнив все то, что ей недавно пришлось узнать о Джо-Джо.
— Джо-Джо всегда замечала только себя, а не других людей, — тихо сказала Кристи. — Всегда. Все время. И тем не менее она была моей сестрой. Все это время. И этого не изменить.
Старая индианка закрыла глаза и медленно кивнула.
Кристи ждала, что она еще скажет.
Старуха молчала.
Кристи повернулась к Юнис и спросила:
— Когда Джонни вернулся к вам, порвал ли он с людьми из Колорадо?
Юнис и Молли обменялись несколькими репликами на непонятном языке.
— Ведьма, которая была твоей сестрой, дала Джонни дьявольский порошок, — сказала Юнис. — Когда он принял его, его душа попала в страну, где скалы разговаривали, а кедры ходили, как люди.
— Марихуану? — спросила Кристи.
— Нет, что-то гораздо более сильное. После этого Джонни пришел к Смотрящей На Солнце и попросил ее, чтобы она вернула его душу. Он принес ей подарок из одного древнего захоронения.
— Из пещеры, — сказала Кристи.
Юнис поколебалась.
— Он не сказал нам откуда. Он просто сказал, что украл его у белокурой ведьмы.
Смотрящая На Солнце закрыла глаза и затянула древнюю заунывную песню. Эхо от стен кивы вторило словам песни, возможно, столь же древним, как и сама кива.
— Душа черепахи очень древняя, — переводила ее пение Юнис. — У каждой Смотрящей На Солнце была своя черепаха. Древняя легенда говорит, что однажды сестра одной Смотрящей На Солнце украла ее черепаху из великой кивы. Она хотела завладеть душой клана и сама стать Смотрящей На Солнце. Другая сестра, Смотрящая На Солнце, погналась за воровкой.
— Куда? — спросила Кристи.
— На север, к краю пустыни, где вздымается великое плато. Смотрящая На Солнце и ее сестра вступили в схватку. Сестра была убита, но и Смотрящая На Солнце была смертельно ранена. Она поняла, что уже не сможет вернуть обратно душу клана. Но ей это было и не нужно. В предсмертном видении ей открылось, что кланы распадутся, как спадает шелуха с высохшего зерна. Время солнца кончалось. Наступало время демонов.
Песня старой колдуньи зазвучала так, словно она подходила к самому главному.
— Душа клана должна быть спрятана, — продолжала переводить ее пение Юнис. — Смотрящая На Солнце похоронила себя, свою мертвую сестру и душу клана в киве, выдолбленной в скале. Перед тем как навсегда лечь в киву, она помолилась, чтобы каменная плита надежно сохраняла душу клана.
Когда необычный дуэт древних песнопений и современного английского затих, Кристи вновь почувствовала странную связь своей собственной жизни с древними тайнами.
— Пещера, — прошептала Кристи. — Я была в могиле древних сестер. Джонни погиб именно там. Смотрящая На Солнце снова заговорила.
— Любой, кто потревожит душу клана, должен погибнуть, — перевела Юнис.
— Можно… дозволено ли чужому человеку посмотреть на тот дар, что преподнес Джонни Смотрящей На Солнце?
Не дожидаясь перевода, Молли расстегнула свой пиджак.
На шее Смотрящей На Солнце висела черепаха, подобная той, что Кристи видела у Хаттона. Все части черепахи были точно таких же размеров и форм, только из других материалов.
Панцирь черепахи был не из черного глинистого сланца, как у первой, а из белого перламутра. Лапы — из бирюзы, но одной задней лапы не хватало. Один глаз был из черного жемчуга, второго не было.
У Кристи перехватило дыхание. Она порылась в карманах. Маленький черный шарик, который она нашла в пещере, приняв его за бусину, нагрелся от тепла ее тела.
— Кейн, — требовательно сказала она Юнис. — Позовите его.
Юнис недовольно посмотрела на Кристи, но Смотрящая На Солнце уже повернулась к тому месту, где стоял Кейн.
— Подойди! — окликнула она его.
Через несколько секунд Кейн уже стоял в киве рядом с Кристи, удивленно озираясь вокруг.
— Тот бирюзовый камень, что мы нашли в пещере, у тебя с собой? — спросила его Кристи.
Кейн молча сунул руку в карман и вытащил бирюзовый камень странной формы, а Кристи — черную бусинку.
Смотрящая На Солнце положила свою черепаху на ладонь. Лапа отлично встала на место, и глаз лег точно в углубление.
Смотрящая На Солнце произнесла заклинание над черепахой, осторожно погладила ее, сняла с шеи и положила во внутренний карман пиджака для пущей сохранности. В глазах старухи стояли слезы радости.
Юнис глубоко вздохнула:
— Мы не знаем, как отблагодарить вас. Этот талисман очень важен для нашего клана.