Театр Клары Гасуль
Шрифт:
Дон Эстеван де Мендоса.
Хуан Мендо.
Дон Сесар Бельмонте, португальский офицер.
Коррехидор Бадахоса.
Педро, слуга Эстевана.
Хозяин гостиницы, португалец.
Донья Инес де Мендоса.
Донья Серафина, герцогиня де Монтальван.
Аббатиса монастыря урсулинок в Бадахосе.
Действие происходит в эстремадурском замке Мендоса, затем в Эльвасе и, наконец, в Бадахосе.
ДЕНЬ
КАРТИНА ПЕРВАЯ
Комната в замке де Мендоса.
Дон Эстеван, Инес.
Дон Эстеван. Неужели вы так и не научитесь говорить как следует? Вечно у вас на языке ваши деревенские словечки.
Инес. Что поделаешь! Риохское вино всегда отдает козьим мехом [2] .
2
Намек на испанский обычай держать вино в мехах. По смыслу это можно перевести: «Черного кобеля не отмоешь добела». (Прим. автора.)
Дон Эстеван. Брр! Как хорошо звучит эта пословица в устах баронессы де Мендоса! (В сторону.) Я взбешен.
Инес. Ты всегда кипятишься из-за пустяков. Нет мне с тобой ни минуты покоя!
Дон Эстеван (расхаживая большими шагами). Ах!
Инес. Не виновата же я, что ты расстроен. Соседи делают нам пакости, а я из-за них страдай!
Дон Эстеван. Наглецы! Но я с ними рассчитаюсь!
Инес. И для чего тебе было откапывать этих господ из их дворянских нор, приглашать их сюда? Они бедны, как церковные крысы, а чванливы, как павлины, и они сочли бы для себя позором первыми оказать нам внимание. И все это из-за моего несчастного отца. Дорого ему обошлось дворянское звание! Тебе не следует этого забывать, Эстеван.
Дон Эстеван (пожимая ей руку). Никогда не забуду, дорогая Инес. Но ведь кого не взорвет, когда эти мелкопоместные идальго с доходом в тысчонку реалов один за другим являются сюда и твердят одно и то же: «Моя супруга, графиня такая-то, нездорова», «донья такая-то неважно себя чувствует». А как они высокомерны с твоим отцом! Как подчеркнуто не называют тебя доньей Инес, никогда к тебе не обращаются!.. О, я был вне себя!..
Инес. Пустяки! Посмеялся бы, и все!
Дон Эстеван. Я не вижу в этом ничего смешного. А ты, кстати сказать, давала им достаточно поводов для смеха своей наивностью и галисийскими словечками. И потом, для чего нужно тебе было говорить, что ты сама приготовила зеленый горошек? Разве тебе пристало стряпать?
Инес. Бог ты мой! Не ты ли говорил, что я его вкусно готовлю?..
Дон Эстеван. А теперь они целый месяц будут потешаться! Баронесса чистит горох!
Инес. Во всяком случае, и горох и все остальное они уплетали так, словно у себя дома они питаются впроголодь.
Дон Эстеван. Кроме того, я тысячу
Инес. Нехороший ты! Не ты ли еще так недавно бранил меня, когда я называла тебя «барон»? Во время медового месяца ты всякий раз целовал меня, когда я тебе говорила «сердце мое».
Дон Эстеван (обнимает ее). Самые сладостные мои воспоминания связаны с этим обращением. Но пойми же, Инес: перед лицом света, перед этими нищими и заносчивыми идальго нам нужно соблюдать приличия.
Инес. Я буду стараться, сердце... друг мой. Ну, перестань хмуриться, поцелуемся еще разок, и да будет мир!
Дон Эстеван. Дорогая моя Инесилья! Разве я могу долго на тебя сердиться? Ведь я вчера за тебя, только за тебя болел душой. О господи! Как вспомню — снова гнев закипает. Подумать только! Эти кривляки не желают у тебя обедать!
Инес. Ну и пусть кудахчут. Разве их общество уж так приятно, разве нам без них скучно?
Входит слуга.
Слуга. Господин барон! Вам два письма. (Уходит.)
Дон Эстеван. Чей это почерк? Незнакомый. (Читает.) «Дон Хиль Лампурдо и Мельо де ла Порра и т. д., целуя руки дону Эстевану Сандовалю, барону де Мендоса, покорнейше просит его почтить своим присутствием бал, который он устраивает в своем замке де ла Порра для дам и господ нашей провинции в ближайший вторник». А тебя не зовет, негодяй! (Рвет приглашение.) Он у меня поплатится за эту наглость! Я, черт побери, в его лице обучу вежливости всех будущих носителей имени де ла Порра [3] .
3
Непереводимая игра слов. По-испански Porra означает смешную чванливость. (Прим. автора.)
Инес. Ну, полно, полно, мой дорогой Эстеван! Я так страдаю, когда ты гневаешься! Успокойся, умоляю тебя, ну ради меня!
Дон Эстеван. Ты не можешь понять чувство оскорбленного дворянина.
Инес. Сердце мое!
Дон Эстеван. Эй ты, дон Хиль или дон Дьявол! Погоди ты у меня!..
Инес. Он слишком ничтожен по сравнению с тобой. Но ты забыл про второе письмо. Прочти же его. Читать письма очень занятно.
Дон Эстеван. Я этого мерзавца... (Читает адрес на другом письме.) А!
Инес. Что тебя так удивило?
Дон Эстеван. Письмо от герцогини де Монтальван!
Инес. Тебе так знаком ее почерк, что ты узнал его, посмотрев только на адрес!
Дон Эстеван. Ну да... Он... он был мне хорошо знаком когда-то.
Инес. Старая любовь?
Дон Эстеван. Что? Да, нечто вроде этого, до моей встречи с тобой... Возьми, прочти. (Отдает ей письмо.)