В оковах льда
Шрифт:
Риодану не понадобилось даже выходить из клуба. Он просто сидел и ждал того, кто первым явится за мной.
Я открываю глаза.
— Уходи отсюда, Джо. Сейчас же.
— Никто из вас никуда не идет, — говорит Риодан, выходя из тени.
ГЛАВА СЕДЬМАЯ
«Я рассыпаюсь на части» [10]
Меня до абсурда легко сломать, если знать, на какие кнопки нажать.
Если вы когда-нибудь читали комиксы, то знаете, что у супергероев есть критическая уязвимость: общество, которое
10
Строка из одноименной композиции «I Fall to Pieces» американской певицы Пэтси Клайн (1932–1963), одной из величайших вокалисток музыки кантри.
Джо — часть моего общества. На самом деле любая ши– овца, которую приковали бы рядом со мной, заставила бы меня петь другую песню. Кроме разве что Марджери.
Хотя, возможно, и она тоже.
Мне тяжело от осознания того, что я могу выдержать куда больше, чем остальные. Как глупый кролик из рекламы, я продолжаю барабанить, пинаться и дышать.
Но другие слишком легко умирают.
К тому же я не боюсь Великого сна. Я считаю смерть еще одним приключением.
Я пытаюсь отговорить Риодана от идеи приковать Джо.
Он меня не слушает.
Джо буквально взрывается, когда он ее хватает. Кричит, вопит, дерется. Меня, честно говоря, впечатляет ее отпор.
Я думаю об уничтожении Дублина на Хэллоуин, о том, как нашу подругу Барб захватила Синсар Дабхи превратила ее в механизм с автоматами; как она уничтожила многих из нас; как мы очутились в мире, где нужно вытряхивать обувь, прежде чем ее надевать, чтобы Тень не проглотила тебя раньше, чем ты успеешь сказать «о черт»; как это все повлияло на Джо.
Она раньше была уравновешенная и осторожная, как Кэт, всегда тщательно продумывала решения и никогда никому не говорила резкого слова.
— Я убью тебя, ублюдок, тебе это с рук не сойдет! — вопит она. — Отпусти меня! Убери руки, сукин ты сын!
Риодан приковывает ее рядом со мной. Она сопротивляется и со стороны смотрится как муха, бьющаяся в стекло в попытке улететь. Все знают, что толку не будет.
Она яростно дергает цепи. Но они прикручены к болтам в каменной стене.
— Удачи. — Если уж я со своей суперсилой не смогла их порвать, то у Джо шансов меньше, чем у снежка в адском пламени. Мне кажется, что металл заговорен. И все тут заговорено. Хотела бы я знать, где он учился заклятиям, чтобы записаться туда же на экспресс-курс. Если бы я провела тут три дня, я была бы грязнее, чем есть. Как он продержал меня без сознания трое суток? Поместил в какой-то режим замедления? Мне жутко хочется писать.
— Я пыталась помочь, — говорит Джо.
— Ну так врезала бы мне бейсбольной битой по голове. Избавила бы от страданий. — Я могла бы продержаться целую вечность, но она сама явилась сюда и преподнесла себя Риодану на блюдечке, став его оружием против меня.
Риодан стоит перед нами, расставив ноги и скрестив руки на груди. Он здоровенный чувак. Интересно, знает ли Джо, что у него есть клыки. И что он вообще из себя представляет. Почему она так на него смотрит? Она его ненавидит.
Я отсекаю ненужный интерес и перехожу к делу. Прокрастинация [11] — третий пункт в моем Списке Глупостей. В конце концов все равно оказываешься там, где не хотел, делая именно то, чего не собирался,
11
Прокрастинация — понятие в психологии, обозначает склонность к постоянному «откладыванию на потом» неприятных мыслей и дел.
Если он будет пытать Джо, я сломаюсь.
Я это знаю.
Он это знает.
Следовательно, пытки будут пустой и глупой тратой времени. Его. Моего. Ее.
— Чего ты хочешь от меня, Риодан? — спрашиваю я.
— Пришло время решать, Дэни.
— Ты оглох? Я уже спросила, чего ты от меня хочешь.
— Ты задолжала мне компенсацию.
— Чувак, вода из ступы уже испарилась, а ты все еще толчешь. Пестик не ухайдокал?
— Детка, я давно живу, но никогда не слышал, чтобы над языком издевались так, как это делаешь ты.
— Как давно? — спрашивает Джо.
Я зеваю, широко и демонстративно.
— И все толчешь…
Он щурится на меня, словно размышляя. Словно еще не решил, что именно ему от меня нужно. Это меня беспокоит. Все должно быть реально просто: он хочет, чтобы я выполнила для него работу. Я знаю, что он не такой умный, как я, так что решаю помочь.
— Я разгадаю твою маленькую ледяную загадку, Риодан. Поставлю ее во главе своего списка. Сними цепи.
— Теперь все не настолько просто. Ты охрененно все усложнила, когда решила публично мне противостоять. Никто не может позволить себе такого и выжить при этом.
— Я же еще дышу, — говорю я.
— Тебе обязательно при ней ругаться? Ей всего тринадцать, — говорит Джо.
— Четырнадцать, — раздраженно поправляю я.
— Мои люди хотят твоей смерти. Требуют показательной казни в клубе. Говорят, что это единственный способ успокоить нашу клиентуру.
— Всегда хотела закончить с помпой, — отвечаю я. — Может, ты и фейерверки запустишь? Кажется, они еще остались на старой бензозаправке О’Клера.
— Никто никого казнить не будет, — говорит Джо. — Она же ребенок.
— Ни фига я не ребенок. Я родилась уже взрослой.
— Я сказал им, что считаю тебя полезной, — говорит Риодан. — Что могу тебя контролировать.
Я фыркаю и грохочу цепями. Никто меня не контролирует. Больше никто.
— Они говорят, что ты никогда не будешь никому подчиняться. Даже Бэрронс не на моей стороне.
Неудивительно, потому что ТЛ нашептала Бэрронсу, чтобы тот велел Риодану меня убить. Или позволить ей это сделать.
— Это восемь против одного, — говорит он.
— Это восемь против двоих, — отвечает Джо. — А если считать ее сестер ши– видящих — а их лучше не сбрасывать со счетов, — то восемь против тысяч.
— Ваше число значительно сократили, — замечает Риодан.
— По всему миру нас больше двадцати тысяч.
— Я этого не знала, — говорю я Джо. — Почему я этого не знала?
А Риодану я говорю:
— Чувак, убей меня или отпусти.
— Если ты убьешь ее, — заявляет Джо, — ты столкнешься с яростью всех без исключения ши– видящих мира. Они откроют на тебя охоту. Среди нас Дэни — легенда. Мы ее не потеряем.