Удивительные истории нашего времени и древности
Шрифт:
Пань Ань— см. «Сун Юй и Пань Ань».
Пастух встречается с Ткачихой— см. «Седьмой день седьмого месяца».
Первое и второе имя мальчику дали исходя из названия этой звезды. —Бо — первое (официальное) имя поэта — является вторым слогом в названии звезды Тайбо (в переводе «Утренняя звезда»), его второе имя — Тайбо — пишется так же, как название звезды.
Перерождение. —По буддийским представлениям, живые существа, в зависимости от своего поведения при жизни, после смерти перерождаются в
Персик на древе священном— персиковое дерево; по преданию, плодоносит раз в три тысячи лет; вкусивший его плод обретает долголетие и бессмертие (см. «Сиванму»).
«Песни Мао». —Имеется в виду «Книга песен» (см.).
Пещеры Хуаяна— два грота в горах Маошань (см.).
Плеть тишины— одна из регалий императора. Троекратным ударом такой плети призывали к тишине, возвещая о начале или окончании аудиенции.
«Покинуть горы»— выражение, означающее покончить с жизнью отшельника и принять участие в государственных делах.
«Покуда отец и мать живы...»— Здесь и далее в разговоре цитируется классическая книга «Беседы и суждения», приписываемая Конфуцию.
Полгэ. —Гэ — мера сыпучих тел, около 90 г.
Полотенце— своеобразный пояс-полотенце; используется одновременно и как пояс, и как полотенце для утирания пота.
Поминальная табличка— покрытая лаком деревянная дощечка, обычно высотой в 25—30 см., на одной стороне которой пишется посмертное имя умершего (то есть имя, которое употребляется при упоминании покойного вместо его прижизненного имени), а также имя лица, установившего эту табличку (обычно — сына покойного); на другой — имя, звание, дата рождения и смерти покойного. Считается, что в такой табличке пребывает душа умершего. Поминальная табличка заполняется при соблюдении соответствующего ритуала и устанавливается в домашнем алтаре. В определенные дни перед табличкой зажигают свечи, возжигают курения, приносят жертвы и читают молитвы.
Последний месяц осени— девятый месяц по китайскому календарю.
Почему бы не поженить их теперь же, учитывая сложившиеся обстоятельства? —В старину в период траура запрещалось совершать свадьбы. Дозволялось это в исключительных случаях, но и тогда сразу же после обряда бракосочетания молодые снова облачались в траур.
Праздник весныприходится по европейскому календарю приблизительно на начало апреля. В этот день совершают загородные прогулки, а также, по установившемуся издревле обычаю, поминают усопших родственников, приводят в порядок их могилы.
Праздник осеннего полнолуния (или Праздник середины осени)отмечается пятнадцатого числа восьмой луны. Этот вечер обычно проводят под открытым небом, любуясь луной.
Праздник фонарей— кульминационный момент новогодних праздников: падает на пятнадцатое число первого лунного месяца, когда наступает полнолуние. Ночь с пятнадцатого на шестнадцатое отмечается шумными гуляниями при ярком сиянии луны в свете фонарей самых различных форм и размеров.
Праздник цветовсчитался днем цветения всех цветов и отмечался как народный праздник.
Прическа. —После того как женщина в публичном доме принимала первого гостя, она вместо обычных для нее кос делала прическу, закладывая волосы узлом.
«Пропущенные таланты». —Сунский император Тай-цзун, в надежде выявить «пропущенные таланты», в 988 г. ввел повторные экзамены для лиц, не выдержавших столичные экзамены. Впоследствии такие экзамены устраивались и в области для тех, кто не смог держать экзамен в назначенный срок.
Прочее. —Подразумеваются различные предметы из бумаги, предназначенные для сожжения в храме (см. «Бумажные деньги»).
«Пруд дракона» и «бассейн феникса». —Имеются в виду большое и малое отверстия на цитре.
Путь великий— Путь истины, Дао (см. «Даос»).
Пэй Хан— герой фантастической новеллы VIII — X вв. Оказавшись случайно в одной лодке с госпожой Фань и плененный ее красотой, он преподнес ей в подарок стихи.
«Пятикнижие»— см. «Классические книги».
Пять музыкальных тонов. —Лады китайской музыки основаны на пятизвуковой системе.
Р
«Разложены украденные яшма, благовонья...» —В строке заключены два намека. Первый связан с историей одного бедного молодого человека по фамилии Чжэн, похитившего драгоценную яшму, чтобы добиться брака с любимой девушкой. Второй — с историей о дочери вельможи III в. Цзя Чуна, которая влюбилась в Хань Шоу. Она похитила у отца и передала тайком Хань Шоу курения, пожалованные ей императором и предназначавшиеся для того, кто станет ее мужем. Когда обман открылся, отцу ничего не оставалось, как выдать дочь за Хань Шоу.
Расклеить на улицах уездного города. —В старину было принято жалобы на обидчика с указанием его имени и описанием его преступления расклеивать на домах и заборах.
«Рыбы уходят на дно, и птицы падают наземь»— довольно распространенный образ: «Она так красива, что при ее появлении, пораженные ее красотой, рыбы уходят на дно и птицы падают на землю».
Рыцари рек и озер— см. «Рыцарь».
Рыцарь. —Так называли того, кто во имя справедливости приходил на помощь обиженным и обездоленным. Люди эти искусно владели оружием, могли быстро бегать, взбираться по отвесным скалам, необычайно высоко прыгать. Часто им приписывали сверхъестественные способности. Иногда странствующие рыцари, а также разбойники именовали себя «рыцарями рек и озер».