Турецкий язык за 30 уроков
Шрифт:
— Altin kolye var mi?
— Altin kolye yok, elmas kolye var.
— Pirlanta k"upe var mi?
— Pirlanta k"upe var.
— G"um"us bilezik var mi?
— Hayir, g"um"us bilezik yok.
Упражнения
1) Пожалуйста, ответьте на вопросы.
— Magazadan yeni bir seyler aldin mi?
— Bir bluz ile etek aldim.
— Magazadan ne aldin?
— Ne renk bluz aldin?
— Ne renk etek aldin?
— Ne renk ayakkabi aldin?
— Kac numara g"omlek aldin?
— Kac numara ayakkabi aldin?
— Corap aldin mi?
— Bluzunu simdi giyer misin?
2)
— Altin kolye var mi?
— Hayir, altin kolye yok.
— Elmas kolye var mi?
— Z"umr"ut y"uz"uk var mi?
— Yirmi d"ort ayar bilezik var mi?
— Kolyeye uygun k"upe var mi?
— Pirlanta kolye var mi?
— G"um"us kolye ve bilezik var mi?
Троя
Truva, Ege kiyilarindadir. Canakkale'ye 30 km. uzakliktadir. Homeros'un Iliada adli destaninda gecen "unl"u Troya Savasi burada olmustur.
Akhalilar ile Troyalilar arasinda gecen bu savas on yil s"urer. Savas uzayinca Akhalilar tahta bir at yaparak icine gizlenirler. Troyalilar Akhalilari gitti sanarak tahta ati iceriye alirlar. Akhalilar gece yarisi tahta atin icinden cikarak kalenin kapisini acarlar. B"oylece Troyalilar savasi kaybederler.
Troya hazinelerini Alman arkeolog Schliemann bulmustur. Troya harabeleri arasinda antik bir tiyatro ve Roma hamami g"or"ulmeye deger "onemli eserler arasindadir.
Kiyi — берег, adli — называемый, имеющий имя (ad — имя), destan — эпос, сказание, gecen — происходивший (gecmek — проходить, происходить), Akhalilar — ахейцы, s"urmek — тянуться, продолжаться, savas uzayinca — (поскольку) война затянулась (uzay — пространство), tahta — древесина, доска, at — конь, gizlenmek — прятаться (gizli — тайный), gitmek — уходить, sanmak — полагать, думать, gece yarisi — полночь (yari — половина), cikmak — выходить, kale — крепость, kapi — ворота, acmak — открывать, b"oylece — таким образом, kaybetmek — терять, проигрывать, hazine — казна, сокровища, bulmak — находить, harabeler — развалины, hamam — баня, g"or"ulmeye deger — осмотра достойные, eser — произведение.
Урок 25. Болезнь
Эрол: Bug"un pek keyfin yok.
Сегодня ты не очень хорошо выглядишь (pek — весьма; keyif — удовольствие, хорошее расположение духа, здоровье).
Арзу: Basim agriyor, midem bulaniyor.
У меня болит голова и тошнит (midem — желудок; bulanmak — становиться пасмурным; чувствовать тошноту).
Эрол: Hasta misin?
Ты заболела?
Арзу: Bilmiyorum. Ama hic halim yok.
Не знаю.
Эрол: "Us"utt"un m"u?
Ты замёрзла?
Арзу: Bilmiyorum. Biraz titreme ve ter var.
Не знаю. Немного знобит, я потею (есть пот).
Эрол: Sana bir doktordan randevu alayim.
Я запишу тебя на приём к врачу («тебе от доктора встречу возьму»).
Арзу: Iyi olur.
Было бы хорошо.
Эрол: Ben randevu alir, seni ararim.
Запишу тебя на приём и позвоню тебе.
25А У врача
Врач: Nereniz agriyor?
Что у вас болит?
Арзу: Midem agriyor, basim agriyor...
У меня болит желудок, голова болит...
Врач: Bulanti var mi?
А есть тошнота?
Арзу: Var. Midem bulaniyor. Cok halsizim.
Есть. Желудок мутит. Совсем сил нет.
Врач: Rahatsizliginiz ne zaman basladi?
Когда у вас начались недомогания (rahat — покой, спокойствие, удобство)?
Арзу: Iki g"un "once.
Два дня назад.
Врач: Kan ve idrar tahlilleri yaptirmamiz gerek.
Вам нужно сдать анализы крови и мочи (gerek — нужно).
Арзу: G"og"us"umde de bir agri var.
У меня и грудь болит.
Врач: Bir de r"ontgen filmi cektirelim.
Сделаем ещё рентген (cekmek — тянуть, вытягивать).
25Б Тело человека
bas голова
g"oz глаз
dudak губа
boyun шея
omuz плечо
g"og"us грудная клетка
meme грудь, груди
kol рука
el кисть руки
el parmaklari палец руки
bacak бедро
diz колено
ayak ступня
ayak parmaklari
Грамматика
Должное наклонение: -mali (-meli)
Обозначает необходимость какого-либо действия, можно соотнести с русским «надо» или «должен».
| gitmek | gitmemek | |
| Ben | gitmeliyim | gitmemeliyim |
| Sen | gitmelisin | gitmemelisin |
| О | gitmeli | gitmemeli |
| Biz | gitmeliyiz | gitmemeliyiz |
| Siz | gitmelisiniz | gitmemelisiniz |
| Onlar | gitmeliler | gitmemeliler |
Doktordan randevu almalisin.
Doktora gitmelisin.
Kan ve idrar tahlilleri yaptirmalisin.
R"ontgen cektirmelisin.
Iki g"un evde dinlenmelisin.
Spor yapmalisin.
Icki ve sigara icmemelisin.
Sabahlari kuvvetli kahvalti yapmalisin.
Aksamlari az yemelisin.
Erken yatmali, erken kalkmalisin.
Упражнения
1) Пожалуйста, ответьте на вопросы.
— Basin agriyor mu?