Учебник языка эсперанто. Основной курс
Шрифт:
1-10. При передаче имён собственных, написанных русским алфавитом, русские буквы, не имеющие соответствий в эсперанто, обозначаются следующим образом:
‘щ’ = ^s^c: Vere^s^cagin, ^S^cusev, ^S^cebetovka, Blagove^s^censk;
‘ы’ = i: Kujbi^sev, Ribakov, Siktivkar, Groznij, Beli^h, ^Cernovci;
‘е’ =
* e
* je в остальных случаях: Jesenin, Dmitrijev, Mendelejev, Kijev, Gribojedov, Gurjev, Vasiljev, Zaporo^jje, Objedkov;
‘ё’ =
* o после ‘л’ и шипящих: Mogilov, Gumilov, Li^ha^cov, ^S^colkovo;
* jo в остальных случаях: Jolkin, Fjodorov, Okajomov, Solovjov;
‘ю’ =
* u после ‘л’: Ludmila, Lubimov, Ilu^sin, Klu^ci, Mamlutka, Luba;
* ju в остальных случаях: Jutkevi^c, Neftejugansk, Aktjubinsk, Izjum, Cjurupinsk, Temrjuk, Vjugin;
‘я’ =
* a после ‘л’: ^Celabinsk, Polana, ^Salapin, Lapunov, Gala;
* ja в остальных случаях: Jalta, Krasnojarsk, Feodosija, ^Suja, Pjatigorsk, Slavjansk, Uljanovsk, Podja^cev, Tatjana, Majja;
‘ь’ =
* перед ‘и’, ‘о’ – j: Ilji^c, Za^harjin, Ru^jjin, Ardaljon;
* перед остальными гласными опускается: Grigorjev, Prokofjev, O^jerelje, Muravjov, Ru^cjov, Vjunov, Ilju^sin, Darja, Uljancev;
* в конце слова и перед согласными:
** после ‘л’ и шипящих опускается: Tiraspol, Babel, Uralsk, Ker^c;
**
‘ъ’ опускается: Podjablonskij, Obja^cevo, Izjurov.
1-11. Ударение в именах собственных сохраняется на том же месте, где оно стоит в соответствующем языке.
1-12. Имена собственные обычно не принимают окончания – o: Piron, Varankin, Lorjak, Sekelj, Mara, Nemere, Tallinn, Vilnius, Tartu, Magadan, Ti^hvin, So^ci, Gagra, Batumi, Samarkand, Vja^ceslav, Nelli.
Но широко известные имена могут употребляться и с окончанием – o. В таких словах ударение падает на предпоследний слог: Maksimo, Ar^himedo, Moskvo, Simferopolo, Epatorio, Ki^sinevo, Rigo, Azio, Ameriko, Volgo, Bajkalo, Atlantiko, Altajo, Krimeo, Marso.
Женские имена обычно не принимают окончания – o и часто употребляются с окончанием – a: Svetlana, Maria, Izabela.
1.1. Изучите теоретический материал урока. В дальнейшем изучайте теоретические разделы урока без особого на то указания. Все тексты и упражнения прочитывайте по несколько раз вслух, чётко и не торопясь. Записывайте их на магнитофонную ленту и время от времени прослушивайте. Постарайтесь приобрести записи текстов в образцовом произношении, а также записи песен на эсперанто.
1.2. Перепишите алфавит и выучите его наизусть.
1.3. Прочитайте и расставьте ударения:
Rusio, Ukrainio, Belorusio, Litovio, Latvio, Estonio, Moldavio, Kaza^hio, Uzbekio, Turkmenio, Kirgizio, Ta^gikio, Azerbaj^ganio, Armenio, Kartvelio, Sovet-Unio (= Sovetio, = USSR).
Afganio, Al^gerio, Anglio, Argentino, Astrio, Banglade^so, Brazilo, Cipro, ^Ce^hio, ^Cilio, Dominika Respubliko, Egipto, Ekvadoro, Etiopio, Fi^gio, Finnlando, Francio, Germanio, Grekio, Hindio, Hispanio, Indonezio, Irano, Islando, Israelo, Jemeno, Kambo^go, Kanado, Kenjo, Kubo, Libano, Li^hten^stejno, Luksemburgio, Maritanio, Meksikio, Mongolio, Mozambiko, Nederlando, Nikaragvo, Norvegio, Nov-Zelando, Omano, Pakistano, Peruo, Portugalio, Ruando, Svedio, Turkio, Urugvajo, Vatikano, Venezuelo, Vjetnamio, Zimbabvo.