Валенсианская вдова

де Вега Лопе Феликс Карпио

Урбан

Возьмите два, хоть сто возьмите.И если сердце внять готовоПризыву сердца молодого,Идите смело до конца.Такого дивного лицаНет в этом городе второго.

Камило

Но что мне от ее красот?Впотьмах – плохое лицезренье.Еще окажется урод.

Урбан

А голос? А прикосновенье?Вам это яркий свет прольет.А надоело, заскучали –Не возвращайтесь.

Камило

Но нельзя лиПеред собой хоть видеть путь?

Урбан

Как можно?

В этом-то вся суть!Вы все спросили, что желали?

Камило

И я пойду таким слепцом?

Урбан

Так вы должны войти, Камило,И точно так покинуть дом,

Камило

Великолепно, очень мило!

Урбан

И слушаться меня во всем.

Камило

А где, мой друг, я вас найду?

Урбан

Сегодня, ровно в три, я ждуУ Королевского моста;Но вас – и только, без хвоста;Иначе я не подойду.

Камило

(в сторону)

Не покидает ли инойДля стран авзонских или галльских [23] Свою семью и край роднойИ к далям Индий португальскихПлывет над водной глубиной?Бросают же родимый дом,Чтоб воевать за рубежом?Стоят же тысячи народаВ жаре и в давке, в куче сброда,Любуясь пышным торжеством?Иной среди пустынной нивыЧасами в зной и холод ждет,Мелькнет ли кролик боязливый;Простую рыбу стережетВсю ночь удильщик терпеливый.А я, который юн и смел,Собравшись в путь, я оробел,Когда, быть может, он прекрасен?

23

…стран авзонских или галльских… – Авзония – древнее поэтическое название Италии, Галлия – Франция. Ниже в реплике Камило упоминаются «португальские Индии», т. е. Бразилия, Гоа, Даман, Диу.

(Урбану.)

Идите с миром; я согласен.

Урбан

Поверьте, счастлив ваш удел!

Камило

Я принимаю приглашенье,И в три я буду у моста.

Урбан

Вас ожидают наслажденьеИ ангельская красота.

Камило

Или хотя бы приключенье.

Урбан

Прощайте же. Вас будут ждать.Иду.

Камило

Прошу не опоздать.

Урбан

Не бойтесь, я не опоздаю.

Камило

(в сторону)

Что это значит, я узнаю,Хотя бы жизнь пришлось отдать.

Действие второе

Поле у въезда на мост. Ночь

Явление первое

Камило один.

Камило

Я буду стоек и спокоен,Не отступлю перед судьбой.Я вышел в дерзновенный бойИ должен одержать, как воин,Победу над самим собой.Томимый тяжким колебаньемМежду боязнью и желаньем,Я движусь, как во власти сна,И воля словно сраженаКаким-то злым очарованьем.Ведь, может быть, завистник жалкий,Какой-нибудь безвестный врагПридумал этот ловкий шаг,И ждут меня удары палки,А то еще удары шпаг.А я? Склонил покорно шею,И головы поднять не смею,И жду кровавого конца,Как бессловесная овца,Идущая под нож злодею!Но я вовек не возбуждалНичьей вражды; со мной все дружны.Все эти страхи – вздор ненужный:Кто никого не обижал,Шагает смело безоружный.И тот, кто мне принес поклон,Ведь сам же мне позволил он,Чтоб я кой-чем вооружился!Не для того ль, чтоб я страшился?Ведь страх всегда вооружен,И вряд ли юного гонцаМое оружье беспокоит:Глаза он сразу мне прикроет,А зрячему связать слепца,Конечно, ничего не стоит.Кто слыхивал такое диво?Ведь если женщина красиваИ ей желанен кто-нибудь,Он вправе на нее взглянуть!Как эта красота стыдлива!Что если, ангела ласкаяИ сладостно прильнув к нему,Я черту шею обниму,Который, гнусный вид скрывая,Нарочно прячется во тьму?Что если лысая старуха,Оглохшая на оба уха,Давно отвыкшая жевать,Решила мной повелевать,Призвав на помощь злого духа?А вдруг она – одна из тех,Кого недуг французский гложет,И на меня ярмо наложит,Чтоб я потом, за час утех,Пять лет ходил, как труп, быть может?Но, кажется, сюда идут.

Явление второе

Камило, Урбан в маске, с байковым клобуком в руке.

Урбан

Какой-то человек… Кто тут?

Камило

Не вы ли новый мой приятель?

Урбан

Явился ваш доброжелатель.

Камило

Безумцы так себя ведут!

Урбан

Никто не видит нас, Камило?

Камило

Нас видят звезды и луна.

Урбан

Хотя б угасла и она,Вас ждет небесное светило,Вам ночь блаженства суждена.

Камило

Она, быть может, ангел Божий,Быть может, ведьма с мерзкой рожей,Внушающей не страсть, а страх;Но раз я буду с ней впотьмах,Ведь это же одно и то же.

Урбан

Одно и то же? Вот так раз!Иль тело в прелести расцветаНе больше вкуса будит в нас,Чем осязание скелета,Каким рисуют смертный час?Ведь красота – благоуханье;И мы ее очарованьеВкушаем, видим, познаем,Как всякий аромат – чутьем.

Камило

Чем мне поможет обонянье?Я не аптекарь и не врач.Влюбленных зренье услаждает,И только тот в любви вкушаетВесь аромат ее, кто зряч,Кто, наслаждаясь, созерцает.Слепец, – каким я скоро буду,Исполнив дамскую причуду, –Восторг любовный познаетНе более, чем грубый скот.

Урбан

Готов поспорить здесь и всюду.Слепец, он создает в умеВсего лишь смутное виденье,А вам, сеньор, воображенье,Хоть вы и будете во тьме,Не меньше даст, чем ваше зренье.Ведь пара глаз горит пожаромВ подобный миг, а двум-то парамЗемля и твердь насквозь видны!

Камило

Глаза иных омраченыВ подобный миг слепым угаром.Ей сколько лет?