В паутине вечности

Зима Рина

Мондервиль – столица вымышленного государства. Северной частью граничит с Церпешем, а восточной – с Рольштадом.

Вернуться

Кастовость –

деление общества на слои, характеризующее в т.ч. профессиональную замкнутость. Действия, описываемые в книге, разворачиваются в альтернативном мире и времени. Приводится лишь отсылка к реальным событиям четырнадцатого века, когда шёл процесс «демократизации» войск.

Вернуться

Приводится отсылка к Викторианской эпохе (1837-1901) реальной истории. Мозаичная плитка характеризовала стиль архитектуры того времени и встречалась перед домами представителей среднего и высшего классов.

Вернуться

Адучеци-не о стикле де вин рошу – переводится как: «Принесите нам бутылку красного вина».

Вернуться

Фара радачини – означает «безродная».

Вернуться

Дэсфрынаре –

означает «непотребство».

Вернуться

Массовая охота на бессмертных – отсылка к реальным событиям 1585 года, ставшего началом первого этапа массовых гонений ведьм.

Вернуться

Илинка – в переводе с греческого женское имя означает «солнечная».

Вернуться

Приводится отсылка к реальным событиям 1630 года, который ознаменовал собой начало второго этапа массовых гонений ведьм.

Вернуться

Пермитеци-мь сэ вэ деранжез – переводится как: «Позвольте мне вас побеспокоить».

Вернуться

Ла реведере – переводится как: «До свидания».

Вернуться

Кондолеанцеле меле – переводится как: «Мои соболезнования».

Вернуться