Валенсианская вдова

де Вега Лопе Феликс Карпио

(Марте.)

Послушай, Марта, где же он,Мир моего уединенья?

Марта

(Леонарде, тихо)

Они плутуют.

Леонарда

(Марте, тихо)

Нет сомненья.

(Громко.)

Дом прямо в площадь превращен!

Валерьо

(в сторону)

Как?

Здесь Отон? Помилуй Бог!

Отон

(в сторону)

Валерьо? Вот так так! Скажите!

Леонарда

Вы с чем пришли?

Валерьо

О, с чем хотите!Все, все кладу у ваших ног!

Леонарда

Посмотрим. Это что за лист?

Валерьо

Адонис, писан Тицианом [22] ,Который дал пример всем странам,Как величайший портретист.Адонис, друг Венеры нежной!Когда б я мог сравняться с нимОн умер счастлив и любим,Я гибну в муке безнадежной.Или вот этот. НеужелиОн ваши взоры не пленил?Писал Урбинский Рафаил,И резал на меди Корнелий.Мартин де Вос, отрада глаз.Вот Федерико; ведь чудесно!

22

Адонис, писан Тицианом… – Тициан Вечеллио (1477–1576) – знаменитый итальянский художник, глава венецианской школы. Одна из его известнейших картин изображает мифического красавца Адониса, любимца богини Афродиты (Венеры), убитого на охоте вепрем. Далее в реплике Валерьо упоминаются «Урбинский Рафаил», т. е. великий итальянский художник Рафаэль Санцио (1483–1527) и другие, менее значительные живописцы и граверы.

Леонарда

Мне это все неинтересно.А нет божественных у вас?

Валерьо

Есть, как же! Высшего разбора.Вот: свадебное торжество.

Леонарда

Нет, нет, я не хочу его.

Валерьо

Вы не хотите? Ах, сеньора!Ведь вы окружены толпами,Которым снится ваше «да».И вот один проник сюда,Идальго, покоренный вами,Ваш раб, Валерьо, облаченВ одежды низменного званья.

Отон

Раз начинаются признанья,То здесь имеется Отон.Я кавальеро, я богат,Люблю, готов ума лишиться…

Леонарда

Кто мне поможет расплатитьсяЗа этот милый маскарад?Ола!

Явление пятое

Те же и двое слуг.

Первый слуга

Сеньора…

Леонарда

Сей же

мигОбоих этих с их товаром…

Отон

Хотите, так берите даром;Не жалко нам гравюр и книг.

Леонарда

Ну, поскорей! Чего вы ждете?

Валерьо

Спокойнее, без суеты!

Леонарда

Вы мне постыдные листы,Дурные книжки продаете?Их надо в палки гнать отсюда.

Валерьо

Полегче, мы уйдем и сами.

Отон

Посметь так обращаться с нами!

Второй слуга

Вот люди! Экая паскуда!

Первый слуга

Там у дверей какой-то третийС духами и с помадой ждет.

Второй слуга

Ну, поживей, честной народ!

Валерьо

О, вы жесточе всех на свете!

Леонарда

Заприте двери на засовы!Беда тому, кто постучит!

Валерьо

(Марте, тихо)

Что ж, Марта, уговор забыт?

Марта

(к Валерьо, тихо)

Тш! Госпожа услышит! Что вы!

Комната в доме Камило

Камило, Урбан в маске.

Камило

Ей-богу, маска, ваш рассказЗвучит весьма необычайно.Вдобавок, я не знаю вас.

Урбан

Сеньор! Священнейшая тайна –Все, что вы слышали сейчас.

Камило

Но раз ко мне она нежна,Она и верить мне должна.Нельзя ли, чтоб я ей служил,Встречался с ней и говорилИ знал при этом, кто она?

Урбан

Нельзя. Доверьтесь ей всецело.Желая ближе разузнать,Вы сразу губите все дело.

Камило

Стараться что-нибудь понять –Сойдешь с ума, скажу вам смело!Когда б еще я знал врагов,Я мог бы этот странный зовСчитать ловушкой очевидной;Но человек я безобидный,Мне всякий удружить готов.Но вы, быть может, разрешите,Чтоб я, во избежанье бед,Подумал о своей защитеИ взял с собою пистолет.