Учитель танцев

де Вега Лопе Феликс Карпио

Явление восьмое

Те же и Фелисьяна.

Фелисьяна (в сторону)

Глазам не верю – вот так славноОна в объятьях у него?

Флорела (к Альдемаро, тихо)

Нас увидали!

Альдемаро (Флореле, тихо)

Ничего!

(Громко.)

Со

мною в такт скользите плавно.Теперь извольте ручку снять…Одни вы поверните вправо…

Флорела

Я поняла вас?

Альдемаро

Браво, браво!Теперь прошу ко мне опять.

Фелисьян

Что это?

Флорела

А, вот Фелисьяна!

Альдемаро

Сеньора выше всех похвал.

Фелисьяна

Меня совсем очаровалВаш танец. Что это?

Альдемаро

Сердана.

Фелисьяна

Прелестный танец!

Альдемаро

В нем весьмаРазнообразные фигуры.Еще не все прошли мы туры.

Фелисьяна (сестре, тихо)

Флорела! Как насчет письма?

Флорела

Оно в моих руках.

Фелисьяна

О Боже!Ты уж прочла?

Флорела

К несчастью, да.

Фелисьяна

Что это значит?

Флорела

От стыдаЧуть не сгорела я.

Фелисьяна

Но что же…Флорела! Прочитать мне дай!

Флорела

Его письмо мне непонятно:С ума сошел он, вероятно.

Фелисьяна

Давай скорей!

Флорела

Ну что ж, читай!

Фелисьяна (читает)

«Сеньора! Я Вам бесконечно признателен за ту милость, которую Вы соблаговолили мне оказать, но принять ее я не могу: Вы в один день даруете мне то, что и через тысячу лет показалось бы мне несбыточным чудом. Я хочу видеть в Вас мою будущую жену, но не любовницу, а потому не ждите меня в саду: чтобы насладиться беседой с Вами, я подойду к Вашему окну, как прошлой ночью. Храни Вас Господь».

Флорела

Писать тебе так равнодушно!

Фелисьяна

За то, что я любовь моюЕму всецело отдаю,Безумью своему послушна!

(Направляется к выходу.)

Флорела

Сестра!

Фелисьяна

Спешу взглянуть в окно, –В то, что на улицу выходит.Изменник и злодей давно,Быть может, где-нибудь там бродит.

Явление девятое

Флорела, Альдемаро.

Флорела

О! Разъярилась, как тигрица!

Альдемаро

Да, да!

Флорела

Хочу я одного:Чтобы как следует егоОтделала моя сестрица.

Альдемаро

Хоть на свиданье он придет –Не сбудется ее желанье.Он будет ждать в саду свиданья –Она же у окошка ждет.

Флорела

Ах, упустила я из виду!Ведь он же так прождет всю ночь,Его отправить надо прочь.Как я из положенья выйду?

Альдемаро

Вот что: ты в сад к нему пойди,Сама скажи ему два слова,Будь с ним спокойна, но суроваИ хорошенько пристыди.Тем временем мы подоспеемС Белардо и другим лакеем,И я ему тогда задам –Пускай не бродит по садам!

Флорела

Но если нападать он станет?Мой милый! Вдруг тебя он ранит?

Альдемаро

Да нет, нас будет трое там,Но шпагу я возьму и сам.

Флорела

Итак, пойду я в возмущеньеЧитать ему нравоученье.

Альдемаро

За шпагою отправлюсь я.

Флорела