Турецкий язык за 30 уроков
Шрифт:
29А Эгейское побережье
Антон: Tatile ne zaman cikiyorsun?
Когда собираешься на отдых?
Ольга: Bu hafta sonu. Bodrum'a arabayla gidiyoruz.
В конце этой недели (son — конец). Мы едем в Бодрум на машине.
Антон: Yolda tarihi yerleri gezersiniz.
По дороге посетите исторические места.
Ольга: Biz de "oyle d"us"und"uk.
Мы тоже так подумали.
Антон: Truva'yi, Bergama'yi g"ord"un m"u?
Ты
Ольга: Hayir, g"ormedim.
Нет, не видела.
Антон: Efes'i g"ord"un m"u?
А Эфес видела?
Ольга: Hayir, derslerden zaman olmadi.
Нет, из-за уроков времени не было.
Антон: Ege kiyilari antik kentlerle dolu.
На Эгейском побережье много античных городов (dolu — полный).
Ольга: Hepsini nasil gezelim?
Как мы их все посетим?
Антон: Siz de en "onemlilerini gezin.
А вы посетите самые важные из них.
Грамматика
Частица: da (de)
Частица "da (de)" имеет очень широкое применение особенно в разговорном турецком языке. Её можно соотнести с "тоже" и "также" в русском. Пишется раздельно.
Bodrum'a ben de gitmek istiyorum.
Bodrum'a sen de gelir misin?
Sen de arabayla gezmeyi seviyor musun?
Суффикс местонахождения: -da (-de)
Суффикс местонахождения "-da (-de)" указывает, где или у кого находится данный предмет.
Yolda tarihi yerleri gezersiniz. Bodrum'da g"uzel tatil yerleri var. Anton evde kitap okuyor.
Суффикс : -da (-de) подчиняется закону сингармонизма:
Sinifta "ogrenciler var. Olga koltukta oturuyor.
Упражнения
1) Пожалуйста, ответьте на вопросы.
— Bodrum'a ne ile gidelim?
— Bodrum'a ucak ile gidelim.
— Bodrum'a kimin arabasiyla gidelim?
— Arabanin bakimini yaptirdin mi?
— Arabaya benzin aldin mi?
— Yolda tarih^i yerler var mi?
— Truva ve Bergama nerededir?
— Truva'yi ve Bergama'yi g"ord"un m"u?
— Ege'de antik kentler var mi?
— Bodrum'da antik kent var mi?
2) Пожалуйста, ответьте на вопросы.
— Bodrum'a Arzu da gidiyor mu?
— Hayir, Bodrum'a Arzu gitmiyor.
— Bodrum'a Anton da gidiyor mu?
— Bodrum'a sen de gidiyor musun?
— Sende kalem var mi?
— Bodrum'a ben de gelebilir miyim?
— Efes'te antik tiyatro var mi?
— Bodrum'da hangi otelde kalacagiz?
Бодрум
Bodrum, Akdeniz'dedir. T"urkiye'nin en "onemli tarih^i ve turistik yerlerinden biridir. Eski adi Halicarnassos'tur. "Unl"u tarihci Heredot burada dogmustur. D"unyanin yedi harikasindan biri olan Mouseloum Bodrum'dadir.
IV. y"uzyilda Rodos s"ovalyeleri tarafindan Bodrum Kalesi kentin simgesi haline gelmistir. Kalenin cevresinde yat limani vardir. Y"uzlerce yat her g"un bu limandan kalkarak cevre gezilerine cikar. Yatlarla yapilan uzun gezilere Mavi Yolculuk adi verilir.
Eski —
Урок 30. Дорога в Бодрум
Ольга: Bodrum'a saat kacta hareket ediyoruz?
В котором часу выезжаем в Бодрум?
Эрол: Yarin saat sekiz iyi mi?
Завтра в восемь часов, хорошо?
Ольга: Biraz erken ciksak iyi olur.
Хорошо бы выехать немного пораньше («немного раньше если выедем — будет хорошо»).
Эрол: Istersen saat yedide cikabiliriz.
Если хочешь, можем выехать в семь часов.
Ольга: Erken cikarsak, tarih^i yerleri gezebiliriz.
Если выедем пораньше, то сможем посмотреть исторические места.
Эрол: Tamam, yarin saat yedide seni alirim.
Хорошо, завтра в семь часов я заеду (тебя возьму).
Ольга: "Once nereye gidelim?
Куда поедем сначала?
Эрол: Bursa'ya ugrayalim. Sonra Truva'ya geceriz.
Сначала заедем в Бурсу. А потом поедем в Трою.
Ольга: Yolda konaklayacagimiz yerler var mi?
Есть ли по дороге места, где можно остановиться?
Эрол: Bir gece Izmir'de konaklariz, Efes'i gezeriz.
Одну ночь останемся в Измире, посмотрим Эфес.
З0А Письмо
Sevgili annecigim,
Anton bir hafta "once geldi. Onunla Istanbil’u gezdik. Alisveris yaptik. Bol bol sohber ettik. Anton’in gelmesi benim icin cok iyi oldu. Biraz hasret giderdik.
Ben burada bir g"oz doktoruyla tanistim. Adi Erol. Cok iyi bir insan. Yarin onunla birlikte Bodrum’a gidiyoruz. Yolda tarihi yerleri, antik kentleri gezecegiz. Bu geziye Anton’in de katilmasini istedim. Gelmek istemedi.