Турецкий язык за 30 уроков
Шрифт:
— Dolar mi, euro mu bozdurmak istiyorsunuz?
— Bir dolar kac lira?
— Bir euro kac lira?
2) Пожалуйста, ответьте на вопросы
— Kac dolar bozdurmak istiyorsun?
— Ne kadar para cekmek istiyorsunuz?
— Bankada hesabiniz var mi?
— Parayi d"oviz olarak mi istiyorsunuz?
— Hesap c"uzdaniniz yaninizda mi?
— Parayi T"urk lirasi olarak mi istiyorsunuz?
— Parayi hesabiniza yatiralim mi?
— Vadeli hesap istiyor musunuz?
— Vadeli hesap ister misiniz? (vade —
— Fon hesabindan yararlanmak istiyor musunuz?
Анталья
Antalya, Akdeniz'dedir. T"urkiye'nin en b"uy"uk turizm merkezlerinden biridir. Antalya'ya her yil ortalama sekiz milyon turist gelir.
Antalya'nin cevresi yemyesil daglar ve ormanlikla cevrilidir. Denizi cok temizdir. Dereler, irmaklar, sel^aleler Antalya'ya bambaska bir g"uzellik verir.
Antalya'nin cevresinde y"uz kadar antik kent vardir. Bu antik kentlerin icerisinde en "onemlileri Perge, Aspendos, Side ve Myra'dir.
Antalya, bir acik hava m"uzesi ve bir doga cennetidir.
Akdeniz — Средиземное («белое») море, merkez — центр, her — каждый, yemyesil — зеленый-зеленый, очень зеленый (yesil — зеленый), dag — гора, orman — лес, ormanlik — лес, лесистая местность, temiz — чистый, irmak — река, sel^ale — водопад, bambaska — совершенно другой, g"uzellik — красота, прелесть, icerisinde — среди них (iceri — внутрь, внутренняя часть), acik — открытый, hava — воздух, doga — природа, cennet — рай.
Урок 19. На отдых
Эрол: Bu yaz tatile nereye gidiyorsun?
Куда ты поедешь на отдых летом?
Ольга: Bu yaz Bodrum'a gitmek istiyorum.
Я хочу поехать летом в Бодрум.
Эрол: Bodrum'a daha "once gittin mi?
Ты ездила раньше в Бодрум?
Ольга: Hayir, daha "once gitmedim.
Нет, я не ездила раньше.
Эрол: Ben gittim. Bodrum cok g"uzel bir yer.
Я ездил Бодрум. Бодрум очень красивое место.
Ольга: Istersen birlikte gideriz.
Если хочешь, можем вместе поехать.
Эрол: Cok iyi. Memnun olurum.
Очень хорошо. Буду рад.
Ольга: Bana Bodrum'da rehberlik edersin.
Будешь моим гидом в Бодруме. (rehber — гид; rehberlik — сопровождение)
19А Место отдыха
Ольга: Bu yaz tatil icin nereye gideceksin?
Куда ты
Антон: Bilmiyorum. Hen"uz karar vermedim.
Не знаю. Ещё не решил («решения не дал»).
Ольга: Bu yaz Bodrum'da tatil yapmak ister misin?
Ты хочешь поехать в Бодрум летом?
Антон: Bodrum nasil bir yer?
Бодрум — что это за место?
Ольга: T"urkiye'nin g"uney batisinda g"uzel bir yer. Biz Erol'la Bodrum'a gitmek istiyoruz.
Красивое место на юго-западе Турции. Мы хотим поехать с Эролом в Бодрум.
Антон: Ben daha cok tarih^i yerleri seviyorum.
Я больше люблю исторические места.
Ольга: Bodrum'da tarih^i yerler de var.
В Бодруме есть и исторические места.
Антон: Ben Truva, Bergama gibi yerleri seviyorum.
Мне нравятся такие места, как Троя, Бергама.
19Б Зарезервировать
Эрол: Alo! Olga!
Ольга: Merhaba Erol!
Эрол: Bodrum'a gitmek icin karar verdin mi?
Ольга: Karar verdim. Anton ile de konustum.
Эрол: Anton de Bodrum'a geliyor mu?
Ольга: Hayir, gelmiyor.
Эрол: Bodrum'da yer ayirtayim mi?
Ольга: Bence iyi olur.
Эрол: Bodrum'da kac g"un kalmak istiyorsun?
Ольга: Bir hafta yeterli degil mi?
Эрол: Tamam, bir haftalik yer ayirtiyorum.
karar vermek решить
konusmak говорить
bence по-моему
kalmak оставаться
yeterli достаточно
yer ayirtmak зарезервировать
Грамматика
Имя прилагательное
Ставится перед существительным:
g"uzel + kadin — g"uzel kadin (красивая женщина)
b"uy"uk paket (большой сверток), k"uc"uk cocuk (маленький ребенок), kirmizi g"ul (красная роза), sari cicek (желтый цветок)
Прилагательные образуются также из имен существительных с помощью суффиксов -li, -li, -lu, -l"u
akil + li: akilli — akilli cocuk (умный ребенок; akil — ум)
sapka + li: sapkali — sapkali kadin (женщина в шляпке)
palto + lu: paltolu — paltolu adam (мужчина в пальто)
Отрицательная форма прилагательных образуется из имен существительных с помощью суффиксов
– siz, -siz, -s"uz, -s"uz
akilsiz cocuk, sapkasiz kadin, paltosuz adam
Упражнения
1) Пожалуйста, ответьте на вопросы.
— Bu yil tatile nereye gidiyorsun?
— Bu yil tatile Izmir'e gidiyorum.