Том 9. Рассказы и очерки
Шрифт:
Шербург(Шербур) — французский город-порт в центральной части пролива Ла-Манш.
Порто-Гранде— город-порт на одном из островов Зеленого Мыса в Атлантическом океане близ западного побережья Африки.
Стелла(лат.) — звезда.
Лукреция Борджиа(1480–1519) — дочь папы римского Александра VI; принимала деятельное участие в осуществлении политических замыслов своих родственников.
Мессалина(I
Гостиный двор— торговый центр Петербурга на Невском проспекте.
Зондский пролив— пролив между островами Ява и Суматра, соединяющий Яванское море (межостровное море Тихого океана) с Индийским океаном.
Батавия— город-порт на северо-западном побережье острова Ява (ныне — столица Индонезии Джакарта).
Сингапур— город-порт на острове Сингапур в Юго-Восточной Азии.
Форменная баба *
Впервые — в газете «Русские ведомости», 1899, № 119, под общим заглавием: «На ночных вахтах. Рассказы из морской жизни».
Компликация— запутанность (лат.).
Куда уйти? *
Впервые — в газете «Русские ведомости», 1901, № 33, под рубрикой: «Современные картинки».
…и потом повинтить хоть до утра… — то есть проиграть до утра в винт. Винт — разновидность карточной игры.
«Поманиловствовать»— образовано от ставшего нарицательным имени героя «Мертвых душ» — Манилова.
Пари *
Впервые — в газете «Русские ведомости», 1901, №№ 284, 287, с подзаголовком. «Из морской жизни». Для сборника «Маленькие рассказы», СПб., 1902, рассказ был подвергнут стилистической правке.
Корнилов, Владимир Алексеевич(1806–1854) — военно-морской деятель, вице-адмирал, герой Севастопольской обороны. С 1849 года был начальником штаба Черноморского флота.
Иван Иванович Мазепа? — Здесь имеется в виду герой поэмы А. С. Пушкина «Полтава» (1829) — престарелый гетман Мазепа, вызвавший страстную любовь юной Марии Кочубей.
Загадочный пассажир *
Впервые — в газете «Русские ведомости», 1901, № 349, с подзаголовком: «Святочный рассказ». Для сборника «Маленькие рассказы», СПб., 1902, рассказ был подвергнут стилистической правке.
Что бы нам зайти на Мыс… — Имеется в виду мыс Доброй Надежды на южном побережье Африки.
…сколько каждый выплыл ценза… — По «Положению о морском цензе» 1885 года производство в каждый следующий чин во флоте было обусловлено «совершением определенного для каждого чина числа плаваний».
Вальпараисо— город на Тихоокеанском побережье Чили.
«Есть много, друг Горацио…»— незавершенная цитата из трагедии Шекспира «Гамлет». Гамлет говорит: «Есть много, друг Горацио, тайн» (акт 1, сц. 5).
Каптаун(Кейптаун, Капштадт) — город на южном побережье Африки.
Скажите, пожалуйста, какой Иосиф прекрасный!.. — Иосиф Прекрасный — имя библейского юноши, проданного братьями в рабство в Египет, где при дворе фараона его тщетно пыталась соблазнить жена царедворца Потифара (Пентефрия). Его имя стало синонимом целомудрия.
Миссис Джильда *
Впервые — в журнале «Живописное обозрение», 1898, № 2, под названием: «Американская дуэль» и подзаголовком: «Рассказ из жизни моряков». Под названием «Миссис Джильда» включен в сборник «На „Чайке“ и другие морские рассказы», М., 1902.
Это было время междоусобной войны… — Имеется в виду гражданская война между Северными и Южными Штатами 1861–1865 гг., в ходе которой в США было отменено рабство негров и таким образом увенчалось победой движение аболиционистов, добивавшихся этой отмены. Русское правительство было заинтересовано в существовании единых, сильных Соединенных Штатов, противостоящих Англии и Франции — основным политическим соперникам России. В связи с этим Россия отказалась поддержать Англию и Францию, готовивших вмешательство на стороне рабовладельческого Юга, а в сентябре — октябре 1863 года две русские эскадры прибыли в Нью-Йорк и Сан-Франциско, что было воспринято как дружеская демонстрация в отношении правительства северян.
…«волнуясь и спеша»… — из стихотворения Н. А. Некрасова «Памяти приятеля» (1853).
Курс WSW— то есть курс на запад-юго-запад.
Сакраменто— город на западе США, административный центр штата Калифорния.
Ситха— город-порт на юго-востоке Аляски, на западном берегу о. Баранова. В 50-х — 60-х годах в Ситхе была расположена одна из баз русской тихоокеанской эскадры.
Дуэль в океане *
Впервые — в приложении к журналу «Нива», 1901, № 9, с подзаголовком: «Из далекого прошлого». Включено в сборник «На „Чайке“ и другие морские рассказы», М., 1902.
Фунчаль (Фуншал) — город-порт на острове Мадейра в Атлантическом океане.
Рио— Рио-де-Жанейро — город в Бразилии, расположенный на берегу бухты Гуанабара Атлантического океана.
Брест— город-порт на западе Франции.
…давали «ассаже»… — то есть осадили бы, образумили.