В тени и мраке

Хенди Барб

– Я выбрала комплекс работ из библиотеки.
– объяснила я.
– Основывалось это на том, что языки в них были старыми, но достаточно понятными для перевода... и то, что не могла бы разобрать я, могли бы перевести другие специалисты.

– И работа ещё продолжается.
– сказал он.

Винн слабо пожала плечами.

– Да, и перевод оказался... более сложным, чем я предполагала.

– Кто-то спрятал что-то в этом свитке.
– произнес он со своим акцентом.
– Автор или кто-то ещё, предпочёл сделать это,

но не уничтожать его. Я считаю, что это имеет важное значение. Тем более, что Ликэн предлагала это. Может, написанное здесь может быть ключом к переводу других текстов... иначе бы зачем чёрная фигура выслеживала и убивала ради фолиантов? Я думаю, ему тоже трудно найти что-то, к чему он стремится.

Чейн протянул свиток Винн.

Она взяла его и подошла к стене, сев прямо на землю и оперев посох о стену. Девушка положила свиток на колени и поднесла к нему холодный кристалл.

– Вот почему ты пришёл в Колсит.
– сказала она, даже не поднимая глаз.
– И почему ты позвал меня сюда.

Чейн присел рядом с ней, но передумал рассказывать о том, что следовал за собакой похожей на Мальца.

– Домин Тилсвит и другие хранители никогда не доверяли мне достаточно хорошо, чтобы я мог обратиться к ним за помощью.

– Я могу взять его с собой?
– спросила она.
– Я должна исследовать его. В гильдии есть один-два человека, которые могут помочь мне.

Чейн почувствовал вспышку тревоги, отдавая ей свиток. Но фраза, слышимая им из уст Винн, заинтересовала. Что значило её дальнейшее изучение? И имела ли она ввиду, что хочет изучать свиток, среди себе подобных.

Что случилось с ней в гильдии?

Но, несмотря ни на что, он доверял ей как никому другому, хотя она мало ему доверяла.

– Конечно.
– ответил он, передав ей и футляр от свитка.

Винн тщательно скатала свиток и спрятала его в футляр. Тогда Чейн остро ощутил сожаление о то, что не может пойти с ней в гильдию и заняться изучением новой тайны.

– Я должна вернуться.
– сказала она, поднимаясь.
– Где ты остановился?

Очевидно, она хотела оказаться от него подальше и Чейн никогда не смог бы винить её за это.

– Тебе лучше не знать.
– ответил он.
– Я пошлю тебе записку в ближайшее время и сообщу о том, когда и где мы встретимся.

Он вышел из переулка, направляясь прочь от меня.

– Ты до сих пор убиваешь, чтобы выжить?
– тихо спросила она вслед.

Чейн не мог допустить, чтобы эти слова заставили его колебаться, пока не завернул за ближайший угол.

Там он остановился и прижался к стене ближайшего магазина. Он смотрел перед собой, а затем, выглянув, увидел как Винн идёт прочь.

У Винн стучало сердце так сильно, что болели рёбра. Но она заставляла идти себя спокойно и не оглядываться назад. Она почти позабыла, как выглядят безупречные черты его лица.

Чейн был частью прошлого, от которого она отказалась. Она не раз слышала, как Лисил бормотал про себя: 'Никогда нельзя возвращаться к своему прошлому'. Это было конечно банально, но имело свой смысл.

И, тем не менее, сколько раз он заботился о ней и был рядом? Он был тем, кто верил в существование нежити больше чем она, потому что был ею.

Он был одним из них и сродни тому монстру в чёрных одеждах и всё же проделал такой путь, чтобы обратиться к ней за помощью и помочь самому. А она нуждалась сейчас в помощи как никогда раньше.

Она так хотела побыть ещё рядом с ним, задержаться... но он не ответил на её последний вопрос. Его молчание могло означать, что он не вёл счёт своим жертвам.

Винн снова спрятала кристалл в свой плащ.

Она шла, изредка ударяя концом посоха о камни и это могло привлекать внимание. Несмотря на испытываемые ею противоречивые эмоции по отношению к Чейну, в её душе поселилась надежда.

Её начальство наконец-то предоставило ей доступ к тестам и переводам. А Чейн отдал ей свиток Ликэн. Это сочетание могло привести её на правильный путь и дать ответы, если конечно, она найдёт способ прочитать то, что было скрыто под слоем чернил. Она старалась не думать о такой возможности, чтобы её надежды не пошли прахом. Она вышла на главную улицу и направилась по Старой Дороге Бейли.

Слева показались двое патрульных Шилдфёлчес.

Винн быстро спряталась в тень у одного из магазинов и задержала дыхание.

Она видела только двоих мужчин, когда покидала гильдию и ей никогда не пришло бы в голову, что Родиан отправил патрулировать ещё и Старую Дорогу. И теперь она слушала как их тяжёлые сапоги проходят медленно мимо.

Как теперь она собиралась достичь ворот не говоря уж о том, чтобы пройти их? Сколько охранников Родиан мог выставить?

Она вышла на короткое время, но если она не поторопиться обратно, то кто-нибудь может хватиться её. Особенно иль'Шанк. Он мог придти, чтобы продолжить обучение с посохом.

Винн сглотнула.

Если её поймают на улице, то Премин Сикойн обвинит её в нарушении комендантского часа. А это могло снова ограничить ей доступ к переводам.

Винн медленно пошла вдоль магазинов, а затем заглянула за угол.

Охранники были ещё совсем близко, чтобы переходить улицу позади них. Она сжала посох и повернула обратно.

С расстроенным вздохом она направилась к параллельной Старой Дороге улице. Потом она остановилась у одного здания, чтобы прикинуть не ведёт ли этот узкий переулок в тупик. Но вдалеке она заметила часть стены и Старую Дорогу Бейли. Ей нужно было держаться дальше от патрулей, чтобы проникнуть в гильдию. И тем не менее, она до сих пор не знала как она пройдёт двух стражей на воротах.

Винн тихо ступала по узкой улице и вдруг мимо ней промелькнула какая-то тень и скрылась за углом.