Том 3. Драмы

Лермонтов Михаил Юрьевич

3 <-й> гость (пожимает плечами и отходит прочь).

Конец

Маскарад

Драма в 4-х действиях, в стихах

Действующие лица

Арбенин, Евгений Александрович.

Нина, жена его. [110]

110

Нина– здесь уменьшительное имя от Анастасии. В тексте драмы читаем: «Настасья Павловна споет нам что-нибудь» (действие третье, сцена первая).

Князь

Звездич.

Баронесса Штраль.

Казарин, Афанасий Павлович.

Шприх, Адам Петрович.

Маска.

Чиновник.

Игроки.

Гости.

Слуги и служанки.

Действие первое

Сцена первая

Выход первый

Игроки, князь Звездич, Казарин и Шприх

(За столом мечут банк и понтируют… [111] Кругом стоят.)

1-й понтер [112]

Иван Ильич, позвольте мне поставить.

Банкомет [113]

111

Банк, или штосс, – название одной из распространенных в 1830-х годах азартных карточных игр. Метать банк – вскрывать карты при игре в банк, уплачивая проигранные суммы по карте, выпавшей направо, и получая выигрыши по карте, выпавшей налево. Понтировать – участвовать в игре в банк в качестве понтера. Приводимые здесь и ниже слова – примеры использования Лермонтовым карточного жаргона (см.: Н. С. Ашукин. Историко-бытовой комментарий к драме Лермонтова «Маскарад». – В кн.: «Маскарад» Лермонтова. Сборник статей под редакцией П. И. Новицкого. М.–Л., 1941, с. 235).

112

Понтер– игрок, который ставит деньги на карту, наудачу выдернутую из колоды.

113

Банкомет –игрок, держащий банк, против которого играют все прочие игроки (понтеры).

Извольте.

1-й понтер

Сто рублей.

Банкомет

Идет.

2-й понтер

Ну, добрый путь.

3-й понтер

Вам надо счастие поправить, А семпелями плохо… [114]

4-й понтер

114

Семпель– прямая, простая ставка, не увеличенная против назначенной ранее суммы.

Надо гнуть. [115]

3-й понтер

Пусти.

2-й понтер

На все?.. Нет, жжется!

4-й понтер

Послушай, милый друг, кто нынече не

гнется, Ни до чего тот не добьется.

3-й понтер (тихо первому)

115

Гнуть– увеличить ставку в два раза.

Смотри во все глаза.

Князь Звездич

Ва-банк. [116]

2-й понтер

Эй, князь, Гнев только портит кровь, – играйте не сердясь.

Князь

На этот раз оставьте хоть советы.

Банкомет

Убита. [117]

116

Ва-банк– ставка, равная той сумме, которую поставил банкомет.

117

Убитая карта– карта проигравшая.

Князь

Черт возьми.

Банкомет

Позвольте получить.

2-й понтер (насмешливо)

Я вижу, вы в пылу, готовы всё спустить. Что стоят ваши эполеты?

Князь

Я с честью их достал, – и вам их не купить.

2-й понтер (сквозь зубы, уходя)

Скромней бы надо быть С таким несчастием и в ваши леты.

(Князь, выпив стакан лимонаду, садится к стороне и задумывается.)

Шприх (подходит с участием)

Не нужно ль денег, князь… я тотчас помогу, Проценты вздорные… а ждать сто лет могу.

(Князь холодно кланяется и отворачивается, Шприх с неудовольствием уходит.)

Выход второй

Арбенин и прочие

(Арбенин входит, кланяется, подходя к столу; потом делает некоторые знаки и отходит с Казариным.)

Арбенин

Ну что, уж ты не мечешь?.. А, Казарин?

Казарин

Смотрю, брат, на других. А ты, любезнейший, женат, богат, – стал барин, И позабыл товарищей своих!

Арбенин

Да, я давно уж не был с вами.

Казарин

Делами занят всё?

Арбенин

Любовью… не делами.

Казарин

С женой, по балам.

Арбенин

Нет.

Казарин